Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit aangenaam kan wees om “’n bietjie wyn” te drink, is die misbruik van alkohol ’n ernstige probleem (1 Timoteus 5:23).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:23) መጽሐፍ ቅዱስ “የወይን ጠጅ ፌዘኛ፣ ብርቱ መጠጥም ጠበኛ ያደርጋል፤ በእነዚህ የሳተ ሁሉ ጠቢብ አይደለም” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٢٣) يحذِّر الكتاب المقدس: «الخمر مستهزئة. المسكر عجّاج ومَن يترنح [«يضلّ»، عج] بهما فليس بحكيم».
Assamese[as]
(১ তীমথিয় ৫:২৩) সেইবাবে বাইবেলে সতৰ্ক কৰি কৈছে যে, “দ্ৰাক্ষাৰস নিন্দক, আৰু সুৰা দ্বন্দ্ব-কাজিয়া কৰোঁতা; যি কোনোৱে তাৰে মতলীয়া হয়, তেওঁ জ্ঞানৱান নহয়।”
Azerbaijani[az]
Eləcə də «bir az şərab» içmək xoşdur, amma spirtli içkilərdən sui-istifadə etmək ciddi problem yarada bilər (1 Timoteyə 5:23).
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kannzɛ bɔbɔ “nzan kan” nɔnlɛ’n kwla yo e kpa’n, sanngɛ i nɔnlɛ ngboko’n ti tɛ (1 Timote 5:23). Biblu’n wla e su nun kɛ: “Nzan’n maan sran di tutre, nzan kekleekle mun maan sran ijɔ fiaii.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:23) “An arak paraolog-olog,” an patanid kan Biblia, “an nakakaburat na arak paraparibok, asin an gabos na nalalagalag huli kaiyan bakong madonong.”
Bemba[bem]
(1 Timote 5:23) Baibolo isoka ukuti: “Umwangashi wa miponto, ne ca kunwa icikola ca mpooma; onse uupumbukilamo taba na mano.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:23) Библията ни предупреждава: „Виното е присмивател, и спиртното питие крамолник; и който се увлича по тях, е неблагоразумен.“
Bislama[bi]
(1 Timoti 5: 23) Baebol i givim woning se: “Sipos yu dring tumas waen, hemia bambae i mekem yu yu mekem tumas noes, mo i mekem yu yu krangke.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:২৩) “দ্রাক্ষারস নিন্দক,” বাইবেল সাবধান করে, “সুরা কলহকারিণী; যে তাহাতে ভ্রান্ত হয়, সে জ্ঞানবান নয়।”
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:23) “Ang bino mabiaybiayon,” nagpasidaan ang Bibliya, “ang makahubog nga ilimnon sabaan, ug ang matag usa nga mapahisalaag niini dili maalamon.”
Chuukese[chk]
Paipel a ourourakich pwe “Wain eu minen efisata turunufas, me sakau mi pwich eu minen efisata apwas, iwe, meinisin mi rikirikilo ren rese mirit.”
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:23) Bible varuje: „Víno je posměvač, opojný nápoj je bouřlivý, a žádný, kdo pro něj sejde z cesty, není moudrý.“
Danish[da]
(1 Timoteus 5:23) Bibelen advarer: „Vinen er en spotter, den stærke drik larmer op, og ingen der farer vild ved den er vís.“
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:23) Biblia xlɔ̃ nu be: “Fewuɖula enye wein, eye zidola enye aha muame, amesi wòmu la, madze nunya o.”
Efik[efi]
(1 Timothy 5:23) Bible odụri nnyịn utọn̄ ete: “Wine edi asak nsahi, mmịn edi ifiopesịt: ndien kpukpru owo eke ẹduede ke esịt ẹnana ibuot.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:23) «Το κρασί είναι χλευαστής», προειδοποιεί η Αγία Γραφή, «το μεθυστικό ποτό θορυβοποιός, και όποιος παραστρατεί εξαιτίας του δεν είναι σοφός».
English[en]
(1 Timothy 5:23) “Wine is a ridiculer,” warns the Bible, “intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”
Spanish[es]
De igual modo, aunque tomar “un poco de vino” sea un deleite, beber en exceso constituye un grave problema (1 Timoteo 5:23).
Estonian[et]
Timoteosele 5:23, P 1997). Piibel hoiatab: „Viin paneb pilkama, vägijook lärmama, ja ükski, keda see paneb taaruma [„kes seal sees eksib”, P 1945], pole tark!”
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۵:۲۳) کتاب مقدّس میگوید: «شراب استهزا میکند و مُسکرات عربده میآورد، و هر که به آن فریفته شود حکیم نیست.»
Finnish[fi]
Timoteukselle 5:23). Raamatussa varoitetaan: ”Viini on pilkkaaja, väkijuoma on riehakas, eikä kukaan sen eksyttämä ole viisas.”
Fijian[fj]
(1 Timoci 5: 23) E vakasalataka na iVolatabu ni “dauveivakalialiai na waini, a daucudru na yaqona: ia ko ira kece era vakacalai kina era sa sega ni vuku.”
French[fr]
De même, boire “ un peu de vin ” est un plaisir pour certains, mais il est grave de boire à l’excès (1 Timothée 5:23).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:23) Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Wein lɛ hefɛoyelɔ ni, ni dãa ní wa lɛ hoofeelɔ ni, ni mɔ fɛɛ mɔ ní no haa edidãa lɛ, eleee nii.”
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 5:23, BK) E kauringira te Baibara ni kangai: “Te wain bon te tia kaenaena, ao te kamanging te tia meremere; ao ane rangaranga iai ao e aki wanawana.”
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૫:૨૩) શાસ્ત્ર કહે છે: “દ્રાક્ષારસનું ફળ ઠઠ્ઠા છે, મદ્યનું ફળ ટંટા છે; જે કોઇ [વધુ] પીવાની ભૂલ કરે છે તે જ્ઞાની નથી.”
Gun[guw]
(1 Timoti 5:23) Biblu na avase dọmọ: “Vlẹko wẹ vẹnhàn, awhádotọ wẹ ahàn sinsinyẹn, mẹdepope he yè yí do klọ ma yọnnuin gba.”
Hebrew[he]
ה’:23). ”לץ היין”, מזהיר המקרא, ”הומה שיכר, וכל שוגה [מאבד את דרכו] בו לא יֶחכם” (משלי כ’:1).
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:23) इसलिए बाइबल खबरदार करती है: “दाखमधु ठट्ठा करनेवाला और मदिरा हल्ला मचानेवाली है; जो कोई उसके कारण चूक करता है, वह बुद्धिमान नहीं।”
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:23) “Ang alak manug-uligyat,” paandam sang Biblia, “ang makahulubog nga ilimnon manugpagahod, kag ang bisan sin-o nga ginpatalang sini indi maalamon.”
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 5:23) Baibel ia gwau: “Uaina bona kekero muramura ese, kerere bona heai idia havaraia noho. Inua kekero ese ia hakaua kerere taudia be kavakava.”
Haitian[ht]
Menm jan an tou, bwè “ yon ti diven ” se bagay ki agreyab, men plede bwè se yon pwoblèm grav (1 Timote 5:23).
Hungarian[hu]
„Egy kevés borral” élni elfogadható lehet, de az alkohollal való visszaélés már súlyos gond (1Timóteusz 5:23).
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:23) ”Anggur adalah pengejek,” Alkitab memperingatkan, ”minuman yang memabukkan adalah ribut, dan setiap orang yang tersesat olehnya tidak berhikmat.”
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:23) “Onye na-akwa emo ka mmanya vaịn bụ,” ka Bible na-adọ aka ná ntị, “onye mkpọtụ ka ihe ọṅụṅụ nke na-aba n’anya bụ; onye ọ bụla nke na-awagharị site na ya amaghị ihe.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:23) “Ti arak ket managuy-uyaw,” imballaag ti Biblia, “ti makabartek nga inumen naariwawa, ket ti tunggal maysa a maiwawa babaen iti dayta saan a masirib.”
Isoko[iso]
(1 Timoti 5:23) Ebaibol na e vẹvẹ unu nọ: “Udi o rẹ rọ ohwo se ọliọ, udi ogaga o rẹ lẹliẹ ohwo do enu, ohwo kpobi nọ udi usuthọ yọ o wo areghẹ hẹ.”
Italian[it]
(1 Timoteo 5:23) “Il vino è schernitore”, avverte la Bibbia, “la bevanda inebriante è tumultuosa, e chiunque ne è sviato non è saggio”.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:23)「ぶどう酒はあざける者であり,酔わせる酒は騒がしい。 それによって迷い出る者はみな知恵がない」と聖書は警告しています。(
Georgian[ka]
მაშინ როდესაც „ცოტა ღვინის“ სმა შეიძლება სასიამოვნო იყოს, მისი ბოროტად გამოყენება სერიოზული პრობლემაა (1 ტიმოთე 5:23).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 5:23) Biblia kekebisa nde: “Kunwa malafu mingi ke kumisa nge muntu ya makelele ti ya buzoba. Yo kele mayele ve na kulauka malafu.”
Kazakh[kk]
‘Аздап шарап ішу’ орынды шығар, бірақ шамадан тыс ішу үлкен қиындықтар тудырады (1 Тімотеге 5:23).
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 5:23) Biibilimi ima mianersoqquneqarpugut: „Viinni mitalliisuuvoq immiarlu perpalulersitsisarluni, taassuminnga uppeqqajaassuteqartut ilisimassuseqartuunngillat.“
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:23) ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ: “ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಮದ್ಯವು ಕೂಗಾಟ; ಇವುಗಳಿಂದ ಓಲಾಡುವವನು [“ದಾರಿತಪ್ಪುವವನು,” NW] ಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ.”
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:23) “포도주는 비웃는 자이고, 독주는 소란스러우며, 그로 인해 길을 잃는 자는 누구나 지혜롭지 못하다”고 성서는 경고합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 5:23) Baibolo wajimuna amba: ‘Binyu bikosamika, bipendañana bileta kyungwe; kabiji bonse bebipendwa bo babula maana.’
Kyrgyz[ky]
«Аз-аздан шарап» ичүү пайдалуу болушу мүмкүн, бирок ичкиликти кыянат пайдалануу олуттуу көйгөй болуп саналат (1 Тиметейге 5:23).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 5:23) Baibuli egamba nti “omwenge mukudaazi, ekitamiiza muleekaanyi; era buli akyama olw’ebyo talina magezi.”
Lingala[ln]
(1 Timote 5:23) Biblia elobi boye: “Vinyo ezali motuki mpe masanga ekongala; ye oyo akozimbisama na yango azangi mayele.”
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:23) Bibele i lemusa kuli “veine ki musomi, bucwala bu na ni lilata, kaufela ba ba tingulukiswa ki zona, ha ba na butali.”
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 5:23) Biblija perspėja: „Vynas — pasityčiotojas, o stiprus gėrimas — pašėlęs; kas jais apsigauna, nėra išmintingas.“
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 5:23) “Vinyu yo imbeñañani,” mo mudyumwina Bible, “byakutoma bikomo lo lupotopoto; kadi ense utupa nabyo, shi ani shi ani, kadipo wañeni.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 5:23) Bible udi utudimuija ne: ‘Mvinyo udi museki wa bantu, maluvu makole adi bu muena diyoyo; muntu yonso udi ubikuatshika [peshi “upambushibua kudibi,” NW] kêna ne meji.’
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 5:23) Mbimbiliya yatuhuhumuna ngwayo: “Vinyo vinapu vika-kuhenda, wala wausasu unapu uka-kuzungumwisa, kaha wose mwavihungumukila keshi namanganako.”
Lushai[lus]
(1 Timothea 5:23) Bible chuan: “Uain hi nuihzatbûra mi siamtu a ni a, zupui hi insual bûng bûngna a ni; chu mi buma awmte chu an fing lo a ni,” tiin a vaukhân.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 5:23) La Bible averti nous ki “du vin li moqueur, l’alcool li enn tapageur, ek si enn kikenn laisse li trompé par sa, li pa pé agir avec sagesse.”
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:23) Mampitandrina mantsy ny Baiboly hoe: “Mpaniratsira ny divay, ary mpitabataba ny toaka, koa izay miraikiraiky azon’izany dia tsy hendry.”
Marshallese[mh]
(1 Timote 5: 23) “Wain ej dri kajirere,” Bible eo ej kakkõl, “dren in karek ej dri akwail, im jabrewõt eo ej bwir kake, e jab meletlet.”
Macedonian[mk]
Иако да се пие „малку вино“ може да биде убаво, неумереното пиење е сериозен проблем (1. Тимотеј 5:23).
Mongolian[mn]
Дарсыг «бага зэрэг» уухад болохгүй юм байхгүй ч хэтрүүлэх нь ноцтой асуудалд хүргэдэг (1 Тимот 5:23).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 5:23) Biiblã keoogdame tɩ rãam yaanda neda, la a paase: “Rãam wata ne zaba. Sẽn bas-a tɩ rãam lub-a ka yam soab ye.”
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:२३) बायबल बजावून सांगते: “द्राक्षारस चेष्टा करणारा आहे, मद्य गलबला करणारे आहे, त्यांच्यामुळे झिंगणारा [“वाहवत जाणारा,” NW] शहाणा नव्हे.”
Maltese[mt]
(1 Timotju 5:23) “L- inbid jagħmlek vjolenti,” twissi l- Bibbja, “u x- xorb qawwi storbjuż; m’huwiex għaqli min jingħata għalihom.”
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ५:२३) बाइबल यस्तो चेतावनी दिन्छ: “मद्य घृणित वस्तु हो, औ कड़ा मद्यले होहल्ला मचाउँछ, त्यसमा लत बस्ने कोही पनि बुद्धिमानी हुँदैन।”
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 5:23) Ombibeli otai londwele tai ti: “Omaviinyu, oo omusheki, noikolifa, oyo omuweeleli, ndele kaku na ou ta kolwa kuo, e neendunge.”
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:23) “Ko e uaina kua tuga ne tagata fa vā haia,” he hataki he Tohi Tapu, “ko e kava, kua tuga e tagata tapāā haia; ko lautolu oti kua hehe ai, nakai iloilo a lautolu.”
Dutch[nl]
Hoewel het drinken van „wat wijn” aangenaam kan zijn, is drankmisbruik een ernstig probleem (1 Timotheüs 5:23).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:23) Beibele e lemoša ka gore: “Byalwa bo na le lonya; sebelá se n’e mašata; bohle ba ba xokwaxo ke tšôna xa ba hlalefe.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:23) “Vinyo achita chiphwete,” limatichenjeza motero Baibulo, ndipo limapitiriza kuti, “chakumwa chaukali chisokosa; wosochera nazo alibe nzeru.”
Ossetic[os]
Афтӕ у сӕн ӕмӕ ӕндӕр нозты хабар дӕр: йӕ чысыл тайы, фӕлӕ дзы бӕрц куы нӕ зонай, уӕд фыдбылыз у (1 Тимофеймӕ 5:23).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:23) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ: “ਮੈ ਠੱਠੇ ਵਾਲੀ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਝਗੜੇ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਹੀਂ!”
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 5:23) “Say alak managludlurey,” so impasakbay na Biblia, “say mabayani ya inumen magulo; et anggan siopa a nilawan ed sikara sikato so agmakabat.”
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:23) Beibel ta spièrta: “Biña ta un hasidó di bofon, bebida stèrki un borotadó; i esun ku ta bou di su influensia [òf, “ku ta dual debí na dje,” NW] no ta sabí.”
Pijin[pis]
(1 Timothy 5:23) Bible givim disfala warning: “Wine hem mekfani long man, alcohol hem no savve stap kwaet, and evriwan wea foldaon long hem no wise.”
Polish[pl]
Można pić „po trosze wina”, ale nadużywanie alkoholu stanowi poważny problem (1 Tymoteusza 5:23).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:23) Pwuhk Sarawi kin kaweidih kitail me “wain iei soun kapailok emen, sakau en kasahliel kin kahrehda lokaiahn suwei, oh me kin ahneki salonglahn ketemen pwehki sakau en wai me nohn pweipwei.”
Portuguese[pt]
* (1 Timóteo 5:23) “O vinho é zombador”, avisa a Bíblia, “a bebida inebriante é turbulenta, e quem se perde por ele não é sábio”.
Rundi[rn]
Naho kunywa “utuvino duke” vyoshobora kuba vyiza, kunywa inzoga zirenze urugero ni ingorane ikomeye (1 Timoteyo 5:23).
Romanian[ro]
Deşi e plăcut să bei „puţin vin“, consumul excesiv de alcool este o problemă gravă (1 Timotei 5:23).
Russian[ru]
Так и со спиртными напитками: пить «немного вина» вполне приемлемо, но злоупотреблять алкоголем недопустимо (1 Тимофею 5:23).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kunywa “vino nke” bishobora kuba byiza, kunywa inzoga nyinshi ni ikibazo kitoroshye (1 Timoteyo 5:23).
Sango[sg]
Atâa so ti “kamata kete vin” wala sämba alingbi ti duti nzoni, nyongo sämba ahon ndo ni ayeke mbeni kota kpale (1 Timothée 5:23).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 5:23) බයිබලය මෙසේ අනතුරු අඟවයි. “මද්යපානය කේලාම්කරුවෙකි; සුරා පානය කලහකරුවෙකි; බීමත්කමින් මුළා වෙන්නා මෝඩයෙකි.”
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:23) „Víno je posmievač,“ varuje Biblia, „opojný nápoj je búrlivý, a každý, kto preň zablúdi, nie je múdry.“
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:23) Ua lapataʻi mai le Tusi Paia, “O le uaina, o le faatauemu lea; o le ʻava, o le faapisapisao lea; o i latou uma o ē faasesēina ai, e lē popoto i latou.”
Shona[sn]
(1 Timoti 5:23) “Waini mudadi,” rinonyevera kudaro Bhaibheri, “doro mupopoti; ani naani [“anotsauswa nazvo,” NW] haana kuchenjera.”
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:23) Bibla paralajmëron: «Vera sjell tallje dhe pija dehëse e bën njeriun të zhurmshëm. Kushdo që e humbet rrugën prej saj nuk është i mençur.»
Sranan Tongo[srn]
A kan de wan prisiri sani fu dringi „pikinso win”, ma a de wan seryusu problema te sma e dringi sopi pasa marki (1 Timoteyus 5:23).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:23) Bibele ea lemosa: “Veine ke mosomi, joala bo tahang bo morusu, ’me e mong le e mong ea khelosoang ke bona ha a bohlale.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:23) ”Vinet är en hånare”, varnar Bibeln, ”starka drycker är bullersamma, och ingen som irrar omkring av det är vis.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:23) Biblia huonya hivi: “Divai ni mdhihaki, kileo husababisha msukosuko, na kila mtu anayepotezwa nacho hana hekima.”
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 5:23) Biblia huonya hivi: “Divai ni mdhihaki, kileo husababisha msukosuko, na kila mtu anayepotezwa nacho hana hekima.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:23) “திராட்சரசம் பரியாசஞ்செய்யும், மதுபானம் அமளிபண்ணும்; அதினால் மயங்குகிற [“வழிவிலகிப்போகிற,” NW] ஒருவனும் ஞானவானல்ல” என்று பைபிள் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5: 23) బైబిలు ఇలా హెచ్చరిస్తోంది: “ద్రాక్షారసము వెక్కిరింతల పాలుచేయును, మద్యము అల్లరి పుట్టించును, దాని వశమైనవారందరు జ్ఞానములేనివారు.”
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:23) คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “เหล้า องุ่น ให้ เกิด การ เยาะเย้ย และ สุรา ก็ ให้ เกิด เป็น พาล เกเร ผู้ ใด ยอม ให้ มัน พา เจิ่น ไป ก็ ไม่ เป็น คน ฉลาด.”
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 5:23) መጽሓፍ ቅዱስ “ወይኒ መላገጺ እዩ: ዜስክር መስተ ኸኣ ሃዋኺ እዩ: በዚ ሰንከልከል ዚብል ዘበለስ ጥበበኛ ኣይከውንን።”
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 5:23) Bibilo ta se icin ér, “wain ka orpuunakaa, msôrom ma yuwan kpaa ka orayôôso; hanma or u nan hundu ma yô, ka orfankwagh ga.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:23) “Ang alak ay manunuya,” ang babala ng Bibliya, “ang nakalalangong inumin ay magulo, at ang sinumang naliligaw dahil dito ay hindi marunong.”
Tetela[tll]
(1 Timote 5:23) Bible mbutaka ɔnɛ: “Wanu eli osokanyi, enono ka wulu eli kanga lundju. La one [latakoyama mboka] la wo, kema la yimba.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:23) Baebele e tlhagisa jaana: “Beine ke mosotli, bojalwa jo bo tagang bo a fudua, mme mongwe le mongwe yo o timetswang ke jone ga a botlhale.”
Tongan[to]
(1 Timote 5:23) “Koe mea manuki ae kava [pe uainé],” ko e fakatokanga ia ‘a e Tohi Tapú, “koe mea fakatubu lili ae kava malohi: bea ko ia kuo kākā‘i aki ia oku tae boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 5:23) Ibbaibbele licenjezya kuti: “Bukoko bulasampaula, zyakunywa zikola zilapilinganya; kufwumbwa uuenwa kulinzizyo tali musongo.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:23) “Vhinyo i muhlekuri,” ku lemukisa Bibele, “swakunwa leswi pyopyaka swi ni matimba, naswona loyi swi n’wi pepetsekisaka a nga tlharihanga.”
Tatar[tt]
Шулай ук «бераз шәраб» эчү дә яраклы, әмма чиктән тыш күп эчәргә һич тә ярамый (1 Тимутегә 5:23).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 5:23) Baibolo likucenjezga kuti: “Vinyo ndi muhoyeri [likuzerezeska], cakumwa ca nkhongono cikuwuska zawe, uyo wapuluskika naco walije mahara.”
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 5: 23) E fakailoa mai te Tusi Tapu: “Kafai ko tō lasi tau inu i te kava kae gasolo fua koe o valea kae pakalaga sāle. Se uiga valea fua manafai e taumafai koe ko koe ke konā.”
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:23) Bible bɔ kɔkɔ sɛ: “Nsã yɛ ɔfɛdifoɔ, nsaden yɛ ntɔkwapɛni, na obiara a ɔtɔ mu ntintan nnim nyansa.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:23) Te faaara ra te Bibilia e: “E tâhitohito tei te uaina; e hauti rahi tei te ava taero; e ere i te taata paari tei vare i te reira.”
Ukrainian[uk]
Хоча пити «трохи вина» не є чимось негожим, зловживання алкоголем — це серйозна проблема (1 Тимофія 5:23).
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۵:۲۳) بائبل آگاہ کرتی ہے، ”مے مسخرہ اور شراب ہنگامہ کرنے والی ہے اور جو کوئی ان سے فریب کھاتا ہے دانا نہیں۔“
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:23) Bivhili i sevha u ri: “Halwa ndi mudzia-swili; mukumbi ndi mudzia-u-zhamba; vha pengaho na zwenezwo a vha tsha ḓo ṱalifha.”
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 5:23) Kinh Thánh cảnh báo: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 5:23) “An alaksiw amo an parauyan-uyan,” nagpapahamangno an Biblia, “an maisog nga irinmon amo an manririmok; ngan bisan hin-o an mahisimang ngada diri makinaadmananon.”
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5: 23) ʼE fakatokaga fēnei mai ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE vāvā te vino, ko te meʼa ʼinu fakatupu konahia ʼe fakamaveuveu, pea ko te tagata fuape ʼaē ʼe ina tuku ke hēʼia ʼi te meʼa ʼaia ʼe mole poto.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:23) IBhayibhile ilumkisa isithi “ingumgculeli iwayini, singumxokozelisi isiselo esinxilisayo, yaye wonk’ ubani ohamba ebhaduliswa yiyo akalumkanga.”
Yapese[yap]
(1 Timothy 5:23) Bible e be ginangey ni gaar, “Wain e ba ta moning, rrum ni yima ching ngay e yima tolul riy ni yibe felfelan’, ma urngin e girdi’ ni ma pag e wain nge bannag e de gonop.”
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:23) Bíbélì kìlọ̀ pé: “Afiniṣẹ̀sín ni wáìnì, aláriwo líle ni ọtí tí ń pani, olúkúlùkù ẹni tí ó bá sì tipasẹ̀ rẹ̀ ṣáko lọ kò gbọ́n.”
Yucateco[yua]
Kex kiʼ xan u yuʼukʼul «jumpʼíit vino[eʼ]», jach maʼ maʼalob ka u sen yukʼ máakiʼ (1 tiʼ Timoteo 5:23).
Chinese[zh]
提摩太前书5:23)圣经告诫我们:“淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”(
Zande[zne]
(1 Timoteo 5:23) Ziazia Kekeapai nazahe niyaa: “Imekakue du ni banangi boro, baripiro du wa ũzinga; gu ni du ni nanginangi ni [behe], iratatamana nga ni te.”
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:23) IBhayibheli liyaxwayisa: “Iwayini lingumhleki wosulu, uphuzo oludakayo lunomsindo, noma ubani oduka ngalo akahlakaniphile.”