Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die natuur is waarlik ’n lewende raaisel wat aanleiding gee tot die een vraag na die ander: Watter chemiese wonders steek die helder, koue liggie in vuurvliegies en sekere alge aan?
Arabic[ar]
فالطبيعة هي حقا لغز حي، تثير فينا السؤال تلوَ الآخر: اية روائع كيميائية تُنتج الضوء البارد المتألق في اليَراع وبعض الطحالب؟
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyahan tinuod gayod nga usa ka buhing gumonhap nga makapukaw ug sunodsunod nga pangutana: Unsang katingad-anang mga kemikal ang makapasiga ug sanag, bugnawng kahayag sa mga aninipot ug pipila ka lumotlumot?
Czech[cs]
Příroda je skutečně živou hádankou, která vyvolává jednu otázku za druhou: Jaké chemické zázraky vytvářejí třpytivé, studené světlo světlušek a některých druhů řas?
Danish[da]
Naturen er fuld af gåder der giver anledning til mange spørgsmål: Hvilke kemiske processer sætter ildfluen og visse alger i stand til at frembringe koldt lys?
German[de]
Die Natur ist wirklich ein lebendiges Rätsel, das eine Frage nach der anderen aufsteigen läßt: Welche geheimnisvollen chemischen Vorgänge erzeugen bei Leuchtkäfern und bei bestimmten Algen das helle, kalte Licht?
Greek[el]
Η φύση είναι στ’ αλήθεια ένα ζωντανό μυστήριο, το οποίο δημιουργεί αλλεπάλληλα ερωτήματα: Χάρη σε ποιες θαυμαστές χημικές διαδικασίες ανάβει το λαμπρό, ψυχρό φως στις πυγολαμπίδες και σε ορισμένα φύκια;
English[en]
Nature truly is a living puzzle that prompts one question after another: What chemical marvels ignite the brilliant, cold light in fireflies and certain algae?
Estonian[et]
Loodus on tõesti elav mõistatus, mis tekitab järjest uusi küsimusi: millised imepärased kemikaalid tekitavad jaanimardikates ja mõningates vetikates sädelevat mittesoojuslikku helendust?
Finnish[fi]
Luonto on tosiaan elävä arvoitus, joka herättää kysymyksen toisensa perään: Mitkä kemialliset reaktiot sytyttävät tulikärpäsissä ja eräissä levissä kirkkaan, kylmän valon?
French[fr]
La nature est une énigme vivante qui suscite une foule de questions : À quels processus chimiques extraordinaires la luciole et certaines algues doivent- elles leur éclatante lumière froide ?
Gujarati[gu]
કુદરત સાચે જ એક જીવતું જાગતું ઉખાણું છે જે માણસોના મનમાં એક પછી એક પ્રશ્નો ઊભા કરે છે. દાખલા તરીકે આગિયાનો વિચાર કરો, જે રસાયણોના ચમત્કારથી રાતના પ્રકાશે છે.
Croatian[hr]
Priroda je uistinu živa zagonetka koja otvara jedno pitanje za drugim: Koja kemijska čuda pale divno, fluorescentno svjetlo na krijesnicama i nekim algama?
Hungarian[hu]
A természet tényleg egy élő fejtörő, amely egyik kérdést a másik után veti fel: Milyen kémiai csoda hozza létre a csodás, hideg fényt a szentjánosbogarakban és bizonyos moszatokban?
Indonesian[id]
Alam benar-benar merupakan teka-teki hidup yang silih berganti menimbulkan pertanyaan-pertanyaan: Keajaiban kimia apa yang menyalakan cahaya dingin yang cemerlang pada kunang-kunang dan beberapa alga?
Iloko[ilo]
Talaga a maysa a sibibiag a burburtia ti nakaparsuaan a mangpataud iti agsasaganad a saludsod: Ania dagiti nakaskasdaaw a kemikal a mangpatpataud iti agrimatrimat a silaw dagiti kulalanti ken ti sumagmamano nga algae?
Icelandic[is]
Náttúran er lifandi ráðgáta sem kveikir eina spurningu af annarri: Hvaða efnaferli nota eldflugur og þörungar til að kveikja skært, kalt ljós?
Italian[it]
La natura è un vero e proprio rompicapo vivente che suscita una domanda dopo l’altra: A quali straordinarie reazioni chimiche è da attribuire la luce fredda delle lucciole e di certe alghe?
Japanese[ja]
自然界はまさに,次から次へと疑問を生じさせる生きたパズルです。 ホタルやある種の藻類が明るい冷光を発する背後には,どんな化学上の驚異が隠されているのでしょうか。
Korean[ko]
자연은 참으로 꼬리에 꼬리를 물고 의문이 생기게 하는 살아 있는 수수께끼입니다. 반딧불이와 특정한 조류(藻類)는 어떤 경이로운 화학 물질을 사용하기에 매우 밝은 빛을 발하면서도 열이 발생하지 않는 것입니까?
Lithuanian[lt]
Gamta, tarsi gyvoji mįslių kraitelė, pateikia daug klausimų. Kokie cheminiai burtai priverčia ryškiai švytėti jonvabalius ir kai kuriuos dumblius?
Latvian[lv]
Daba patiesi ir dzīva mīkla, kas rosina vienu jautājumu pēc otra. Kādi ķīmiski brīnumi liek spīdvabolēm un noteiktu sugu aļģēm spīdēt, izplatot brīnišķīgu, aukstu gaismu?
Malayalam[ml]
ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ജീവ പ്രഹേളികയാണ് പ്രപഞ്ചം: ഉജ്ജ്വലമെങ്കിലും തണുത്ത വെളിച്ചം തെളിക്കാൻ മിന്നാമിനുങ്ങുകളെയും ചിലതരം ആൽഗകളെയും സഹായിക്കുന്ന രാസ അത്ഭുതങ്ങൾ ഏവയാണ്?
Marathi[mr]
निसर्ग हे प्रश्नावर प्रश्न निर्माण करणाऱ्या जिवंत कोड्यासारखे आहे: विशिष्ट दीप्तिमान कीटकांमध्ये आणि कवकांमध्ये लुकलुकणारा शीत प्रकाश कोणत्या रासायनिक चमत्काराचा आविष्कार आहे?
Norwegian[nb]
Naturen er virkelig en levende gåte som tilskynder oss til å stille det ene spørsmålet etter det andre: Hvilke kjemiske underverk står bak det funklende, kalde lyset hos ildfluer og visse alger?
Nepali[ne]
साँच्चै प्रकृतिले हामीलाई रनभुल्लमा पार्छ अनि एकपछि अर्को प्रश्न खडा हुन्छ। जस्तै, कुन रासायनिक तत्त्वले गर्दा जूनकीरी र कुनै कुनै प्रकारका लेउ चम्किलो भई बल्छ?
Dutch[nl]
De natuur is werkelijk een levend raadsel dat de ene vraag na de andere oproept: Welke chemische wonderen ontsteken het fonkelende, koude licht in vuurvliegjes en bepaalde algen?
Polish[pl]
Stanowi ona prawdziwą zagadkę, z którą wiąże się mnóstwo pytań: Jakież to cudowne procesy chemiczne powodują emitowanie połyskującego zimnego światła przez świetliki i niektóre algi?
Portuguese[pt]
Na verdade, a natureza é um quebra-cabeça vivo que suscita uma pergunta atrás da outra: que maravilhas da química produzem a luz brilhante e fria do vaga-lume e de algumas algas?
Romanian[ro]
Natura este cu adevărat o enigmă vie, care ne face să ne punem întrebări una după alta: Ce substanţe chimice uimitoare aprind strălucitoarea lumină rece a licuricilor şi a unor alge?
Russian[ru]
Природа — это поистине живая загадка, вызывающая все новые и новые вопросы. Какие химические чудеса зажигают яркие холодные огни светлячков и некоторых водорослей?
Slovak[sk]
Príroda je skutočne živou hádankou, ktorá vzbudzuje jednu otázku za druhou: Aký chemický zázrak zapaľuje žiarivé studené svetlo svätojánskych mušiek a niektorých červených rias?
Slovenian[sl]
Narava je res živa uganka, ki nam zbuja eno vprašanje za drugim: Katera kemična čuda vžigajo lesketajočo se, hladno svetlobo v kresničkah in nekaterih algah?
Serbian[sr]
Priroda je zaista živa zagonetka koja pokreće pitanje za pitanjem: kakva hemijska čuda pale to veličanstveno hladno svetlo svitaca i nekih algi?
Swedish[sv]
Naturen är i sanning ett levande pussel som väcker den ena frågan efter den andra: Vilka kemiska underverk tänder det strålande, kalla ljuset i eldflugor och vissa slags alger?
Swahili[sw]
Kwa kweli vitu vya asili ni fumbo hai linalotokeza swali moja baada ya jingine: Ni maajabu gani ya kemikali yanayotokeza mmweko mwangavu wa kimulimuli na mwani fulani?
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli vitu vya asili ni fumbo hai linalotokeza swali moja baada ya jingine: Ni maajabu gani ya kemikali yanayotokeza mmweko mwangavu wa kimulimuli na mwani fulani?
Tagalog[tl]
Ang kalikasan ay tunay na isang nabubuhay na palaisipan na nag-uudyok ng sunud-sunod na tanong: Ano ang mga kamangha-manghang kimikal na nagsisindi ng maningning at walang-init na liwanag sa mga alitaptap at sa ilang alga o halaman sa tubig?
Ukrainian[uk]
Природа — це справді жива загадка, яка викликає у нас питання за питанням: які хімічні чудеса спричиняють яскраве холодне світіння світлячків та декотрих морських водоростей?
Chinese[zh]
大自然是个活的谜,引发的问题多不胜数:萤火虫和若干藻类发出的灿烂冷光,是哪种奇妙的化学物质促成的?
Zulu[zu]
Imvelo iyimpicabadala ngempela ekwenza uzibuze imibuzo eminingi: Yimaphi la makhemikhali ayisimanga enza onokhanyikhanyi nezithombo ezithile zasolwandle kuvuthe kodwa kungashi?