Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Komise naznačila, že přistoupení Turecka se bude lišit od předchozích přistoupení v důsledku celkového vlivu populace a velikosti Turecka, zeměpisné polohy, hospodářského, bezpečnostního a vojenského potenciálu,
German[de]
in der Erwägung, dass die Kommission darauf hingewiesen hat, dass sich der Beitritt der Türkei aufgrund der Kombination der Faktoren Bevölkerung, Größe, geografische Lage sowie wirtschaftliches, sicherheitspolitisches und militärisches Potenzial der Türkei in seinen Auswirkungen von früheren Erweiterungen unterscheiden wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι η ένταξη της Τουρκίας θα διαφέρει από τις προηγούμενες διευρύνσεις λόγω του συνδυασμένου αντικτύπου του πληθυσμού, της έκτασης, της γεωγραφικής θέσης, καθώς και του δυναμικού της χώρας από πλευράς οικονομίας, ασφάλειας και στρατιωτικών δυνάμεων,
English[en]
whereas the Commission has indicated that Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential,
Spanish[es]
Considerando que la Comisión ha indicado que la adhesión de Turquía sería distinta de las anteriores debido al impacto combinado de la población, el tamaño y la ubicación geográfica del país, así como de su potencial económico, militar y de seguridad,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Komisjon osutas, et Türgi ühinemine saab Türgi rahvaarvu, suuruse, geograafilise asukoha ning majandusliku, julgeolekualase ja sõjalise potentsiaali kombineeritud mõju tõttu olema varasematest laienemistest erinev;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komissio ilmoittaa Turkin liittymisen poikkeavan aiemmista laajentumisista, kun otetaan huomioon Turkin väestömäärän, maan koon, maantieteellisen sijainnin sekä talous-, turvallisuus- ja sotilasvoimapotentiaalin yhteisvaikutus,
French[fr]
considérant que la Commission a fait savoir que l'adhésion de la Turquie serait différente des autres élargissements en raison des effets conjugués de sa population, de sa superficie, de sa situation géographique, de son potentiel économique, militaire et de sécurité,
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság jelezte, hogy Törökország lakosságának, méretének, földrajzi helyzetének, gazdasági, katonai és biztonsági lehetőségeinek összetett jellege miatt Törökország csatlakozása a korábbi bővítésektől eltérő lesz,
Italian[it]
considerando che la Commissione ha indicato che l'adesione della Turchia sarà diversa dagli ampliamenti precedenti a causa dell'impatto combinato della sua popolazione, delle sue dimensioni, della sua ubicazione geografica, del suo potenziale economico, di sicurezza e militare,
Lithuanian[lt]
kadangi Komisija nurodė, kad Turkijos stojimas skirtųsi nuo ankstesnių plėtros etapų dėl sudėtinio poveikio, kurį turėtų Turkijos gyventojai, dydis, geografinė padėtis, ekonomika, saugumo ir karinis potencialas,
Latvian[lv]
tā kā Komisija ir norādījusi, ka Turcijas pievienošanās atšķirtos no iepriekšējām paplašināšanās reizēm, un šīs atšķirības nosaka Turcijas iedzīvotāji, izmērs, ģeogrāfiskais novietojums, ekonomika, drošības un militārais potenciāls;
Dutch[nl]
overwegende dat de Commissie heeft aangegeven dat de toetreding van Turkije zal verschillen van vorige toetredingen vanwege de gecombineerde weerslag van de bevolking, de grootte, de ligging, alsmede het economische, militaire en veiligheidspotentieel van Turkije,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Komisja wskazała, że przystąpienie Turcji będzie odmienne od poprzednich rozszerzeń ze względu na łączny wpływ ludności tego kraju, jego wielkości, położenia geograficznego oraz potencjału gospodarczego, wojskowego i w zakresie bezpieczeństwa,
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão indicou que a adesão da Turquia será diferente dos anteriores alargamentos devido ao impacto combinado da população, dimensão, situação geográfica, potencial económico, de segurança e militar da Turquia,
Slovak[sk]
keďže Komisia naznačila, že pristúpenie Turecka bude odlišné od predchádzajúcich rozšírení z rôznych aspektov, ako je obyvateľstvo Turecka a jeho rozloha, geografická poloha, hospodárstvo, bezpečnosť a vojenský potenciál,
Slovenian[sl]
ker je Komisija opozorila, da bi se pristop Turčije razlikoval od prejšnjih širitev zaradi skupnega učinka turškega prebivalstva, velikosti, zemljepisne lege ter gospodarskega, varnostnega in vojaškega potenciala,
Swedish[sv]
Kommissionen har påpekat att Turkiets anslutning skulle skilja sig från tidigare utvidgningar på grund av effekterna av följande samverkande faktorer: Turkiets befolkning, storlek, geografiska läge, ekonomi, säkerhetsläge och militära styrka.