Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die groot hoftoekennings waarvan ’n mens in die media lees, is beslis nie kenmerkend nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الاحكام الكبرى في القضايا التي تقرأون عنها في وسائل الاعلام ليست على الاطلاق نموذجية.
Cebuano[ceb]
Apan ang dagkong mga desisyon sa mga asunto nga imong mabasa sa palaumagian sa balita dili gayod mao ang naandan.
Czech[cs]
Vysoké rozsudky v soudních sporech, o kterých jste četli ve sdělovacích prostředcích vůbec nejsou typické.
Danish[da]
De hårde domme man læser om i aviserne, er imidlertid ikke typiske.
German[de]
Die harten Gerichtsurteile, von denen die Medien berichten, sind jedoch keineswegs die Regel.
Ewe[ee]
Gake ʋɔnudrɔ̃ƒewo ƒe feblaname gã siwo ŋu nèxlẽa nu tsoe le nyadzɔdzɔgbalẽwo me la mebɔ o.
Greek[el]
Αλλά οι αστρονομικές αποζημιώσεις για τις οποίες διαβάζετε στα μέσα ενημέρωσης δεν είναι αντιπροσωπευτικές.
English[en]
But the huge judgments in lawsuits you read about in the media are hardly typical.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynneissä tuomitut suuret korvaukset, joista tiedotusvälineet kertovat, ovat kuitenkin perin harvinaisia.
French[fr]
Mais les procès retentissants dont les médias se font l’écho sont loin d’être la règle.
Hebrew[he]
אך הסכומים האדירים העולים לכותרות הם פסקי־דין חריגים מאוד.
Croatian[hr]
Ali visoke novčane kazne dosuđene u parnicama o kojima čitate u novinama uopće nisu pravilo.
Hungarian[hu]
Ám azok az óriási pénzbüntetéseket jelentő ítéletek, amelyek a hírközlő eszközökben olvasható perekben születtek, aligha jellemzők.
Indonesian[id]
Tetapi keputusan besar dalam perkara hukum yang Anda baca di media massa sama sekali tidak unik.
Iloko[ilo]
Ngem ti nakaad-adu a pangngeddeng kadagiti darum a mabasbasayo iti warnakan dina saklawen amin ida.
Italian[it]
Ma le cause di cui si legge nei giornali, che si risolvono con ingenti indennizzi, non sono affatto la norma.
Malagasy[mg]
Tsy araka ny fahita velively anefa ireo didim-pitsarana goavana amin’ireo ady ara-pitsarana vakinao ao amin’ny fampitam-baovao.
Macedonian[mk]
Но високите пресуди во судските парници за кои читате во медиумите воопшто не се типични.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാധ്യമത്തിൽ വായിച്ച നിയമനടപടികളിലെ വലിയ വിധികൾ സാധാരണമല്ല.
Norwegian[nb]
Men de store erstatningene som mediene forteller om, er langtfra typiske.
Dutch[nl]
Maar de enorme boetes in rechtsgedingen waarover u in de media hoort, zijn beslist niet typerend.
Northern Sotho[nso]
Eupša dikahlolo tše dikgolo ditatofatšong tše o balago ka tšona methopong ya ditaba ga di swane le gatee.
Nyanja[ny]
Koma ziweruzo zazikulu za milandu imene mumaŵerenga m’manyuzipepala sizili zachizoloŵezi ayi.
Polish[pl]
Ale duże wyroki, o których rozpisują się gazety, są rzadkością.
Portuguese[pt]
Mas as enormes indenizações de processos noticiados pela mídia de modo algum são a regra.
Romanian[ro]
Însă uimitoarele decizii luate de instanţe despre care aţi citit în ziare nu sunt deloc cazuri obişnuite.
Russian[ru]
Хотя средства массовой информации и сообщают, что суды выносят решения о выплате огромных денежных сумм, случается это редко.
Slovak[sk]
Ale prísne rozsudky v súdnych sieňach, o ktorých čítate v novinách, nie sú pravidlom.
Slovenian[sl]
Toda večje sodbe in tožbe, o katerih berete v občilih, so komajda tipične.
Samoan[sm]
Peitai o taui tetele tau tupe mai faamasinoga ua e faitau i ai i nusipepa ua lē o ni tulaga masani.
Shona[sn]
Asi kutonga kukuru mumhaka dzomudare kwaunorava nezvako muzvinobudisa nhau hakusati kuchitongova chaikoiko.
Albanian[sq]
Por sasia e madhe e gjykimeve të padive që lexohen në shtyp, vështirë se janë tipike.
Serbian[sr]
Ali ogromne kazne dosuđene u sudskim procesima o kojima čitate u medijima teško da su tipične.
Southern Sotho[st]
Empa likahlolo tse khōlō tseo u balang ka tsona liphatlalatsong tsa litaba ho hang hase tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
Men de enorma skadestånd som man läser om i tidningarna är knappast typiska.
Swahili[sw]
Lakini zile hukumu kubwa-kubwa unazosoma katika vyombo vya habari si kawaida hata kidogo.
Tamil[ta]
ஆனால் செய்திமூலங்களில் வாசிப்பதுபோல் வழக்கு முடிவில் மானநஷ்ட ஈடாக மிகப் பெரியளவான தொகையை வழங்குமாறு தீர்ப்பு கூறப்படுவது சாத்தியமல்ல.
Telugu[te]
కోర్టు గొడవల్లో పెద్ద మొత్తంలో ధనం లభించిందని మీరు వార్తల్లో చదివేది అంత సులభంగా లభించదు.
Tagalog[tl]
Subalit ang napakalaking kabayaran sa mga demanda na nababasa mo sa media ay hindi pangkaraniwan.
Tswana[tn]
Mme madi a mantsi a a bonwang morago ga dikgetsi tse dingwe tsa kgotlatshekelo a o balang ka one mo metsweding ya dikgang a bonwa ka sewelo tota.
Tsonga[ts]
Kambe timali letikulu ta nxupulo wa le nawini leti u hlayaka ha tona eka vuhaxi a hikanyingi ti humesiwa.
Twi[tw]
Nanso ɛka akɛse a wɔbɔ nkurɔfo wɔ nsɛm a wɔde kɔ asɛnnibea a wokenkan ho nsɛm wɔ atesɛm nkrataa mu no nyɛ nea wɔtaa yɛ.
Ukrainian[uk]
Але гучні судові процеси, про які вам не раз доводилося читати в газетах, зовсім не типове явище.
Xhosa[xh]
Kodwa izigwebo ezikhulu ngezimangalo ofunda ngazo kumajelo eendaba aziyonyaniso kwaphela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn àgbàyanu ìdájọ́ tí o ń kà nínú ìwé agbéròyìnjáde kì í ṣe àpẹẹrẹ ohun tí ń fìgbà gbogbo ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa izahlulelo ezinamandla emacaleni ofunda ngawo emithonjeni yezindaba azivamile neze.