Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen “muur” van teenstand kon hulle predikingswerk stopsit nie.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት የተቃውሞ “ቅጥር” የስብከት ሥራቸውን ሊያስቆመው አልቻለም።
Azerbaijani[az]
Heç bir müqavimət ‘divarı’ onların təbliğinin qarşısını ala bilməmişdir.
Baoulé[bci]
Like kwlaa ng’ɔ kwla tanndan be ɲrun kɛ ‘talɛ’ sa’n, ɔ kwlá jranman be jasin fɛ’n i bolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Mayong “lanob” nin pagtumang an nakakapapondo sa paghuhulit ninda.
Bemba[bem]
Takuli “ifibumba” fya mampalanya ifyabalesha ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Никоя ‘стена’ от противопоставяне не е в състояние да ги спре да проповядват.
Bangla[bn]
বিরোধিতার কোনো ‘প্রাচীর’ তাদের প্রচার কাজকে থামাতে সক্ষম হয়নি।
Cebuano[ceb]
Walay “paril” sa pagsupak ang nakapugong sa ilang pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Esor eü “tit,” are angangen ü ngeniir, epwe tongeni aükalo ar angang.
Hakha Chin[cnh]
Zei bantuk ralchanhnak “vampang” hmanh nih an phungchimnak a ngolter kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Ni okenn “miray” ki’n ganny fer pour opoz zot pa’n reisi fer zot aret prese.
Czech[cs]
Jejich kazatelskou činnost nemůže žádná „zeď“ odporu zastavit.
Danish[da]
Ingen „mur“ af modstand har kunnet standse deres forkyndelse.
German[de]
Keine „Mauer“ der Gegnerschaft kann ihr Predigen stoppen.
Dehu[dhv]
Pëkö “tra etë” ne icilekeu ka ijije troa sewe angatre troa cainöj.
Ewe[ee]
Tsitretsiɖeŋu ƒe “gli” aɖeke mete ŋu tɔ te woƒe gbeƒãɖeɖedɔa o.
Efik[efi]
N̄kpọ ubiọn̄ọ ndomokiet ikpanke mmọ ndika iso n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
Κανένα «τείχος» εναντίωσης δεν έχει καταφέρει να σταματήσει το κήρυγμά τους.
English[en]
No “wall” of opposition has been able to stop their preaching.
Spanish[es]
Ningún “muro” de oposición ha podido detener su servicio.
Estonian[et]
Mitte mingi vastupanumüür pole suutnud peatada nende kuulutustööd.
Finnish[fi]
Mikään vastustuksen ”muuri” ei ole pystynyt pysäyttämään heidän saarnaamistyötään.
Fijian[fj]
E sega ni dua na “bai” se veitusaqati me tarova na nodra cakacaka vakavunau.
French[fr]
Aucune “ muraille ” d’opposition n’a réussi à arrêter leur prédication.
Ga[gaa]
Shiteekɛwoo ni tamɔ “gbogbo” ko kwraa bɛ ni enyɛ eha amɛkpa shiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
Bon akea te “nono” ni kakaaitara ae e a tia ni katoka aia uarongorongo.
Guarani[gn]
Oñemoĩva guive ko tembiapóre katuete osẽ vai, ndojokói voi chupekuéra.
Gujarati[gu]
લોકોએ ઈસુનો સખત વિરોધ કર્યો તોપણ, તેમણે ઈશ્વરનો સંદેશો ફેલાવ્યો.
Gun[guw]
“Adó” nukundiọsọmẹ tọn depope ma ko penugo nado hẹnalọdotena yẹwhehodidọ yetọn.
Hausa[ha]
Babu “ganuwa” na hamayya da za ta iya hana su yin wa’azi.
Hebrew[he]
אין ’חומת’ התנגדות המסוגלת לעצור את פעילותם.
Hiligaynon[hil]
Wala sing “pader” sang pagpamatok nga makabalabag sa ila pagbantala.
Hiri Motu[ho]
“Magu” bamona dagedage karadia ta ese edia haroro gaukara ia koua diba lasi.
Croatian[hr]
Nikakav “zid”, odnosno protivljenje, ne može zaustaviti njihovo propovijedanje.
Haitian[ht]
Pa gen okenn “ mi ”, sètadi opozisyon, ki kapab anpeche yo fè travay predikasyon yo a.
Hungarian[hu]
Semmilyen ’falhoz’ hasonló ellenállás sem állíthatja meg a prédikálómunkájukat.
Armenian[hy]
Հակառակության ոչ մի «պարիսպ» չի կարողացել կանգնեցնել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Հակառակութեան ո՛չ մէկ «պարիսպ» կրցած է անոնց քարոզչութիւնը կասեցնել։
Indonesian[id]
Tidak ada ”tembok” tentangan yang dapat menghentikan pengabaran mereka.
Igbo[ig]
O nweghị ụdị mmegide ọ bụla nke yiri “mgbidi” nke merela ka ha kwụsị ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Awan ti arig pader nga ibubusor a makapasardeng iti panangasabada.
Icelandic[is]
Þeir láta ekki „borgarmúra“ stoppa sig og boða fagnaðarerindið þótt þeir verði fyrir andstöðu.
Isoko[iso]
“Ugbẹhẹ” ọwọsuọ ọvuọvo nọ ọ sae da iruo usiuwoma ota rai ji no o riẹ hẹ.
Italian[it]
Nessun ‘muro’ di opposizione è riuscito a fermare la loro predicazione.
Japanese[ja]
いかなる「城壁」のような反対も,宣べ伝える業を止めることはできていません。
Georgian[ka]
წინააღმდეგობის ვერც ერთი „გალავანი“ ვერ აჩერებს მათ ქადაგებას.
Kongo[kg]
Kimbeni yina kele bonso ‘lupangu’ menungaka ve na kukanga kisalu na bo ya kusamuna nzila.
Kazakh[kk]
“Қабырға” сияқты қарсылықтың ешқайсысы да олардың уағыз ісін тоқтата алмады.
Kalaallisut[kl]
Akerlilersuinerit ‘qarmatut’ ittut oqaluussinerannik unitsitsisinnaasimanngillat.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸಾರುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧದ ಯಾವುದೇ “ಗೋಡೆ” ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어떤 반대의 “성벽”도 그들의 전파 활동을 중단시킬 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako “nsakwa” ya lumanamo ikebalekesha kusapwila ne.
Kwangali[kwn]
Kwato “makuma” gomarwaneso ga vhura kuhagekesa po ezuvhiso lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena “yaka” ko, i sia vo, kitantu kilenda sima e salu kiau kia samun’e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Тоскоолдук кылган бир да «дубал» алардын кабар айтуу ишин токтото албайт.
Ganda[lg]
Ka kube kuyigganyizibwa okufaananako “bbugwe,” tekusobodde kubalemesa kubuulira.
Lingala[ln]
“Lopango,” elingi koloba botɛmɛli ata moko te elongi kopekisa mosala na bango ya kosakola.
Lozi[loz]
Ha ku na “mamota” a twaniso a konile ku ba palelwisa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Evangelizacijos darbe jų nesustabdo jokia priešiškumo „siena“.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu “nsakwa” ya lwana ibwenye kwimika busapudi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena buluishi nansha bumue budi buenze bu “lumbu” budi mua kubapangisha bua kuyisha.
Luvale[lue]
Kakweshi ‘kembwe’ chipwe ngwetu luyanjisa luze lunahase kuvahonesa kuzata mulimo wavo wakwambululako.
Lunda[lun]
Kwosi “mpwembu” yekañesha yinatweshi kulekesha mudimu wawu wakushimwina.
Luo[luo]
Onge akwede machalo kaka “ohinga,” ma osebedo gi nyalo mar chungo tijgi mar lendo.
Lushai[lus]
Tihduhdahna ‘bang’ engmahin an thu hrilhna chu a titâwp thei lo.
Latvian[lv]
Nekāds pretestības ”mūris” nespēj apturēt viņu sludināšanu.
Morisyen[mfe]
Okenn “muraille” l’opposition pa finn kapav arrete zot predication.
Malagasy[mg]
Tsy misy “manda” na fanoherana afaka mampitsahatra ny fitorian’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn “worwor” in jumae emaroñ kabwijrõk ir jen air kwalok nan.
Macedonian[mk]
Никаков „ѕид“ на противење не може да го спречи нивното проповедање.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രസംഗവേലയ്ക്കു പ്രതിബന്ധം സൃഷ്ടിക്കാൻ ‘മതിൽ’പോലുള്ള എതിർപ്പുകൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Эсэргүүцлийн ямар ч «хэрэм» дэлгэрүүлэх ажлыг зогсоож дийлээгүй.
Marathi[mr]
विरोधाचा कोणताही “तट” किंवा भिंत आजपर्यंत त्यांचे प्रचार कार्य रोखू शकलेली नाही.
Maltese[mt]
Ebda “sur” t’oppożizzjoni ma kellu l- ħila jwaqqaf l- ippridkar tagħhom.
Burmese[my]
မည်သည့်ဆန့်ကျင်မှု “မြို့ရိုး” ကမျှ သူတို့၏ဟောပြောခြင်းကို မရပ်တန့်စေနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Ingen «mur» av motstand har klart å stanse deres forkynnelse.
Ndonga[ng]
Kape na “ohotekuma” yomapataneko ya dula okukangheka oilonga yavo yokuudifa.
Niuean[niu]
Kua nakai ‘fai kaupa’ he totokoaga ne maeke ke fakaoti e fakamatala ha lautolu.
Dutch[nl]
Geen „muur” van tegenstand kan hun prediking tegenhouden.
Northern Sotho[nso]
Ga go na “merako” ya baganetši yeo e kgonnego go thibela modiro wa bona wa boboledi.
Nyanja[ny]
Palibe “linga” la chitsutso limene latha kuletsa ntchito yawo yolalikira.
Nyaneka[nyk]
Kutupu ‘oundyale’ nawike upondola okutalameka ovilinga viavo viokuivisa.
Oromo[om]
‘Masaraan’ mormii akkamiiyyuu lallabasaanii dhaabsisuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Сӕ ныхмӕ куыдфӕнды ма цӕуой ӕмӕ сын сӕ разы цыфӕнды «къул» ма самайой, уӕддӕр сын уый сӕ хъуыддаг нӕ бауромдзӕн.
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ‘ਕੰਧ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy singa “bakor” ya isusumpa a makapamatunda ed panagpulong da.
Papiamento[pap]
Ningun “muraya” di oposishon no por a stòp nan trabou di prediká.
Pijin[pis]
Eni samting wea againstim olketa wea olsem “wall” no savve stopem olketa for preach.
Polish[pl]
Żaden „mur” sprzeciwu nie zdołał powstrzymać ich dzieła.
Pohnpeian[pon]
Sohte “kehl” en uhwong ehu kak kauhdi arail kalohk.
Portuguese[pt]
Nenhuma “muralha” de oposição tem sido capaz de parar a pregação.
Quechua[qu]
Yachatsikuyanqanta haqiyänampaq chikeqninkuna tukïta rurëkäyaptimpis manam haqiyashqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam ima ‘perqapas’ otaq harkakuypas upallachirqachu Diosmanta rimasqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan ‘perqa’ hina ima sasachakuypas predicasqankutaqa hark’aranchu.
Rundi[rn]
Nta ‘ruzitiro’ rwo kubarwanya rwashoboye guhagarika igikorwa cabo c’ukwamamaza.
Ruund[rnd]
Kwikil “jimbumbu” ja rupompat jatwishina kal kukangesh mudimu wau wa kulejan.
Romanian[ro]
Niciun „zid“ nu le-a stăvilit lucrarea!
Russian[ru]
Никакая «стена» противодействия не может остановить их проповедь.
Sango[sg]
Mbeni “gbagba” ti kanga lege na ala ti fa tënë ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
කිසිම ‘පවුරකට’ හෙවත් විරුද්ධවාදීකමකට ඔවුන්ව නැවැත්වීමට හැකි වී නැහැ.
Slovak[sk]
Žiadna „hradba“ v podobe odporu nedokázala zastaviť ich zvestovanie.
Slovenian[sl]
Njihovega oznanjevanja ne more ustaviti noben »zid« oziroma nasprotovanje.
Samoan[sm]
E leai se teteega o loo pei o “aupā” le malolosi e mafai ona taofia la latou talaʻiga.
Shona[sn]
Hapana “madziro” okushorwa angavatadzisa kuparidza.
Albanian[sq]
Asnjë ‘mur’ kundërshtimi nuk ka arritur të ndalë predikimin e tyre.
Serbian[sr]
Nikakve „zidine“ protivljenja ne mogu zaustaviti njihovo propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
Nowan enkri „skotu” di sma poti fu tapu pasi gi den, sa man tapu a preikiwroko fu den.
Southern Sotho[st]
Ha ho “lerako” la khanyetso le atlehileng ho ba thibela ho bolela.
Swedish[sv]
Ingen ”mur” av motstånd har kunnat stoppa deras predikoarbete.
Swahili[sw]
Hakuna “ukuta” wa upinzani ambao umeweza kusimamisha kazi yao ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Hakuna “ukuta” wa upinzani ambao umeweza kusimamisha kazi yao ya kuhubiri.
Tamil[ta]
‘மதில்’ போன்ற எவ்வித எதிர்ப்பும் அவர்களுடைய பிரசங்க வேலையைத் தடுத்து நிறுத்த முடிவதில்லை.
Telugu[te]
వ్యతిరేకత అనే “గోడలు” వారి ప్రకటనా పనిని అడ్డుకోలేకపోయాయి.
Tajik[tg]
Ягон «ҳисори» мухолифат онҳоро аз мавъиза кардан боздошта наметавонад.
Thai[th]
ไม่ มี “กําแพง” แห่ง การ ต่อ ต้าน ใด ๆ สามารถ หยุด ยั้ง งาน ประกาศ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንስብከቶም ደው ኬብል ዚኽእል ከም “ቀጽሪ” ዝበለ ዋላ ሓደ ምጽራር የልቦን።
Tiv[tiv]
Ahendan a lun er “kpekpe” nahan fatyô u yange tom ve u pasen kwagh la ga.
Turkmen[tk]
Olaryň wagyz işini «diwar» ýaly böwetler hem togtadyp bilmeýär.
Tagalog[tl]
Walang anumang “pader” ng pagsalansang ang nakahahadlang sa kanilang pangangaral.
Tetela[tll]
Ndoko “peli,” mbuta ate ɔlɔshamelo wambemadja olimu awɔ w’esambishelo.
Tswana[tn]
Ga go na “lobota” lope lwa kganetso lo lo kileng lwa kgona go emisa tiro ya bone ya go rera.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha “‘a” ‘o e fakafepakí kuo malava ke ne ta‘ofi ‘enau malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina kukazya kuli koonse ikwakonzya kubalesya kubeleka mulimo wabo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela “banis,” olsem pasin birua, inap pasim wok bilong ol long autim tok.
Turkish[tr]
Hiçbir muhalefet ‘duvarı’ onları iyi haberi duyurmaktan alıkoyamaz.
Tsonga[ts]
A ri kona ‘rirhangu’ ra nkaneto leri va siveleke entirhweni wa vona wo chumayela.
Tatar[tt]
Каршы килүләрнең бернинди «дивары» да аларның вәгазьләвен туктата алмый.
Tumbuka[tum]
Palije “linga” la ŵakususka ilo latondeska mulimo withu wa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
E seai ne “‵pui” o ‵tekemaiga e mafai o taofi aka ei te lotou galuega talai.
Twi[tw]
Ɔsɔretia biara a ɛte sɛ “ɔfasu” ntumi nsiw wɔn asɛnka adwuma no kwan.
Tahitian[ty]
Aita noa ’‘e e “aua” o te patoiraa i nehenehe e tapea i ta ratou pororaa.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi xkoʼolaj kʼuchaʼal «coralton» ti chmakvanik ta be li yajkontraike, li stukike muʼyuk bu chpajik-o ta abtel.
Ukrainian[uk]
Ніякий «мур» опору не зупинить їхнього проповідування.
Umbundu[umb]
Lacimue ‘ocimbaka’ celambalalo ci imula upange wavo.
Urdu[ur]
’دیوار‘ جیسی مخالفت بھی اُن کو اِس کام کو انجام دینے سے روک نہیں پائی۔
Venda[ve]
A hu na ‘mutsheṱo’ wa u pikisa we wa kona u vha thivhela u huwelela.
Wolaytta[wal]
Eti sabbakennaadan teqqanau goˈettido ‘dirssaa gimbbe’ malabi aybinne teqqana danddayibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray “kuta” han pagtimaraot nga nakakapaundang han ira pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he “kaupā” ʼo te fakafeagai neʼe ina lava tāʼofi ia tanatou fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Akukho ‘ludonga’ lwenkcaso luye lwakwazi ukuthintela ukushumayela kwabo.
Yapese[yap]
Dariy e togopuluw ni bod e “yoror” ni rayog ni nge talegrad.
Yoruba[yo]
Kò sí àtakò èyíkéyìí tó dà bí “ògiri” tó lè dá iṣẹ́ ìwàásù wọn dúró.
Yucateco[yua]
Mix baʼal páajchajak u beetik u xuʼulul u kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirutiʼ qué ganda gucueeza laacabe neca nuu tu cucaalú laacabe casi ñácacaʼ ti «lindaa» para laacabe.
Chinese[zh]
如“墙”的障碍并不能阻挡他们向人传道。
Zande[zne]
Anga sogote ho duwa “ngapa” narugusa yó ti gayó sunge tungusapai te.
Zulu[zu]
Alukho ‘udonga’ lokuphikiswa oluye lwakwazi ukumisa umsebenzi wabo wokushumayela.