Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podívejme se například na životní a pracovní podmínky na palubách lodí. Skutečnost, že mnoho nařízení v oblasti sociální ochrany a ochrany v zaměstnání se na námořníky nevztahuje, je skutečně špatným anachronismem.
Danish[da]
Tag f.eks. leve- og arbejdsvilkårene på skibene. Det er en elendig anakronisme, at en lang række sociale regler og arbejdssikkerhedsregler ikke gælder for søfolk.
German[de]
Nehmen wir die Lebens- und Arbeitsbedingungen auf den Schiffen: Es ist ein übler Anachronismus, dass für Seeleute eine ganze Reihe von Sozial- und Arbeitschutzregelungen nicht gilt.
Greek[el]
Επιτρέψτε μας να εξετάσουμε τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στα πλοία: η μη εφαρμογή του εύρους των κανονισμών κοινωνικής και εργασιακής προστασίας για τους ναυτικούς είναι κακός αναχρονισμός.
English[en]
Let us take living and working conditions on board ships: it is an evil anachronism that a whole range of social and employment protection regulations do not apply to seafarers.
Spanish[es]
Subamos las condiciones de vida y laborales a bordo de los buques: es un horrible anacronismo el hecho de que toda una serie de reglamentos de protección del empleo y sociales no se apliquen a la gente de mar.
Estonian[et]
Võtame näiteks elamis- ja töötingimused laevadel: kuri anakronism on see, mille kohaselt meremeestele ei kehti sotsiaalkaitse ja töökaitse määrused.
Finnish[fi]
Käsitelläänpä elin- ja työoloja laivoilla: on täysin vanhentunut ajatus, että monia sosiaalista suojelua ja työsuojelua koskevia säännöksiä ei sovelleta merenkulkijoihin.
French[fr]
Prenons les conditions de vie et de travail à bord des navires: par un anachronisme néfaste, toute une série de règlements de protection sociale et de sécurité de l'emploi ne s'appliquent pas aux marins.
Hungarian[hu]
Vigyük az élet és munkakörülményeket föl a hajók fedélzetére: micsoda gonosz anakronizmus, hogy a szociális- és foglalkoztatásvédelmi szabályozás egész tartománya nem vonatkozik a tengerészekre.
Italian[it]
Prendiamo le condizioni di vita e di lavoro a bordo delle navi: è un anacronismo malvagio che un'intera serie di regolamenti in materia di protezione sociale e occupazionale non si applichi ai naviganti.
Lithuanian[lt]
Pakalbėkime apie gyvenimo ir darbo sąlygas laivuose: tai blogas anachronizmas, kad gausybsocialinių ir įdarbinimo apsaugos taisyklių netaikoma jūreiviams.
Latvian[lv]
Ņemsim dzīves un darba apstākļus uz kuģiem: tas ir ļauns anahronisms, ja uz jūras braucējiem neattiecas vesela virkne sociālās un darba aizsardzības noteikumu.
Dutch[nl]
Het is toch hopeloos uit de tijd dat een hele serie wettelijke regels op het gebied van sociaal beleid en veiligheid op het werk niet voor zeelieden geldt?
Polish[pl]
Pomówmy o warunkach życia i pracy na pokładzie statków: fakt, że cała gama przepisów prawnych dotyczących ochrony socjalnej i ochrony zatrudnienia nie ma zastosowania do żeglarzy, stanowi przejaw okrutnego anachronizmu.
Portuguese[pt]
Vejamos as condições de vida e de trabalho a bordo dos navios: é um anacronismo prejudicial o facto de uma ampla gama de regulamentos sobre protecção social e emprego não se aplicarem aos marítimos.
Slovak[sk]
Pozrime sa napríklad na životné a pracovné podmienky na palubách lodí. Skutočnosť, že mnoho nariadení v oblasti sociálnej ochrany a ochrany v zamestnaní sa nevzťahuje na námorníkov, je naozaj zlým anachronizmom.
Slovenian[sl]
Vzemimo za primer življenjske in delovne razmere na ladjah: nesrečen anahronizem je, da se v zvezi s pomorščaki ne upošteva cele vrste socialnih varnostnih predpisov in predpisov o varnosti zaposlitve.
Swedish[sv]
Vi kan ta levnads- och arbetsförhållanden ombord: det är en olycklig anakronism att en hel rad sociala skyddsregler och arbetsskyddsregler inte gäller sjöfolk.