Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ukousnout si jazyk, aby v němotě nesli jsme trpký úděl života?
Danish[da]
Skal vi bide tungen af og henslæbe vore dage i stumt mimespil?
Greek[el]
Ή να δαγκώσουμε τις γλώσσες μας κι έτσι βουβοί τις μισητές μέρες που μας απομένουν;
English[en]
Or shall we bite our tongues and in dumb shows pass the remainder of our hateful days?
Spanish[es]
¿O la lengua, y que pasemos el resto de la vida... haciendo tristes signos mudos?
French[fr]
Ou nous trancher la langue et dans la pantomime passer le reste de nos tristes jours?
Croatian[hr]
Ili jezike da pregrizemo i u nemoj glumi, proživimo preostale nam mrske dane?
Hungarian[hu]
Vagy harapjuk le nyelvünk s néma jellel töltsük hátralévő rossz napjaink?
Norwegian[nb]
Bite våre tunger av og gå som stumme til våre dagers hatefulle ende?
Dutch[nl]
Of onze tong afbijten en in gebarentaal ons gehate leven verder slijten?
Polish[pl]
A może odciąć sobie ręce, odgryżć języki i w pantomimie resztę dni nienawistnych spędzić?
Portuguese[pt]
Ou amputaremos a língua, para em pantomima... passar os dias odiosos que nos restam?
Romanian[ro]
Sau limba să ne-o retezăm cu dinţii şi, muţi, urâtul zilelor să-l ducem?
Slovenian[sl]
Naj si odgriznemo jezike in kot mutci prebijemo ostanek težkih dni?
Serbian[sr]
Ili jezike da pregrizemo i u nemoj glumi, proživimo preostale nam mrske dane?
Swedish[sv]
Avbita våra tungor och med stumma minspel fördriva en avskydd levnads rest?