Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sal eerder soos ’n slaaf wees wat beskeidenheid moet laat vaar, haar kleed moet oplig en haar bene moet ontbloot om deur ’n rivier te loop.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ኃፍረቱን ለመጣል እንደተገደደ ባሪያ ልብሷን ከፍ አድርጋ ባቷን በመግለጥ ወንዝ ትሻገራለች።
Arabic[ar]
بل ستكون كالأَمَة التي تضطر الى التخلي عن احتشامها برفع ذيل لباسها وكشف ساقيها كي تعبر نهرا.
Bemba[bem]
Lelo, akaba ngo musha, uufwile ukulabako ku mifwalile ya mucinshi, no kupimpule ca kufimbana cakwe no kusha amolu yakwe pa mbilibili pa kuti abuke umumana.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, mahisama siya sa ulipon nga kinahanglang magsalikway sa kaligdong, nga ipataas ang iyang saya ug ipadayag ang iyang mga bitiis aron makatabok sa suba.
Czech[cs]
Naopak, bude jako otrokyně, která v případě, že chce přebrodit řeku, musí zapomenout na cudnost a musí si nadzvednout suknici a odhalit nohy.
Danish[da]
Nej, hun må som en træl lade al blufærdighed fare, løfte op i skørtet og blotte sine ben for at vade over en flod.
German[de]
Stattdessen wird es einer Sklavin gleichen, die beim Durchwaten eines Stromes die Schicklichkeit aufgibt, den Rock hochhebt und die Beine entblößen muss.
Ewe[ee]
Ke boŋ anɔ abe kluvi si mele be ŋu nagakpe o si ahe eƒe taɖedzi ɖe dzi eƒe ata nadze be wòate ŋu atso tɔ ene.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye editie nte ofụn, oro anade efre aban̄a bụt, ofụhọrede isọn̄ọfọn̄ esie onyụn̄ enịmde ukot esie iferi man asan̄a ke akpa mmọn̄ ebe.
Greek[el]
Αντιθέτως, θα είναι σαν δούλη που πρέπει να θέσει κατά μέρος την ντροπή, να σηκώσει το φόρεμά της και να αποκαλύψει τα πόδια της για να διασχίσει το ποτάμι περπατώντας μέσα στο νερό.
English[en]
Instead, she will be like a slave who has to forsake modesty, raising her skirt and exposing her legs in order to wade across a river.
Spanish[es]
Más bien, será como una esclava que al vadear el río tiene que olvidarse del pudor y remangarse la falda, enseñando las piernas.
Estonian[et]
Ta on hoopis nagu ori, kes selleks, et läbi jõe kahlata, peab loobuma tagasihoidlikkusest ja seelikut üles tõstes paljastama oma jalad.
Finnish[fi]
Sen sijaan se tulee olemaan kuin orja, jonka on joen yli kahlatakseen unohdettava säädyllisyys ja paljastettava säärensä hametta kohottamalla.
Fijian[fj]
Sa na vuki me bobula, ena vakalolovirataki, ena cokia nona isulu me vakaraitaka votu na yavana, me qai qalova yani na uciwai.
French[fr]
Elle ressemblera au contraire à une esclave obligée, pour passer un fleuve, d’oublier sa pudeur en soulevant sa robe et en montrant ses jambes.
Ga[gaa]
Shi moŋ, ebaatsɔ tamɔ nyɔŋ ní esa akɛ eŋmɛɛ bulɛ kɛ ehiɛ ní gboɔ nɔ̃ ní ekɛsaa ehe lɛ he, beni ewoɔ emama nɔ ní ejieɔ eshwuɔji etsɔɔ koni enyiɛ kɛfo faa lɛ.
Gun[guw]
Kakatimọ, e na taidi afanumẹ de he dona wọnji aṣọ́dido go, bo há yẹli etọn daga bosọ hùn asapada etọn do wédédénu nado dasá tọ̀sisa de.
Hebrew[he]
היא תנהג כשפחה, הזונחת כל רגש של צניעות, מרימה את חצאיתה ומגלה שוקיה כדי לחצות נהר.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसकी हालत नौकरानी की तरह हो जाएगी, जिसे लाज-शर्म छोड़ अपना पेटीकोट उठाकर नंगी टाँगें दिखाते नदी पार करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mangin kaangay sia sang isa ka ulipon nga indi mangirakira, batakon niya ang iya saya, sa amo makita ang iya mga batiis kag mag-ubog patabok sa suba.
Croatian[hr]
Naprotiv, bit će poput ropkinje koja mora progutati sram, podići svoju haljinu i otkriti noge da bi pregazila rijeku.
Hungarian[hu]
Ehelyett olyan lesz, mint egy rabszolganő, akinek le kell mondania az erényességről, fel kell húznia a ruháját, és fel kell fednie a combját ahhoz, hogy átkeljen egy folyón.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia akan menjadi seperti seorang budak yang harus melanggar kesopanan, mengangkat roknya dan menyingkapkan betisnya agar dapat menyeberangi sungai.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ ga-adị ka ohu nke na-aghaghị ileghara ihere anya, chịlie uwe mwụda ya elu, na-ekpughe ụkwụ ya iji jiri ụkwụ gafere osimiri.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kaslanto iti adipen a saanen nga agmikki-mikki, nga ingatona ti pandilingna ken malukasan dagiti gurongna tapno makaballasiw iti karayan.
Italian[it]
Sarà invece come una schiava che deve rinunciare alla modestia, alzandosi la gonna e mostrando le gambe per guadare un fiume.
Japanese[ja]
それどころか,歩いて川を渡るために慎みをかなぐり捨ててすそを持ち上げ,脚を人目にさらさなければならない奴隷のようになるのです。
Georgian[ka]
მას მონასავით მოუწევს მოქცევა, რომელიც იძულებულია, მოურიდებლად კალთები აიკრიფოს და წვივები გაიშიშვლოს მდინარეზე გადასასვლელად.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ಹೊಳೆ ದಾಟುವಾಗ ಲಂಗವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕಾದ ದಾಸಿಯಂತೆ ಬಾಬೆಲಿರುವುದು.
Korean[ko]
오히려, 노예처럼 단정함을 포기하고, 강을 걸어서 건너기 위해 치맛자락을 걷고 다리를 드러내야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Kutu, akozala nde lokola moombo mwasi oyo asengeli kolongola nsɔni na ye, kotombola elamba mpe kotika makolo na ye polele mpo na kokatisa ebale.
Lozi[loz]
Kono ikaba inge mutanga, ya ezanga kuli, kuli a sile nuka, u na ni ku libala za buishuwo mwa ku apala, ili ku shuña sikoci ni ku bonisa mahutu a hae.
Lithuanian[lt]
Jam reikės elgtis kaip vergei, kuri brisdama per upę nesidrovi pasikelti sijono ir atidengti kojų.
Latvian[lv]
Viņa būs kā verdzene, kurai jāaizmirst par kaunu un jāpaceļ apģērba apakšmala, atsedzot kājas, lai pārbristu upei.
Malagasy[mg]
Ho toy ny andevo voatery hanadino ny fahamaotinany kosa izy, ka hanainga ny zipony ary hampihanjahanja ny ranjony, rehefa hita renirano.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, ќе биде како робинка, која ќе мора да ја заборави скромноста, подигајќи си го здолништето и разголувајќи си ги нозете за да прегази некоја река.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, നാണവും മാനവുമൊന്നും നോക്കാനാവാത്ത അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു അടിമയെ പോലെ, കാലുകൾ മറയ്ക്കാതെ വസ്ത്രം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് അവൾ നദി കുറുകെ കടക്കേണ്ടിവരും.
Maltese[mt]
Minflok, se tkun bħal ilsira li trid tinsa l- mistħija, billi tgħolli ħwejjiġha u tikxef riġlejha sabiex taqsam minn naħa għal oħra taʼ xi xmara.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူသည် မြစ်ကိုဖြတ်ကူးရန် မိမိ၏ခြေထောက်များပေါ်သည့်အထိ ဂါဝန်ကိုမကာ ရှက်ကြောက်တွန့်ဆုတ်မှုမရှိသော ကျွန်တစ်ဦးနှင့်တူမည်။
Norwegian[nb]
Hun kommer til å være som en slave som må oppgi sin bluferdighet og løfte skjørtet og blotte bena for å vasse over en elv.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zal ze als een slavin zijn die alle bescheidenheid moet laten varen door haar rok op te trekken en haar benen te ontbloten om een rivier te doorwaden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e tla swana le lekgoba leo le hlokomologago mekgwa ya bothakga, ya kuka seaparo sa yona gomme maoto a šala nyanyeng e le gore e tshele noka.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, adzakhala monga kapolo amene ayenera kusiya kaye kuganizira za ulemu wake, n’kukwinya chovala chake ndi kuonetsa miyendo yake kuti athe kuwoloka mtsinje.
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਬੇਸ਼ਰਮ ਗ਼ੁਲਾਮ ਔਰਤ ਵਾਂਗ, ਆਪਣਾ ਘੱਗਰਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਨਦੀਆਂ ਪਾਰ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, lo e ta manera un katibu ku tin ku pone desensia un banda dor di hisa su shimis i saka e sunú di su pianan pa por pasa dor di riu.
Polish[pl]
Przeciwnie, stanie się podobny do niewolnicy, która żeby przebrnąć przez rzekę, musi zapomnieć o wymogach skromności, podnieść spódnicę i odsłonić nogi.
Portuguese[pt]
Em vez disso, seria como uma escrava que tinha de esquecer o pudor, levantando a saia e expondo as pernas ao vadear um rio.
Romanian[ro]
Din contră, ea va fi ca o sclavă care, pentru a trece un râu, va trebui să uite de ruşine, să-şi ridice rochia şi să-şi dezvelească picioarele.
Russian[ru]
Вавилон будет похож на рабыню, которой, чтобы перейти вброд реку, приходится пренебречь скромностью и поднять подол, обнажив ноги.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yari kumera nk’umugaragu wagombaga kwikuramo ibyo kwiyubaha agakuba igishura cye agacebura kugira ngo abone uko yambuka umugezi.
Sango[sg]
Nde na so, fade lo yeke duti tongana mbeni ngba so, ti fâ mbeni ngu, a lingbi lo glisa nengo tele, na yongo na nduzu bongo ti lo ti gbe ni na fango na gigi agere ti lo.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, විනීතකම ගැන සිතන්නවත් අයිතියක් නැති වහලියක් මෙන් ඇඳුම ඉහළට ඔසවාගෙන ගඟ තරණය කිරීමට ඇයට සිදු වනු ඇත.
Slovak[sk]
Namiesto toho bude ako otrokyňa, ktorá musí pri brodení sa cez rieku zanechať slušnosť, zdvihnúť si sukňu a odhaliť nohy.
Slovenian[sl]
Podoben bo sužnji, ki mora, da bi prebredla reko, pozabiti na spodobnost, dvigniti krilo ter razgaliti svoje noge.
Shona[sn]
Pane kudaro, achava somuranda anofanira kusiya zvokutsvinda, okwinya nguo yake achifukura makumbo ake kuitira kuti afambe nomumvura achiyambuka.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ajo do të jetë si një skllave, e cila duhet ta lërë mënjanë modestinë, të ngrejë veshjen dhe të zbulojë këmbët për të çarë mes për mes ujërave të një lumi.
Serbian[sr]
Naprotiv, biće poput robinje koja da bi pregazila reku mora da se odrekne stida podižući skutove haljine i otkrivajući noge.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e tla tšoana le lekhoba le tlamehang ho lahla boitlhompho ba lona, e phahamise mose ’me e siee maoto lepalapaleng e le hore e tšele nōka ka maoto.
Swedish[sv]
I stället kommer Babylon att vara som en slav som måste glömma sin blygsamhet och lyfta på kjolen och blotta benen för att kunna vada över en flod.
Swahili[sw]
Bali atakuwa kama mtumwa anayelazimika kuachilia mbali uungwana kwa kuinua rinda lake juu na kufichua miguu yake ili aweze kuvuka mto.
Congo Swahili[swc]
Bali atakuwa kama mtumwa anayelazimika kuachilia mbali uungwana kwa kuinua rinda lake juu na kufichua miguu yake ili aweze kuvuka mto.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆమె నదిని దాటడానికి కాళ్ళు కనిపించేలా తన కాలిమీద జీరాడే వస్త్రాన్ని పైకెత్తి, మంచీ మర్యాదా వదిలివేయవలసిన బానిసలా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Sa halip, siya’y magiging gaya ng isang alipin na, mapipilitang isaisantabi ang kahinhinan, anupat itinataas ang kaniyang saya at inilalantad ang kaniyang mga binti upang makatawid sa isang ilog.
Tswana[tn]
Go na le moo, o tla tshwana le lekgoba le le tshwanelwang ke go tlogela mekgwa e mentle mme le tsholetse sekete le bipolola maoto a lone gore le gobue metsi go kgabaganya noka.
Turkish[tr]
Bunun yerine, edepli davranmaktan vazgeçmek zorunda kalıp ırmaklardan geçebilmek için eteğini kaldırarak baldırlarını açan bir köle gibi olacaktı.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, a a ta fana ni hlonga, leri loko ri lava ku pela nambu, ri faneleke ri phela manyunyu ehansi, ri pfinya tinguvu ta rona, milenge yi sala ntsena.
Twi[tw]
Mmom no, ɔbɛyɛ sɛ afenaa a ɛsɛ sɛ ogyae afɛfɛsɛm di, na ɔma ne gyawurusi so ma ne nan ho da hɔ, na ama watumi anantew atwa asu.
Ukrainian[uk]
Натомість, наче рабиня, вона мусить забути про скромність: піднімає поділ сукні і виставляє ноги, аби перейти вбрід річку.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u ḓo fana na ḽithubwa, ḽine musi ḽi tshi ṱoḓa u wela mulambo ḽa tea u hangwa nga u ḓifhima haḽo, ḽa peta ṅwenda nahone ḽa ganya.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, nó sẽ giống như một người nô lệ lội qua sông, không còn e thẹn nữa mà phải xắn váy lên và để lộ đôi chân ra.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, magigin pariho hiya ha usa nga uripon nga mapipiritan ha pagsalikway han pagin maligdong, nga basi makatabok ha salog, iya aalsahon an iya saya ngan makikita an iya mga bitiis.
Xhosa[xh]
Kunoko, iza kuba njengekhoboka elingandilisekanga, elinyuse imibhinqo, latyhila imilenze ukuze liwele umlambo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, yóò dà bí ẹrúbìnrin tó jẹ́ pé ó ní láti pa ìtìjú obìnrin tì ni, kí ó sì ká aṣọ rẹ̀ sókè kúrò ní ẹsẹ̀ kí ó lè wọ́dò kọjá.
Chinese[zh]
无论如何,巴比伦不会再像女王那样,前呼后拥,坐着御轿渡河,倒会沦为奴隶,被迫不顾羞耻地拉起裙子,露出大腿涉水过河。
Zulu[zu]
Kunalokho liyofana nesigqila, okuthi ukuze sikwazi ukugxambuza siwele umfula, kudingeke sikhohlwe ukuzithanda, sikhuphule isiketi kuvele imilenze.