Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицхраауазеи ауаҩы шьаҭанкыла аҽыԥсахра?
Acoli[ach]
Gin ango ma twero cuko cwiny ngat moni me timo alokaloka magi i kwone?
Afrikaans[af]
Wat kan ’n persoon beweeg om sulke drastiese veranderinge aan te bring?
Amharic[am]
ታዲያ አንድ ሰው እንዲህ ያለ ትልቅ ለውጥ ለማድረግ የሚያነሳሳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يدفع الشخص ان يغيِّر سلوكه مئة وثمانين درجة؟
Aymara[ay]
¿Kunas jan wali luräwinak jaytañatakejj jaqenakar yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
İnsana həyatında bu cür köklü dəyişiklik etməyə nə kömək edə bilər?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mangonjar roha ni sasahalak marhamubaon?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng makapahiro sa sarong tawo na gumibo nin arog kaiyan kadakulang pagbabago?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga abantu bayaluka muli uyu umusango?
Bulgarian[bg]
Какво може да подбуди някого да направи такива големи промени?
Biak[bhw]
Rosai na ḇefrur fa snonkaku oso ifrur fararwe ḇeba kaku?
Bislama[bi]
? Wanem i save pulum wan man blong mekem wan bigfala jenis olsem?
Batak Karo[btx]
Kai si erbahanca sekalak jelma nggit tuhu-tuhu robah?
Catalan[ca]
Què pot motivar algú a fer un canvi tan radical?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nbʼanon chi re jun winäq chi nujäl jumul ri rukʼaslem?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang sa tawo aron siya magbag-o sa iyang kinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab motiv en dimoun pour fer sa bann gran sanzman?
Czech[cs]
Co může člověka motivovat, aby udělal tak zásadní změny?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel i ñijcʌben i pusicʼal juntiquil chaʼan miʼ qʼuextʌyel?
Chuvash[cv]
Ҫынна хӑйӗн пурнӑҫне тӗпрен улӑштарма мӗн хавхалантарма пултарать?
Danish[da]
Hvad kan motivere en til at foretage så drastiske forandringer?
German[de]
Aber was kann einen Menschen dazu bringen, solche gravierenden Änderungen vorzunehmen?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatuane la ketre atr troa saze la aqane ujë i angeic?
Ewe[ee]
Nu kae aʋã ame be wòatrɔ eƒe agbenɔnɔ keŋkeŋ nenema?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam owo okpụhọde ntre?
Greek[el]
Τι μπορεί να υποκινήσει κάποιον να κάνει τόσο ριζικές αλλαγές;
English[en]
What can motivate a person to make such drastic changes?
Spanish[es]
¿Qué puede motivar a una persona a hacer semejantes cambios?
Estonian[et]
Mis ajendab inimest sääraseid suuri muudatusi tegema?
Persian[fa]
چه عاملی شخص را برمیانگیزد تا چنین تغییرات بزرگی در خود ایجاد کند؟
Finnish[fi]
Mikä voi motivoida ihmistä tekemään näin perinpohjaisia muutoksia?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu sísɛ́ mɛɖé b’ɛ na bló huzuhuzu ɖaxó enɛ lɛ?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut inciter une personne à changer aussi radicalement ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ atsirɛ mɔ ko ni efee tsakemɔi ni he hiaa waa nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kona ni kaira te aomata bwa e na karaoi bitaki aika bubura aikai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu oipytyvõ umi héntepe peichaite okambia hag̃ua?
Gujarati[gu]
આવા મોટા ફેરફારો કરવા વ્યક્તિને ક્યાંથી ઉત્તેજન મળી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa nunoukteʼereetka atuma nukuwaʼipa wanee wayuu mojulaashi?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan whàn mẹde nado basi diọdo sinsinyẹn enẹlẹ?
Hausa[ha]
Amma me zai iya taimaka wa mutum ya yi irin waɗannan canje-canjen?
Hebrew[he]
מה יכול להניע אדם לחולל שינויים משמעותיים אלה?
Hindi[hi]
क्या बात एक व्यक्ति को ऐसे बदलाव करने के लिए उभारेगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makapahulag sa isa ka tawo nga himuon ining daku nga pagbag-o?
Hmong[hmn]
Yuav ua li cas tibneeg thiaj hloov tau lawv lub siab li no?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ta ia doria diba ena mauri ia haidaua totona?
Croatian[hr]
Što može potaknuti nekoga da učini tako velike promjene u svojoj osobnosti?
Haitian[ht]
Ki sa ki ka pouse yon moun fè kalite gwo chanjman sa yo?
Hungarian[hu]
Mi ösztönözhet valakit arra, hogy ilyen gyökeres változtatásokat tegyen?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է մղել մարդուն այդպիսի արմատական փոփոխություններ անելու։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բաներ կը ձգեն որ մէկը այս մեծ փոփոխութիւնները ընէ։
Iban[iba]
Nama ulih meransang seiku-seiku orang ngaga ubah ti besai?
Indonesian[id]
Apa yang membuat seseorang mau berubah total?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-eme ka onye tigbuo zọgbuo chọwa ịgbanwe ndụ ya otú a?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong iti maysa a tao a mangaramid iti kasta kadakkel a panagbalbaliw?
Icelandic[is]
Hvað getur fengið fólk til að gera svo stórtækar breytingar?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ ohwo ru inwene ilogbo itieye na?
Italian[it]
Cosa può motivare una persona a fare cambiamenti così drastici?
Japanese[ja]
どうすれば,そうした劇的な変化を遂げられるのでしょうか。
Javanese[jv]
Apa sing isa nggawé wong péngin ngowahi tumindaké?
Georgian[ka]
რა დაეხმარება ადამიანს ასეთი ძირეული ცვლილებების მოხდენაში?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtetheesya mũndũ kwĩka moalyũku asu manenevete ũu?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ ɛyʋ nɛ ɛlɛɣzɩ?
Kongo[kg]
Inki lenda pusa muntu na kusala bansoba ya nene ya mutindu yina?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩteithia mũndũ eke mogarũrũku manene ũguo?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okulinyengifa omunhu a ninge omalunduluko oo meendelelo?
Kazakh[kk]
Адамды осылай түбегейлі өзгерістер жасауға не талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Inuup allanngorluinnarnissaminut suut kajumississutigisinnaavai?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena kukuatekesa o muthu kulungulula o ifua íii iaiibha?
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಜನರನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어떻게 하면 그처럼 극적인 변화를 하려는 동기를 갖게 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga hira omwa mundu mw’omuhwa w’erikolha esyombinduka ng’esi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyakonsha kulengela muntu kupimpula byubilo byanji byatama?
Krio[kri]
Wetin go mek pɔsin mek dɛn kayn chenj dɛn de?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ nyindu yɛ waŋndo le mbo tosa siŋgaŋndaŋ ndaŋ o lepilɛ niŋ kpe?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tumangeda muntu a ture po marunduruko ogo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda sadisa o muntu mu vanga e nsobani zazi zampwena?
Kyrgyz[ky]
Адамга кулк-мүнөзүн толугу менен өзгөртүүгө эмне түрткү бере алат?
Ganda[lg]
Biki ebiyinza okuyamba omuntu okukola enkyukakyuka ezo ez’amaanyi?
Lingala[ln]
Nini ekoki kotinda moto abongisa bizaleli ndenge wana?
Lozi[loz]
Ki sika mañi sesikona kususueza mutu kueza licinceho zetuna cwalo?
Lithuanian[lt]
Kas gali paskatinti žmogų taip smarkiai pasikeisti?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kuambuluisha muntu bua kushintuluka mushindu eu?
Luvale[lue]
Vyuma muka navikafwa mutu alumune vilinga vyenyi?
Lunda[lun]
Chumanyi chikumusañumuna muntu kulonda yahimpi chikupu?
Luo[luo]
Ang’o ma nyalo konyo ng’ato mondo otim lokruoge madongogo?
Latvian[lv]
Kas cilvēku var mudināt veikt tik krasas izmaiņas?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼonin tiʼj xjal tuʼn tbʼant junjun chʼixpubʼil lu tuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkao je chjota nga sikʼantjaiya yaole.
Morisyen[mfe]
Ki kapav motiv enn dimounn pou fer bann gran sanzman koumsa?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny olona hiova be hoatr’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i cani icingaazwa sana umuntu kusenuka?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ kõm̦akũt juon armej bwe en kõm̦m̦ani oktak kein?
Macedonian[mk]
Што може некого да поттикне на толку големи промени?
Malayalam[ml]
ഇത്ര വലിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ഒരു വ്യക്തിയെ എന്തു പ്രേരി പ്പി ക്കും?
Mongolian[mn]
Хүн юуны ачаар ингэж эрс өөрчлөгддөг вэ?
Marathi[mr]
असा कायापालट करायला कोणती गोष्ट एका व्यक्तीला प्रेरित करेल?
Malay[ms]
Apakah yang boleh mendorong seseorang untuk berbuat demikian?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jimmotiva persuna biex tagħmel bidliet drastiċi bħal dawn?
Burmese[my]
အဲဒီလိုကြီးကြီးမားမားပြောင်းလဲဖို့ လူတစ်ယောက်ကို ဘာကတွန်းအားပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan motivere en person til å gjøre så drastiske forandringer?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiyololinis se maseuali ma kipatla inemilis o kej monejnemiltia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis kiolinis aksa maj senkis mopata?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungenza ukuthi umuntu olodlakela enze untshintsho olungaka?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu okwiinyengitha omuntu a ninge omalunduluko ngoka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis kipaleuis se tlaltikpakchane makipatla nochi yejon?
Nias[nia]
Hadia si tobali famarou zi samösa niha ba wobulöʼö amuatania?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakaohooho e tagata ke taute e tau hikihikiaga lalahi pihia?
Dutch[nl]
Wat kan iemand motiveren om zo drastisch te veranderen?
South Ndebele[nr]
Khuyini-ke okungakhuthaza umuntu bona enze amatjhuguluko anjalo epilweni?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka tutuetšago motho gore a dire diphetogo tšeo tše dikgolo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingathandize munthu kuti asiye makhalidwe oipa?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okulunda liwa omunthu opo alinge omapiluluko?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kuhiga omuntu kukora empindahinduka nk’ezi?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa awie amaa yeayɛ nzenzaleɛ ɛhye a?
Ossetic[os]
Адӕймаджы афтӕ цӕхгӕр фӕивын цӕмӕн бафӕнды?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ontulong pian nauman na sakey a too iray mauges ya ugali to?
Papiamento[pap]
Kiko por motivá un hende pa hasi kambionan drástiko asina?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem man for laek changem wei bilong hem?
Polish[pl]
Co może skłonić kogoś do dokonania tak gruntownych zmian?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak kamwakid aramas emen en wiahda soangen wekidekla laud pwukat?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar uma pessoa a fazer mudanças tão profundas?
Quechua[qu]
¿Imataq juk nunata yanapanqa tsë cambiukunata ruranampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imataq yanapanman allin runaña kanankupaqqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman runakunata yanapanman chay cambiokunata ruwanankupaq?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyotuma umuntu agira amahinduka akomeye nk’ayo?
Romanian[ro]
Ce poate determina o persoană să facă schimbări atât de mari?
Russian[ru]
Что может побудить человека коренным образом изменить свою жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafasha umuntu guhinduka akaba umuntu mwiza?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti pusu mbeni zo ti sara amara kota changement so?
Sinhala[si]
ඒ වගේ වෙනස්කමක් කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo môže človeka motivovať, aby urobil také obrovské zmeny?
Slovenian[sl]
Kaj pa lahko posameznika navede na tako korenite spremembe?
Samoan[sm]
O le ā e uunaʻia ai se tagata ina ia faia nei suiga mataʻina?
Shona[sn]
Zvii zvingaita kuti munhu azochinja kudai?
Albanian[sq]
Çfarë mund ta motivojë një person që të bëjë ndryshime kaq drastike?
Serbian[sr]
Šta nekog može navesti da se iz korena promeni?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wan sma fu tyari den bigi kenki disi kon?
Swati[ss]
Yini lengakhutsata bantfu kutsi bente lolushintjo lolukhulu kangaka?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka thusang motho hore a etse liphetoho tse khōlō hakaale?
Swedish[sv]
Men vad skulle kunna få en person att göra sådana drastiska förändringar?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kumchochea mtu afanye mabadiliko hayo makubwa?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kumusaidia mutu afanye mabadiliko hayo makubwa?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மாபெரும் மாற்றங்களைச் செய்வதற்கு எது ஒருவரைத் தூண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele book ema ida atu troka ninia hahalok?
Telugu[te]
అంత పెద్ద మార్పులు చేసుకోవడానికి ఒక మనిషిని ఏది కదిలిస్తుంది?
Thai[th]
อะไร จะ กระตุ้น ให้ คน เรา เปลี่ยน แปลง ได้ ขนาด นั้น?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዓብዪ ለውጢ ኺገብር ዚድርኾ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi nahan ia na ve or a gema imba la yum nahana?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring magpakilos sa isang tao na gumawa ng gayong malalaking pagbabago?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka ntshutshuya onto dia nsala etshikitanu wa wolo ɛsɔ na?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang motho go dira diphetogo tseno tse dikgolo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke ne ue‘i ha tokotaha ke fai ha ngaahi liliu lahi pehē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vingawovya kuti munthu wasinthi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kukulwaizya muntu kucinca munzila eeyi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj bʼobʼ nikjukyuj jun ixuk winik bʼa stukbʼesel ja smodo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim man long mekim kain bikpela senis olsem?
Turkish[tr]
Bir kişinin böyle köklü değişiklikler yapmasına ne yardım eder?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga khutazaka munhu leswaku a endla ku cinca lokukulu konghasi?
Tatar[tt]
Андый зур үзгәрешләр ясарга кешене нәрсә дәртләндерә ала?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chingamovwira munthu kuti wasinthe kufika apa?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fakamalosi ne ia se tino ke fai ne ia a ‵fuliga ‵lasi konā?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛma obi atumi ayɛ nsakrae kɛse a ɛte saa?
Tahitian[ty]
Eaha te turai i te taata ia rave i tera mau tauiraa rahi?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ xtijbot yoʼtan te ants winik ta sjeltayel te skuxlejale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van xuʼ xtijbat-o yoʼonton ta sjelel stalelal li jun krixchanoe?
Ukrainian[uk]
Що здатне спонукати людину до таких глибоких змін?
Umbundu[umb]
Nye ci vetiya omanu oku linga apongoloko aco?
Urhobo[urh]
Die yen se mu ohwo vwo ru ewene nana?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ṱuṱuwedza muthu uri a ite dzenedzo tshanduko khulwane?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể thôi thúc một người thực hiện những bước thay đổi đáng kể như thế?
Wolaytta[wal]
Issi uri hegaadan muleera laamettanaadan denttettana danddayiyaabay aybee?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ke ina ʼekenaki he tahi ke ina fai he ʼu fetogi maʼuhiga feia?
Xhosa[xh]
Yintoni enokushukumisela umntu ukuba atshintshe kangaka?
Yao[yao]
Ana cici campaka cimkamucisye mundu kuti acenje m’yiyi?
Yoruba[yo]
Kí ló lè sún ẹnì kan láti ṣe irú ìyípadà tó lágbára yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u péeksik máak u kʼex u kuxtaleʼ?
Chinese[zh]
什么能推动人作出这么大的改变?
Zulu[zu]
Yini engenza umuntu afise ukwenza izinguquko ezinkulu kangako?