Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبعض منها مرر الي عن طريق المراقب الذي يشاركني بنفس الحماس.
Bulgarian[bg]
Повечето съм ги събирала сама, други ми бяха предадени от ментор, с когото споделяхме едни и същи влечения.
Czech[cs]
Některé mi předal mentor, který sdílel můj entusiasmus.
German[de]
Einige habe ich von einem Mentor, der dieselben Interessen hegte wie ich.
Greek[el]
Κάποια που μου τα μετέφερε ένας μέντορας που είχε τον ίδιο ενθουσιασμό με μένα.
English[en]
Some were passed down to me by a mentor who shared the same enthusiasms I do.
Spanish[es]
Algunos me los pasó un mentor que compartía el mismo entusiasmo que yo.
Finnish[fi]
Sain osan niistä oppi-isältäni - joka oli kiinnostunut samoista asioita kuin minäkin.
French[fr]
Certains m'ont été légués par un mentor qui partageait le même enthousiasme que moi.
Hebrew[he]
חלקם הועברו אלי ממנטור שחלק את אותן התלהבויות כמוני.
Croatian[hr]
Neke mi je predao mentor koji je dijelio isti entuzijazam kao i ja.
Hungarian[hu]
Néhányat a mentoromtól kaptam, aki ugyanaz iránt lelkesedett, mint én.
Indonesian[id]
Beberapa diwariskan ke aku oleh mentor yg punya antusiasme sama denganku.
Italian[it]
Alcuni mi sono stati passati da un mentore, che... condivideva le mie stesse passioni.
Norwegian[nb]
Noe fikk jeg fra en mentor som delte samme begeistring som meg.
Dutch[nl]
Sommige werden doorgegeven aan mij door een mentor die hetzelfde enthousiasme deelt als ik.
Polish[pl]
Część przekazał mi mentor, który podzielał ten sam zapał, co ja.
Portuguese[pt]
Alguns foram repassados para mim por um mentor que partilhava dos mesmos entusiasmos que eu.
Romanian[ro]
Unii au fost transmise pentru mine de un mentor care a împărtășit aceleași entuziasmul Eu fac.
Russian[ru]
Некоторые были переданы мне от наставника поделившимся своим энтузиазмом.
Slovenian[sl]
Nekaj sem jih nasledila po mentorju, ki je imel podobne interese.
Serbian[sr]
Неки су прошли до мене стране ментора који деле исте ентузијазам што радим.
Swedish[sv]
Vissa gav min mentor till mig och han delade min entusiasm.
Turkish[tr]
Bazıları benimle aynı şevkleri paylaşan biri tarafından verildi.