Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiniga onongo kare ducu maka oyotoyot adada.
Afrikaans[af]
Ek was die hele tyd geïrriteerd en het maklik kwaad geword.
Amharic[am]
ነጭናጫና በቀላሉ የምቆጣ ሰው ነበርኩ።
Arabic[ar]
فكنت شخصا غضوبا يُستفزّ بسرعة.
Bemba[bem]
Nalefulwa bwangu.
Bulgarian[bg]
Бях раздразнителен и лесно се ядосвах.
Catalan[ca]
Sempre estava irritat i em sentia provocat fàcilment.
Cebuano[ceb]
Pirme kong aburido ug daling masuko.
Czech[cs]
Vždycky jsem byl popudlivý a snadno se nechal vyprovokovat.
Danish[da]
Jeg var altid irritabel og hurtig til at fare op.
German[de]
Ich war immer sehr reizbar und ließ mich leicht provozieren.
Greek[el]
Ήμουν ανέκαθεν οξύθυμος και εύθικτος.
English[en]
I was always irritable and easily provoked.
Estonian[et]
Olin alati olnud kergesti ärrituv.
Persian[fa]
همیشه بدخلق بودم و به راحتی برآشفته میشدم.
Finnish[fi]
Olin aina ärtyisä ja menetin herkästi malttini.
French[fr]
J’étais susceptible et irritable.
Ga[gaa]
Daa nɛɛ mimli ewo la.
Hebrew[he]
תמיד הייתי עצבני, ואפשר היה להרגיז אותי בקלות.
Hiligaynon[hil]
Nagapanginit ako pirme.
Hiri Motu[ho]
Kerere idia vara neganai, lau badu haraga.
Haitian[ht]
M te toujou enève e m te renmen fè kòlè.
Armenian[hy]
Բարկացկոտ էի ու հեշտությամբ հունից դուրս էի գալիս։
Western Armenian[hyw]
Միշտ զայրացկոտ ու դիւրագրգիռ էի։
Indonesian[id]
Saya cepat kesal dan gampang terpancing.
Igbo[ig]
Obere ihe na-ewe m iwe.
Icelandic[is]
Ég var uppstökkur og æsti mig af minnsta tilefni.
Isoko[iso]
Ofu o jẹ hai kri omẹ emu hu.
Italian[it]
Ero sempre nervoso e me la prendevo facilmente.
Japanese[ja]
絶えずいらいらして,すぐ腹を立てたからです。
Kamba[kam]
Nathataa mĩtũkĩ.
Kazakh[kk]
Себебі мен ашушаң, тез көтеріліп кететін едім.
Kimbundu[kmb]
Ithangana ioso nga kexile mu kala ni njinda.
Korean[ko]
나는 항상 짜증을 내고 툭 하면 화를 냈기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi nabandanga kuzhingila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yafunganga makasi mu nzaki.
Kyrgyz[ky]
Анткени бир нерсе болгондо тез эле кыжырым кайнап чыкчу.
Lozi[loz]
Ne ni li mutu ya na nyema-nyemanga kapili.
Lithuanian[lt]
Greit suirzdavau ir mane buvo lengva išprovokuoti.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nyeke ndoba kadi nkije kwela.
Luba-Lulua[lua]
Mvua muena biji ne muena bilumbu.
Luo[luo]
Ne an ng’ama iye wang’ piyo kendo ma chwanyore mayot.
Macedonian[mk]
Отсекогаш бев раздразлив и брзо избувнував.
Maltese[mt]
Kont dejjem nervuż u kont insir aggressiv daqs tazza ilma.
Burmese[my]
ယေရှုက “သင်တို့၏ရန်သူများကို ချစ်မြဲချစ်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Jeg var alltid amper og ble lett provosert.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dula ke tenega e bile ke kgopišega ga bonolo.
Nyaneka[nyk]
Ame apeho ankho ndyinumana liwa.
Nyankole[nyn]
Butoosha nkaba ndahuka kuguubwa kubi.
Nzima[nzi]
Ɛnee dahuu ninyɛne yɛ me ahyi yɛɛ ɔngyɛ na meava ɛya.
Pangasinan[pag]
Maingongot ak a naynay tan magmainomay koy onsyodot.
Polish[pl]
Zawsze byłem drażliwy i nietrudno było mnie sprowokować.
Portuguese[pt]
Eu ficava irritado à toa.
Quechua[qu]
Chayrayku phiñakuyniyta ñitʼiyta yachakorqani.
Rundi[rn]
Nari inkomwahato.
Ruund[rnd]
Nadinga chisu chawonsu kwov ujim ni nading niswapel kusarumun antu.
Romanian[ro]
Mă enervam din orice.
Russian[ru]
Ведь я был несдержанным и быстро выходил из себя.
Sinhala[si]
‘ඔබේ සතුරන්ට නොකඩවා ප්රේම කරන්න.
Slovak[sk]
Býval som prchký a veľmi ľahko som sa dal vyprovokovať.
Slovenian[sl]
Bil sem razdražljiv in sem se odzval na vsako izzivanje.
Shona[sn]
Ndainge ndisingatani kugumbuka.
Songe[sop]
Naadi nka nakwata nsungu bukidibukidi.
Albanian[sq]
Acarohesha gjithmonë dhe provokohesha shpejt.
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle ke ne ke halefa habonolo.
Swedish[sv]
Jag var lättprovocerad och hade kort stubin.
Swahili[sw]
Niliudhika na kukasirika haraka.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mwenye hasira sikuzote na nilichokozeka kwa vyepesi.
Tagalog[tl]
Lagi akong iritable at madaling mapikon.
Tetela[tll]
Laki ɛkɛlɛkɛlɛ ndo yomalomala.
Tswana[tn]
Ke ne ke le rrapelwana e bile ke kgopisega ka bonako.
Tongan[to]
Na‘á ku fa‘a ‘ita vave mo ‘ita ngofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kufwambaana kukalala alimwi akufwambaana kunyema.
Tok Pisin[tpi]
Mi save belhat hariap taim wanpela i bagarapim bel bilong mi.
Turkish[tr]
Çünkü sürekli gergindim ve çok çabuk öfkelenirdim.
Tswa[tsc]
Nzi wa hatlisa ku swireka niku zi wa nga karati a ku nzi kwatisa.
Tatar[tt]
Мин ярсып китә идем һәм җиңел генә ачуга бирелә идем.
Tumbuka[tum]
Kanandi nkhakhuŵaranga na kukwiya luŵiro.
Tuvalu[tvl]
Ne mataitaita faeloa au kae faigofie o kaitaua vave.
Ukrainian[uk]
Я був дратівливий і швидко виходив із себе.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaamakela oviruwa ni waakuva opaceya.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndidikiwe yaye ndikhawuleza ukucaphuka.
Zulu[zu]
Ngangisheshe ngicikeke futhi ngicasulwa ubala.