Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Todd se eerste week tuis het hy ja of nee in gebaretaal begin antwoord op vrae wat ons hom gevra het.
Arabic[ar]
وخلال الاسبوع الاول في البيت ابتدأ تود يجيب بالاشارة بنعم او لا عن الاسئلة التي نطرحها عليه.
Cebuano[ceb]
Niadtong unang semana sa pagkauli sa balay, si Todd misugod sa pagsenyas ug oo o dili sa among mga pangutana.
Czech[cs]
První týden, kdy byl Todd doma, začal na otázky, které jsme mu kladli, reagovat posunky ano a ne.
Danish[da]
I løbet af den første uge derhjemme begyndte Todd med tegn at svare ja og nej på de spørgsmål vi stillede ham.
German[de]
In der ersten Woche, als Todd wieder zu Hause war, antwortete er auf Fragen in der Zeichensprache mit Ja oder Nein.
Greek[el]
Στη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας στο σπίτι, ο Τοντ άρχισε να λέει ναι ή όχι με κινήσεις των χεριών σε ερωτήσεις που του κάναμε.
English[en]
During that first week home, Todd started to sign yes or no to questions we would ask.
Finnish[fi]
Kun Todd oli ensimmäistä viikkoa kotona, hän alkoi vastata kysymyksiimme viittomalla myöntävästi tai kieltävästi.
French[fr]
La première semaine de son retour à la maison, Todd s’est mis à répondre gestuellement par oui ou par non à nos questions.
Croatian[hr]
Prvog tjedna otkako se vratio kući, Todd je počeo odgovarati znakovima s da ili ne na pitanja koja bismo mu postavili.
Hungarian[hu]
Az első otthon töltött hét során Todd kezdett igennel és nemmel jelezni feltett kérdéseinkre.
Iloko[ilo]
Bayat ti umuna a lawas idiay pagtaengan, rinugianen ni Todd ti agsenias iti wen wenno saan kadagiti imtuodenmi a saludsod.
Italian[it]
La prima settimana che era a casa Todd cominciò a rispondere sì o no, con i segni, alle domande che gli facevamo.
Japanese[ja]
退院して最初の1週間に,トッドはこちらの質問に,イエスかノーの合図をするようになりました。
Korean[ko]
토드는 집에 돌아온 첫 주에, 우리가 묻는 질문에 대해 예 혹은 아니오를 몸짓으로 표현하기 시작하였다.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ വന്ന ആദ്യത്തെ ആഴ്ച തന്നെ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് റ്റോഡ് ഉവ്വ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ആംഗ്യം കാട്ടി തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I løpet av den første uken Todd var hjemme, begynte han å gjøre tegnet for ja eller nei som svar på spørsmål vi stilte ham.
Dutch[nl]
Die eerste week thuis begon Todd ja of nee te gebaren op vragen die wij stelden.
Polish[pl]
Podczas pierwszego tygodnia spędzonego w domu Todd zaczął odpowiadać na migi na nasze pytania: tak lub nie.
Portuguese[pt]
Durante aquela primeira semana em casa, Todd começou a responder sim ou não, com sinais, às perguntas que fazíamos.
Romanian[ro]
În primele săptămâni de la sosirea lui acasă, Todd a început să ne răspundă la întrebările pe care i le puneam făcând semnul fie pentru da, fie pentru nu.
Russian[ru]
В первую неделю после приезда домой Тодд начал показывать жестами «да» и «нет», отвечая нам на вопросы.
Slovak[sk]
Počas toho prvého týždňa doma začal Todd naznačovať áno alebo nie na otázky, ktoré sme mu kládli.
Swedish[sv]
Under den första veckan hemma började Todd teckna ja och nej på frågor som vi ställde.
Swahili[sw]
Wakati wa juma la kwanza nyumbani, Todd alianza kuashiria ndiyo au la kwa maswali ambayo tulikuwa tukiuliza.
Tamil[ta]
ஆஸ்பத்திரியிலிருந்து வீட்டுக்கு வந்திருந்த அந்த முதல் வாரத்தின்போது, நாங்கள் கேட்கக்கூடிய கேள்விகளுக்கு ஆமாம் அல்லது இல்லை என்று சைகைகளால் டாடு சொல்ல ஆரம்பித்தான்.
Thai[th]
ใน ระหว่าง สัปดาห์ แรก ที่ บ้าน ท็อด เริ่ม ทํา มือ ตอบ ว่า ใช่ หรือ ไม่ ใช่ ต่อ คํา ถาม ของ เรา.
Tagalog[tl]
Noong unang linggo sa bahay, si Todd ay nagsimulang sumenyas ng oo o hindi sa mga tanong na itinatanong namin.
Ukrainian[uk]
Протягом тих перших тижнів свого перебування вдома Тодд почав жестами відповідати «так» чи «ні» на наші запитання.
Zulu[zu]
Phakathi nalelo sonto lokuqala esekhaya, uTodd waqala ukwenza izimpawu zokuvuma noma ukwala lapho simbuza imibuzo.