Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich sollte durch meine Unterschrift bestätigen, daß ich einer Irrlehre gefolgt sei, daß ich meinem Irrglauben absagen würde, daß ich keine Schriften der Wachtturm-Gesellschaft mehr besäße, daß ich auch keine Schriften mehr verbreiten und jeden anzeigen würde, der je an mich mit Literatur herantreten werde, und daß ich im Falle eines Krieges die deutschen Gesetze anerkennen würde.
English[en]
By my signature I would confirm that I had followed a doctrine of error, that I disowned my faith, that I did not possess any literature from the Watch Tower Society, that I would not distribute it anymore, that I would report anyone who approached me with literature, and that I would respect all German laws.
Spanish[es]
Con mi firma confirmaría que había seguido una doctrina de error, que negaba mi fe, que no poseía ninguna literatura de la Sociedad Watch Tower, que no la distribuiría más, que denunciaría a cualquiera que se me acercara con literatura, y que respetaría todas las leyes alemanas.
Finnish[fi]
Allekirjoittamalla sen olisin vakuuttanut noudattaneeni väärää oppia, kieltänyt uskoni, vannonut, ettei hallussani ole Vartiotorni-seuran kirjallisuutta, etten enää levittäisi sitä, että ilmiantaisin jokaisen, joka lähestyisi minua tuota kirjallisuutta esittäen, ja että kunnioittaisin kaikkia Saksan lakeja.
French[fr]
En le signant, j’aurais reconnu avoir suivi une doctrine erronée et renié ma foi. J’aurais également reconnu n’avoir eu en ma possession aucune publication de la Société Watch Tower ; je me serais engagé à ne plus diffuser aucun de ses écrits, à dénoncer toute personne qui m’en aurait demandé et à respecter toutes les lois allemandes.
Italian[it]
Con la mia firma avrei confermato d’aver seguito una dottrina d’errore, di rinnegare la mia fede, di non possedere nessuna pubblicazione della Società Torre di Guardia, di non distribuirla più, di denunciare chiunque mi si accostasse con la letteratura e di rispettare tutte le leggi tedesche.
Japanese[ja]
それに署名すれば,自分が誤った教理に従っていたこと,自分の信仰を否認したこと,ものみの塔協会の文書を所持していないこと,もはやそれを配布しないこと,文書を持ってわたしに近づく人をだれでも報告すること,およびドイツのすべての法律を尊重することを承認したことになるのです。
Korean[ko]
내가 서명을 한다면, 그것은 내가 잘못된 교리를 따랐으며, 나의 믿음을 버리고 나에게는 ‘왙취 타워’ 협회 출판물이 하나도 없으며, 그것을 더 이상 배부하지 않고, 그러한 출판물을 가지고 나에게 접근하는 사람은 모두 신고하며, 내가 독일의 모든 법을 존중하겠다는 것을 인정하는 것이 될 것이다.
Dutch[nl]
Door mijn handtekening zou ik bevestigen dat ik een valse leer had gevolgd, dat ik mijn geloof afzwoer, dat ik geen lectuur van de Watch Tower Society in mijn bezit had, dat ik deze lectuur niet meer zou verspreiden, dat ik iedereen die mij met lectuur zou benaderen, zou aanbrengen en dat ik alle Duitse wetten zou eerbiedigen.
Portuguese[pt]
Com minha assinatura, eu confirmaria que seguira uma doutrina de erros, que renegara a fé, que não possuía mais nenhuma publicação da Sociedade Torre de Vigia, que não mais a distribuiria, que delataria qualquer pessoa que viesse a mim com publicações, que respeitaria todas as leis germânicas.