Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “baba” waaraan Noelle geboorte gee, kan ’n gesonde pienk kleur of ’n dodelike blou kleur hê, wat op ’n suurstoftekort dui.
Amharic[am]
መድኃኒት አምራች ኩባንያዎች የሚያወጡትን ገንዘብ መልሰው የማግኘት አጋጣሚ ስለሌላቸው እንደዚያ ለማድረግ አይገፋፉም።
Arabic[ar]
كما ان «الطفل» الذي تلده نويل يمكن ان يبدو متورِّدا دلالة على الصحة الجيدة، او ازرق اللون دلالة على افتقار جسمه الى الاكسجين وتعرضه لخطر الموت.
Bulgarian[bg]
Новороденото „бебе“ може да бъде със здрав розов цвят или мъртвешко синьо, което показва липса на кислород.
Cebuano[ceb]
Ang “bata” nga ipanganak ni Noelle mahimong himsog nga pughaw-pula ang kolor o lugom asul nga nagpaila nga kulang ug oksiheno.
Czech[cs]
Narozené „děťátko“ může mít barvu buď zdravě růžovou, nebo mrtvolně namodralou, což ukazuje na nedostatek kyslíku.
Danish[da]
„Babyen“ som Noelle føder, kan enten have en sund lyserød farve eller en livstruende blå farve der tyder på iltmangel.
German[de]
Noelle kann ein gesundes, rosiges „Baby“ zur Welt bringen, aber auch ein durch Sauerstoffmangel gefährlich blau angelaufenes Kind.
Greek[el]
Το «μωρό» που γεννάει η Νοέλ μπορεί να έχει είτε υγιές ροδαλό χρώμα είτε το μελανό του θανάτου, ενδεικτικό της έλλειψης οξυγόνου.
English[en]
The “baby” that Noelle delivers might be a healthy pink color or a deadly blue to indicate oxygen deficiency.
Spanish[es]
Los “bebés” que da a luz pueden presentar una coloración sonrosada, que denotaría buena salud, o azulada, que indicaría asfixia.
Estonian[et]
„Laps”, kes Noelle’ile sünnib, võib olla kas terve ja roosakas või siis sinakas, mis viitab hapniku vaegusele.
Finnish[fi]
”Vauva”, jonka Noelle synnyttää, voi olla terveen vaaleanpunertava tai hengenvaarallisen sininen, mikä osoittaa sen kärsivän hapenpuutteesta.
French[fr]
Le “ bébé ” que Noelle met au monde est soit d’une couleur rosée, signe de bonne santé, soit d’un bleu inquiétant, indice d’un manque d’oxygène.
Hebrew[he]
צבע עורו של ה”תינוק” שיולדת נואל הוא ורדרד המעיד על תינוק בריא או כחול המעיד על חוסר חמצן.
Hiligaynon[hil]
Ang “lapsag” nga ibun-ag ni Noelle mahimo nga mapagros kag mapulapula ang duag ukon nagapalanggit-om nga nagapakita nga indi bastante ang oksiheno.
Croatian[hr]
“Dijete” koje Noelle rodi može biti zdrave ružičaste boje ili bolesno plavo, što je znak da je ostalo bez kisika.
Hungarian[hu]
A „csöppség”, melyet Noelle megszül, lehet egy szép, rózsaszín, ám egy borzalmasan kék, oxigénhiányos kisbaba is.
Indonesian[id]
”Bayi” yang dilahirkan Noelle bisa berwarna merah muda yang sehat atau kebiru-biruan pertanda kurangnya oksigen.
Iloko[ilo]
Ti “maladaga” nga ipasngay ni Noelle ket mabalin a derosas a mangipakita a nasalun-at wenno nabessag a mangipakita a kurang ti oksihenana.
Italian[it]
Il “bambino” che Noelle partorisce può essere di un colorito roseo oppure cianotico, a indicare insufficienza di ossigeno.
Japanese[ja]
ノエルが出産する“赤ちゃん”の色は,健康なピンクだったり,酸素欠乏を表わす血の気の失せたブルーだったりする。
Georgian[ka]
„ბავშვი“, რომელსაც ნოელი „ბადებს“, შეიძლება ვარდისფერი ან ჟანგბადის ნაკლებობის გამო გალურჯებული იყოს.
Korean[ko]
노엘이 출산하는 “아기”는 건강함을 알려 주는 분홍빛을 띨 수도 있고 생기 없이 푸른빛을 띠어 산소가 부족함을 나타낼 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Kartais Noel kūdikis „gimsta“ sveikai rausvas, kartais pamėlęs, kitaip tariant, pridusęs.
Latvian[lv]
Noelas ”bērns” var ”piedzimt” gan veselīgi sārts, gan arī pavisam zilgans, lai norādītu uz skābekļa trūkumu.
Macedonian[mk]
Тие компании се поспремни да произведуваат лекови за нарушувања како што се Алцхајмеровата болест, згоеноста и импотенцијата, бидејќи тие им носат голема заработка.
Malayalam[ml]
നോയൽ പ്രസവിക്കുന്നത് റോസ് നിറത്തിലുള്ള ആരോഗ്യം തുടിക്കുന്ന ‘കുട്ടിയോ,’ പ്രാണവായുവിന്റെ കുറവു മൂലം ശരീരം നീല നിറമായിത്തീർന്ന ‘കുട്ടിയോ’ ആയിരുന്നേക്കാം.
Burmese[my]
နိုဝယ်လ်မွေးဖွားလိုက်သော “ကလေး” သည် ကျန်းမာသော နီတာရဲလေးဖြစ်နိုင်ပြီး အောက်စီဂျင်အလုံအလောက်မရ၍ ပြာနှမ်းနေသောကလေးလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den «babyen» som Noelle føder, kan ha en frisk rosa farge eller en livsfarlig blå, for å antyde oksygenmangel.
Dutch[nl]
De ’baby’ waarvan Noelle bevalt, kan een gezonde roze teint hebben, of een ziekelijke blauwe kleur die een zuurstofgebrek aangeeft.
Nyanja[ny]
“Mwana” amene Noelle amaberekayo akhoza kukhala wathanzi, wooneka bwinobwino, kapena wooneka ngati akudwala chifukwa chosowa mpweya wabwino m’thupi.
Polish[pl]
Dlatego raczej nie sprawdzają się w pracy biurowej, lecz „w profesjach wymagających aktywności i kreatywności”.
Portuguese[pt]
O “bebê” a que Noelle dá à luz pode apresentar uma cor rosada que indica que está saudável ou azul que significa que está muito doente e lhe falta oxigênio.
Romanian[ro]
„Bebeluşul“ lui Noelle poate avea culoarea roz, dacă este sănătos, sau albastru închis, dacă sângele nu este suficient oxigenat.
Russian[ru]
«Ребенок», который рождается у Ноэль, может быть здорового розового цвета или, наоборот, синего, что указывает на асфиксию.
Sinhala[si]
නොයෙල්ට ලැබෙන “දරුවා” කිසිම කරදරයක් නැතුව හම්බ වුණා නම් ලස්සනට රෝස පාටට ඉපදෙයි. ඔක්සිජන් හීනවීමක් හෝ වෙනත් ගැටලුවක් ඇති වුණොත් දරුවා නිල් පාටට ඉපදෙයි.
Slovak[sk]
„Dieťa“, ktoré Noelle „privedie na svet“, môže mať zdravú ružovú alebo smrteľne sinavú farbu, ktorá naznačuje nedostatok kyslíka.
Slovenian[sl]
»Novorojenček«, ki ga Noelle rodi, je lahko zdravo rožnat ali mrliško moder, kar bi kazalo na pomanjkanje kisika.
Albanian[sq]
«Bebja» që lind Noela mund të jetë e shëndetshme e të ketë ngjyrë rozë ose mavi, që tregon mungesën e oksigjenit dhe se është në rrezik vdekjeje.
Serbian[sr]
„Beba“ koju Noel rodi može imati zdravu ružičastu boju ili samrtničku plavu koja ukazuje na nedostatak kiseonika.
Southern Sotho[st]
“Ngoana” oa Noelle a ka hlaha a le mopinki ho bontša hore o phetse hantle kapa a hlaha a le boputsoa bo fifetseng ho bontša hore o haelloa ke oksijene.
Swedish[sv]
”Barnet” som Noelle föder kan ha antingen en friskt rosa hudfärg eller en blå färg som indikerar livshotande syrebrist.
Swahili[sw]
“Mtoto” ambaye Noelle anazaa anaweza kuwa na rangi ya waridi kuonyesha ana afya, au rangi ya bluu kuonyesha hana oksijeni.
Congo Swahili[swc]
“Mtoto” ambaye Noelle anazaa anaweza kuwa na rangi ya waridi kuonyesha ana afya, au rangi ya bluu kuonyesha hana oksijeni.
Tamil[ta]
நோயெல் பிரசவிக்கும் “குழந்தை” செக்கச்செவேல் என ஆரோக்கியமாக இருக்கலாம் அல்லது ஆக்ஸிஜன் குறைபாட்டால் நீல நிறமாக பிறக்கலாம்.
Thai[th]
“ทารก” ที่ โนเอลล์ คลอด ออก มา อาจ มี สุขภาพ ดี ผิว เป็น สี ชมพู หรือ ตัว เขียว คล้ํา น่า กลัว ซึ่ง บ่ง ชี้ ว่า ขาด ออกซิเจน.
Tagalog[tl]
Ang “sanggol” na isisilang ni Noelle ay maaaring malusog na may mamula-mulang kutis o nangingitim na dahil sa kakulangan ng oksiheno.
Tswana[tn]
“Lesea” le Noelle a tla le tsholang le ka nna la bo le na le mmala o o bohibidu jo bo elang kwa go serolwana go bontsha gore le itekanetse kgotsa la nna le mmala o o bobududu jo bo tseneletseng go bontsha gore ga le na okosejene e e lekaneng.
Turkish[tr]
Noelle’in doğurduğu “bebek” sağlıklı bir ten renginde ya da oksijen yetersizliğini gösteren mavi renkte olabiliyor.
Tsonga[ts]
“Ricece” leri Noelle a nga ta ri veleka ri nga ha va ni muhlovo wa pinki lowu kombaka leswaku ri hanye kahle kumbe wa wasi lowu kombaka leswaku ri kayivela okisijini.
Ukrainian[uk]
Лялька-робот, яку назвали Ноель, може «народжувати» як здорових рожевих «немовлят», так і синюшних, що вказуватиме на нестачу кисню в крові «немовляти».
Xhosa[xh]
“Usana” oluzalwa nguNoelle lusenokuba lolupinki olubonisa impilo okanye luba luhlaza ukubonisa ukuba alunayo ioksijini eyaneleyo.
Chinese[zh]
至于诺埃尔产下的“婴儿”,可以是个面色红润的健康婴儿,也可以是个由于缺氧而变成面色发紫的婴儿。
Zulu[zu]
Lolu “sana” olubelethwa uNoelle lungase lube nombala obomvana obonisa ukuthi luyaphila noma lube nombala oluhlaza okwesibhakabhaka okubonisa ukuntuleka komoya-mpilo okungase kubulale usana.