Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на това компетентните органи в департамент Serres информирали, че нямат никакво намерение да извършат такава проверка; компетентните органи в департамент Kilkis посочили, че нямат персонал за провеждането на такава проверка; в департамент Thesprotia проверката е предвидена на два пъти, но не е извършена поради други приоритети на полицията.
Czech[cs]
V odpovědi na to příslušné orgány v kraji Serres uvedly, že nemají žádný záměr provést takovou kontrolu; příslušné orgány v kraji Kilkis uvedly, že nemají žádný personál, který by takovou kontrolu provedl; v kraji Thesprotia byla kontrola naplánována dvakrát, avšak nebyla provedena z toho důvodu, že policie měla jiné priority.
Danish[da]
De kompetente myndigheder i præfekturet Serres svarede, at de ikke havde til hensigt at foretage vejkontrol. De kompetente myndigheder i præfekturet Kilkis meddelte, at de ikke havde personale nok til at foretage denne kontrol. I præfekturet Thesprotia var der planlagt to kontroller, som måtte aflyses, fordi politiet var optaget af andre opgaver.
German[de]
Die zuständigen Behörden in der Präfektur Serres teilten daraufhin mit, dass sie nicht beabsichtigten, derartige Kontrollen einzuführen, die zuständigen Behörden in der Präfektur Kilkis erklärten, dass ihnen das Personal für solche Kontrollen fehle, während in der Präfektur Thesprotien eine zweimalige Kontrolle vorgesehen war, die aber wegen anderer unvorhergesehener Aufgaben der Polizei nicht durchgeführt wurde.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές της νομαρχιακής αυτοδιοικήσεως Σερρών ανακοίνωσαν, όσον αφορά τη συγκεκριμένη αποστολή, ότι ουδεμία πρόθεση είχαν να προβούν σε τέτοιο έλεγχο· οι αρμόδιες αρχές της νομαρχιακής αυτοδιοικήσεως Κιλκίς βεβαίωσαν ότι δεν διέθεταν προσωπικό για ελέγχους του είδους αυτού, ενώ, αντιθέτως, στη νομαρχιακή αυτοδιοίκηση Θεσπρωτίας προγραμματίστηκαν δύο παρόμοιοι έλεγχοι, πλην όμως δεν διενεργήθηκαν ποτέ λόγω άλλων προτεραιοτήτων της αστυνομίας.
English[en]
In response to this, the competent authorities in the prefecture of Serres informed the ministry that they had no intention of carrying out such an inspection; the competent authorities in the prefecture of Kilkis indicated that there was insufficient staff to proceed with such an inspection; and in the prefecture of Thesprotia, the inspection was planned on two occasions, but was not carried out due to other police priorities.
Spanish[es]
Las autoridades competentes del departamento de Serres comunicaron, en respuesta a dicho encargo, que no tenían ninguna intención de realizar tales inspecciones. Las autoridades competentes del departamento de Kilkís señalaron que no contaban con personal disponible para efectuar controles de ese tipo. En el departamento de Tesprótida, en cambio, dichos controles se programaron en dos ocasiones, si bien no tuvieron lugar por otros compromisos imprevistos de la policía.
Estonian[et]
Sellele vastuseks teatasid Sérrese maakonna pädevad asutused, et nad ei kavatse sellist kontrolli läbi viia; Kilkise maakonna pädevad asutused märkisid, et neil puudub sellise kontrolli jaoks personal; Thesprotía maakonnas plaaniti läbi viia kaks kontrolli, kuid need jäid politsei muude prioriteetide tõttu teostamata.
Finnish[fi]
Serresin hallintoalueen toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat tämän tehtävän osalta, että niillä ei ollut mitään aikomusta aloittaa tällaisia tarkastuksia, Kilkisin hallintoalueen toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että niillä ei ole käytettävissä henkilöstöä tällaisiin tarkastuksiin, Thesprotian hallintoalueella tällainen tarkastus sitä vastoin suunniteltiin järjestettäväksi kaksi kertaa, mutta niitä ei tehty poliisin muiden ennakoimattomien tehtävien vuoksi.
French[fr]
En réponse à cela, les autorités compétentes dans le département de Serres ont informé n’avoir aucune intention d’effectuer une telle inspection; les autorités compétentes du département de Kilkis ont indiqué n’avoir aucun personnel pour procéder à une telle inspection; dans le département de Thesprotia, l’inspection a été prévue à deux reprises, mais n’a pas été effectuée en raison d’autres priorités de la police.
Hungarian[hu]
Szérez prefektúra illetékes hatóságai erre közölték, hogy nem szándékoznak efféle ellenőrzéseket bevezetni, Kilkisz prefektúra illetékes hatóságai úgy nyilatkoztak, hogy hiányzik az ilyen ellenőrzésekhez szükséges személyzet, míg Theszprotia prefektúrában tervbe vettek egy két alkalmat érintő ellenőrzést, amelyet azonban a rendőrség más, váratlan feladatai miatt nem hajtottak végre.
Italian[it]
Le autorità competenti del dipartimento di Serres hanno comunicato, a fronte di tale incarico, di non avere alcuna intenzione di iniziare un controllo siffatto; le autorità competenti del dipartimento di Kilkis hanno affermato di non avere personale disponibile per controlli di tal genere; nel dipartimento di Tesprotia un tale controllo è stato invece programmato per due volte, tuttavia non ha avuto luogo a causa di altri impegni imprevisti della polizia.
Lithuanian[lt]
Atsakydamos į tai, Serių nomo kompetentingos institucijos informavo neturėjusios jokių planų imtis tokių tikrinimų; Kilkio nomo kompetentingos institucijos pranešė visai neturėjusios personalo tokiems tikrinimams atlikti; Tesprotijos nome tokius tikrinimus planuota atlikti du kartus, bet tai nebuvo padaryta, nes policija turėjo kitų prioritetų.
Latvian[lv]
Seres departamenta kompetentās iestādes uz to atbildēja, ka neplānojot veikt šādas pārbaudes; Kilkidas departamenta kompetentās iestādes ziņoja, ka tām trūkstot darbinieku šādu pārbaužu veikšanai; Tesprotijas departamentā tika ieplānotas divas šādas pārbaudes, taču tās netika veiktas, jo policijai bija citas prioritātes.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ dan l-inkarigu, l-awtoritajiet kompetenti tad-dipartiment ta’ Serres qalu li ma kellhom l-ebda intenzjoni li jwettqu tali kontroll; l-awtoritajiet kompetenti fid-dipartiment ta’ Kilkis affermaw li ma kellhomx biżżejjed persunal disponibbli sabiex iwettqu dan it-tip ta’ kontroll; fid-dipartiment ta’ Tesprotia, dan il-kontroll kien ippjanat darbtejn, iżda ma seħħx minħabba impenji oħra li ma kinux previsti mill-pulizija.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten van het departement Serres hebben in verband met die taak meegedeeld dat zij geenszins van plan zijn dergelijke controles te gaan verrichten; de bevoegde autoriteiten van het departement Kilkis hebben laten weten dat zij geen personeel ter beschikking hebben voor dergelijke controles; in het departement Thesprotia zijn twee keer dergelijke controles gepland, maar zij zijn niet uitgevoerd omdat andere onverwachte taken de aandacht van de politie opeisten.
Polish[pl]
W reakcji na ten krok właściwe władze w departamencie Serres poinformowały, że nie zamierzają przeprowadzać takich inspekcji; właściwe władze departamentu Kilkis wskazały, że nie posiadają personelu umożliwiającego przeprowadzanie takich inspekcji; w departamencie Thesprotia dwukrotnie zaplanowano inspekcje, ale nie zostały one przeprowadzone ze względu na inne priorytety policji.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes do departamento de Serres comunicaram, em resposta, que não tinham qualquer intenção de proceder a tais inspecções; as autoridades competentes do departamento de Kilkis indicaram que não tinham pessoal disponível para inspecções desse tipo; no departamento de Thesprotia, pelo contrário, estiveram programadas inspecções, por duas vezes, mas nunca chegaram a ser realizadas devido a outras intervenções policiais imprevistas.
Romanian[ro]
Ca răspuns, autoritățile competente din departamentul Serres au informat că nu au nicio intenție să efectueze o astfel de inspecție; autoritățile competente din departamentul Kilkis au arătat că nu dispun de personal pentru a efectua o astfel de inspecție; în departamentul Thesprotia, inspecția a fost planificată de două ori, dar nu a fost efectuată pentru motivul că poliția avea alte priorități.
Slovak[sk]
Príslušné orgány oblasti Serres vo vzťahu k tomuto povereniu oznámili, že vôbec nemajú v úmysle začať takú kontrolu; príslušné orgány oblasti Kilkis uviedli, že na takéto kontroly nemajú k dispozícii zamestnancov; v oblasti Thesprotia sa takáto kontrola naplánovala dvakrát, neuskutočnila sa však z dôvodu iných nepredvídaných záväzkov polície.
Slovenian[sl]
Pristojni organi v okrožju Seres so kot odziv na to sporočili, da takega nadzora nimajo namena uvesti, pristojni organi v okrožju Kilkis so navedli, da za tak nadzor nimajo osebja, v okrožju Tesprotija pa je bil nadzor predviden dvakrat, vendar ni bil izveden zaradi drugih nepričakovanih nalog policije.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna i departementet Serres meddelade att de inför en sådan uppgift inte hade någon avsikt att inleda en sådan inspektion. De behöriga myndigheterna i departementet Kilkis angav att de inte hade någon personal för att utföra sådana inspektioner. I departementet Thesprotia hade en sådan inspektion däremot planerats för två tillfällen, men hade på grund av andra oförutsedda åligganden för polisen inte ägt rum.