Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus noem die Fariseërs “blinde leiers, . . . wat die muggie uitsif, maar die kameel insluk!”
Amharic[am]
ኢየሱስ ፈሪሳውያንን “ዕውሮች መሪዎች፣ ትንኝን የምታጠሩ ግመልንም የምትውጡ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
ويدعو يسوع الفريسيين «القادة العميان الذين يُصَفُّون عن البعوضة ويبلعون الجمل.»
Azerbaijani[az]
İsa fəriseyləri «ağcaqanadı süzgəcdən keçirən, amma dəvəni diri-diri udan kor bələdçilər» adlandırır.
Czech[cs]
Ježíš říká, že farizeové jsou ‚slepí vůdcové, kteří cedí komára, ale polykají velblouda‘.
German[de]
Jesus stellt die Pharisäer mit den Worten bloß: „Blinde Leiter, die ihr die Mücke aussiebt, das Kamel aber hinunterschluckt!“
Ewe[ee]
Yesu yɔ Farisitɔwo be ‘mɔfiala ŋkuagbãtɔ siwo tsyɔa tagbatsu gake womia kposɔ!’
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκαλεί τους Φαρισαίους ‘τυφλούς οδηγούς, που διυλίζουν το κουνούπι, αλλά καταπίνουν την καμήλα!’
English[en]
Jesus calls the Pharisees “blind guides, who strain out the gnat but gulp down the camel!”
Spanish[es]
Jesús llama a los fariseos “guías ciegos, que cuelan el mosquito pero engullen el camello”.
Finnish[fi]
Jeesus kutsuu fariseuksia ’sokeiksi oppaiksi, jotka siivilöivät hyttysen, mutta nielevät kamelin’!
Faroese[fo]
Jesus nevnir eisini fariseararnar ’blindar vegleiðarar, sum síla mýggjabitið frá, men svølgja kamelin’!
French[fr]
Jésus qualifie les Pharisiens de ‘guides aveugles, qui arrêtent au filtre le moustique, mais qui avalent le chameau’.
Gun[guw]
Jesu ylọ Falesi lẹ dọ ‘alihiamẹtọ nukuntọ́nnọ lẹ, he nọ de wánvú sẹ̀ ṣigba nọ ze kanklosọpoawenọ mì.’
Hindi[hi]
यीशु फरीसियों को “अंधे अगुवे” कहकर बुलाते हैं, जो “मच्छर को तो छान डालते हैं, परन्तु ऊँट को निगल जाते हैं!”
Hiligaynon[hil]
Gintawag ni Jesus ang mga Fariseo nga “mga tuytoy nga bulag, nga nagasala sang hamlok kag nagahalunhon sang kamelyo!”
Croatian[hr]
Na koncu im je rekao: “Slijepi vođe, koji cijedite piće da ne biste progutali komarca, a gutate devu!”
Hungarian[hu]
Jézus ’vak vezetőknek nevezi a farizeusokat, akik megszűrik a szúnyogot, de lenyelik a tevét!’
Indonesian[id]
Yesus menyebut orang Farisi, ”Pemimpin-pemimpin buta, nyamuk kamu tapiskan dari dalam minumanmu, tetapi unta yang di dalamnya kamu telan”.
Igbo[ig]
Jisọs kpọrọ ndị Farisii ahụ “ndị ndú ìsì, ndị na-azapụ anwụnta, ma unu na-eloda kamel.”
Iloko[ilo]
Inawagan ni Jesus dagiti Fariseo kas “manangidaldalan a bulsek, a mangsagat iti kuto ket mangalun-on iti kamelio!”
Icelandic[is]
Jesús kallar faríseana ‚blinda leiðtoga sem sía mýfluguna en svelgja úlfaldann.‘
Italian[it]
Gesù chiama i farisei ‘guide cieche, che scolano il moscerino ma inghiottono il cammello’!
Kazakh[kk]
Ол парызшылдарды “масаны сүзіп тастап, түйені түгімен жұтып қоятын” соқыр жетекшілер деп атады.
Kalaallisut[kl]
Jesusip farisæerit aamma taavai ’tasiuisut tappiitsut, ippernanik kinerisaasut qatigattuunillu iisisartut’!
Korean[ko]
예수께서는 바리새인들을 가리켜 “맹인이면서 남을 인도하는 자들”이라고 부르시면서 “너희가 하루살이는 걸러내고 낙타는 삼키는구나!”
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta tumbura Vafalisayi asi: “One vapitisili wovatwiku, one kudinda ko ndi, nye ngameru tomu minine.”
Lingala[ln]
Yesu abyangi Bafalisai ete ‘bakambi bakufi miso, baoyo bazali kokanga ngungi na kiyungulu nde bazali komela kamela!’
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເອີ້ນ ຟາລິຊຽນ ພວກ ນີ້ ວ່າ “ພວກ ນໍາ ຫນ້າ ທາງ ຕາ ບອດ ຜູ້ ຕອງ ແມງຫມີ່ ອອກ ເສຍ ແລະ ກືນ ຕົວ ອູດ.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pavadina fariziejus ‛aklaisiais vadais, kurie iškošia uodą, o praryja kupranugarį’!
Latvian[lv]
Jēzus farizejiem saka: ”Jūs aklie ceļa rādītāji, kas odus izkāšat un kamieļus aprijat.”
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Jesosy hoe “mpitarika jamba, izay manatantavana ny moka, nefa mitelina ny rameva” ireo Fariseo!
Macedonian[mk]
Исус ги нарекува фарисеите ‚слепи водачи, кои ја цедат мушичката, а ја проголтуваат камилата!‘
Malayalam[ml]
യേശു പരീശൻമാരെ “കൊതുകിനെ അരിച്ചെടുക്കുകയും ഒട്ടകങ്ങളെ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്ന അന്ധൻമാരായ വഴികാട്ടികളെ!”
Marathi[mr]
येशू परुशांना ‘मुरकुट गाळून काढताना उंट गिळणारे, अंधळे वाटाड्ये’ म्हणतो.
Norwegian[nb]
Jesus kaller fariseerne «blinde veiledere, som avsiler myggen, men sluker kamelen».
Nepali[ne]
येशू फरिसीहरूलाई ‘भुसुना चाल्ने, तर उँटलाई चाहिं निलिहाल्ने अन्धा अगुवाहरू’ भन्नुहुन्छ!
Niuean[niu]
Ne ui e Iesu e tau Farasaio ko e “tau takitaki matapouli, kua lehu kehe e mutolu e namu, ka kua folofua e mutolu e kamela.”
Dutch[nl]
Jezus noemt de Farizeeën ’blinde gidsen, die de mug uitzeven maar de kameel doorzwelgen!’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਗੂ’ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘ਜਿਹੜੇ ਮੱਛਰ ਪੁਣ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਊਠ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!’
Papiamento[pap]
Jesús a yama fariseo “guía ciegu, cu ta sefta muskita pero ta guli camel!”
Polish[pl]
Jezus nazywa ich ‛ślepymi przewodnikami, którzy przecedzają komara, a wielbłąda połykają’.
Portuguese[pt]
Jesus chama os fariseus de ‘guias cegos, que coam o mosquito, mas engolem o camelo’!
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Iesu i te au Pharisea ra e e “au arataki matapo e, te tamauku nei i te namu, e te apuku ua nei i te kamela”!
Rundi[rn]
Yezu yita Abafarizayo ‘indongozi zihumye ziminina agatūku, ariko ingamiya bakayiyongobeza!’
Romanian[ro]
Isus îi numeşte pe farisei ‘călăuze oarbe, care strecoară ţânţarul şi înghit cămila!’
Russian[ru]
Иисус называет фарисеев «вождями слепыми, оцеживающими комара, а верблюда поглощающими».
Slovak[sk]
Ježiš hovorí, že farizeji sú ‚slepí vodcovia, ktorí cedia komára, ale ťavu prehltávajú‘.
Slovenian[sl]
Jezus zato pravi farizejem: ”Zaslepljeni vodniki! Komarja precejate, kamelo pa požirate.“
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu le au Faresaio o “taʻitaʻi tauaso, ua faapilia le namu, a ua folo atoa le kamela.”
Albanian[sq]
Jezui i quan farisenjtë ‘udhëheqës të verbër që filtrojnë mushkonjën, por gëlltitin devenë’!
Serbian[sr]
Isus naziva fariseje ’slepim vođama, koji cede komarca a gutaju kamilu‘!
Sranan Tongo[srn]
Jesus e kari den Fariseiman „breni tjariman, di e doro a maskita poeroe en, ma e swari a kameili!”
Southern Sotho[st]
Jesu o bitsa Bafarisi ‘batsamaisi ba lifofu, ba okolang monoang, empa ba metsa kamele!’
Swedish[sv]
Jesus kallar fariséerna för ”blinda vägledare, som silar bort myggan men sväljer ner kamelen”.
Swahili[sw]
Yesu awaita Mafarisayo “viongozi vipofu, ambao huchuja inzi na kuakia ngamia!”
Tamil[ta]
“குருடரான வழிகாட்டிகளே, கொசுயில்லாதபடி வடிகட்டி, ஒட்டகத்தை விழுங்குகிறவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
యేసు పరిసయ్యులను “అంధులైన మార్గదర్శకులారా, దోమలేకుండునట్లు వడియగట్టి ఒంటెను మ్రింగువారు” అని పిలుచును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ขนาน นาม พวก ฟาริซาย ว่า “คน นํา ทาง ตา บอด ที่ กรอง ลูก น้ํา ออก แต่ กลืน ตัว อูฐ เข้า ไป!”
Tagalog[tl]
Ang mga Fariseo ay tinatawag ni Jesus na “mga bulag na tagaakay, na sinasalà ang lamok ngunit nilululon ang kamelyo!”
Tswana[tn]
Jesu o bitsa Bafarasai ‘bagogi ba ba foufetseng, bao ba tlhotlhang ba ntsha montsana, me ba metsa kamela!’
Tongan[to]
Na‘e ui ‘e Sīsū ‘a e kau Fālesí ko e “koto takimu‘a kui, ho‘omou sivi mei ho‘omou inú ‘a e namú, kae folofua ‘a e kāmeli!”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waamba ba Farisi kuti “[m]beenzyi boofu, mulaminununa insenya, inkamele mulaimena.”
Turkish[tr]
İsa Ferisileri, ‘küçük sineği süzerek ayıran, fakat deveyi yutan kör kılavuzlar’ diye adlandırdı!
Tatar[tt]
Гайсә фарисейларны «черкине сөзеп алучы, ә дөяне йотучы сукыр җитәкчеләр» дип атый.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaigoa ne Iesu te kau Falesaio ne “takitaki ‵kivi kolā ne faka‵ma keatea a manu fo‵liki kae ‵folo katoa ki lalo te kamela!”
Tahitian[ty]
Ua pari atura o Iesu i te mau Pharisea e e “mau aratai matapo e! te tamouu na outou i te naonao, e te horomii noa na i te kamela!”
Ukrainian[uk]
Ісус називає фарисеїв «сліпими провідниками» і говорить: «Ви відціджуєте комара, але ковтаєте верблюда!»
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoa e Sesu te kau Faliseo ko te kau ‘takitaki kivi, ʼe nātou puke te foʼi namu, kae ʼe nātou folo te kamelo’.
Xhosa[xh]
UYesu ubabiza abaFarisi ngokuthi ‘ngabakhokeli abaziimfama, abahluza imbuzane baze baginye inkamela.’
Yoruba[yo]
Jesu pe awọn Farisi naa ní “afọ́jú amọ̀nà, tí ńyọ kantíkantí kuro ṣugbọn tí ńgbé ìbákasíẹ mì!”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ le fariseoʼoboʼ: «¡Chʼóop máakeʼex ka nuʼuktajeʼex, ka máaytikeʼex a wukʼuleʼex utiaʼal a luʼskeʼex le kʼoxol yaan ichiloʼ, baʼaleʼ ka túutsʼlukʼtikeʼex le camellooʼ!».
Chinese[zh]
耶稣把法利赛人称为“瞎眼领路的,蠓虫你们就滤出来,骆驼你们倒吞下去”。
Zulu[zu]
UJesu ubiza abaFarisi ngokuthi ‘abaholi abayizimpumputhe, abahluza insensane, baginge ikamela.’