Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee van die nege regters, wat besef het dat die Wet op Militêre Diensplig bots met die grondwet se erkenning van gewetensvryheid, het nie met die beslissing saamgestem nie en ’n beroep gedoen dat ’n stelsel van alternatiewe burgerlike diens ingestel word.
Arabic[ar]
ونظرا الى التضارب بين قانون الخدمة العسكرية واعتراف الدستور بحرية الضمير، عارض اثنان من القضاة التسعة وطالبا بنظام خدمة مدنية بديلة.
Bemba[bem]
Babili pali bashicilye 9 tabasuminisheko ifyo icilye capingwile pantu batile Ifunde Lilanda pa Kwingila Ubushilika e lyo ne cipande cilanda pa nsambu sha bantu isha kukanacita fimo pa mulandu wa fyo basuminamo, fyalipusana, kabili batile kufwile ukuba imilimo imbi iya kupeela abakaana ukwingila ubushilika ukucila ukubakaka.
Cebuano[ceb]
Kay nakita nga may panagsumpaki tali sa Balaod sa Serbisyo Militar ug sa kagawasan sa konsensiya nga gitagana sa konstitusyon, ang duha sa siyam ka huwes wala mouyon niana ug miawhag sa pagbatog alternatibong pagserbisyo sa komunidad.
Czech[cs]
Dva z devíti soudců však dospěli k závěru, že zákon o vojenské službě je v rozporu s tím, co říká ústava o svobodě svědomí. S rozhodnutím soudu vyjádřili nesouhlas a požadují zavedení systému náhradní vojenské služby.
Danish[da]
På grund af den konflikt der er mellem loven om værnepligt og den forfatningsmæssige anerkendelse af samvittighedsfriheden, erklærede to af de ni dommere sig uenige og stillede krav om en alternativ, civil tjeneste.
German[de]
Aufgrund der Diskrepanz zwischen dem Wehrdienstgesetz und der verfassungsmäßig gewährleisteten Gewissensfreiheit riefen zwei Richter — abweichend von den anderen sieben — den Gesetzgeber dazu auf, für Wehrdienstverweigerer ein alternatives Zivildienstprogramm ins Leben zu rufen.
Greek[el]
Ωστόσο, δύο από τους εννιά δικαστές, επισημαίνοντας ότι ο Νόμος για τη Στρατιωτική Θητεία δεν συνάδει με τη συνταγματική αναγνώριση της ελευθερίας συνείδησης, εξέφρασαν διαφορετική άποψη και ζήτησαν να θεσπιστεί εναλλακτική κοινωνική υπηρεσία.
English[en]
Observing that there is a conflict between the Military Service Law and the constitution’s recognition of freedom of conscience, two of the nine justices dissented and called for a system of alternative civilian service.
Spanish[es]
No obstante, al darse cuenta de que dicha ley contradice el derecho a la libertad de conciencia que garantiza la Constitución, dos de los nueve jueces que forman el tribunal disintieron y pidieron que se estableciera un servicio civil sustitutorio.
Estonian[et]
Pidades silmas seda, et väeteenistuse seaduse ja konstitutsiooniga tagatud südametunnistusvabaduse vahel valitseb konflikt, olid üheksast kohtunikust kaks teisel arvamusel ja nõudsid alternatiivse tsiviilteenistuse sisseseadmist.
French[fr]
Faisant observer que la loi sur le service militaire est en conflit avec la reconnaissance de la liberté de conscience par la constitution, deux des neuf juges ont exprimé une opinion dissidente et réclamé un service civil de remplacement.
Croatian[hr]
No dvojica od devet sudaca ustvrdila su da se Zakon o vojnoj službi kosi s ustavnim pravom na slobodu savjesti i nisu se složila s presudom te su pozvala na uvođenje sustava alternativne civilne službe.
Hungarian[hu]
A kilenc bíró közül kettő nem értett egyet a döntéssel, és felszólaltak az alternatív, polgári szolgálat bevezetése mellett, azzal a megjegyzéssel, hogy a katonai szolgálatról szóló törvény nem egyeztethető össze a lelkiismeret szabadságának alkotmányos elismerésével.
Armenian[hy]
Տեսնելով, որ հակասություն կա զինվորական ծառայության մասին օրենքի եւ սահմանադրորեն խղճի ազատության ճանաչման միջեւ, ինը դատավորներից երկուսը հայտնեցին իրենց անհամաձայնությունը եւ պահանջեցին այլընտրանքային քաղաքացիական ծառայության մասին օրենք ընդունել։
Indonesian[id]
Karena memerhatikan bahwa ada konflik antara Hukum Dinas Militer dan pengakuan undang-undang atas kebebasan nurani, dua dari sembilan hakim tidak menyetujui keputusan itu dan meminta agar dinas sipil alternatif disediakan.
Iloko[ilo]
Yantangay nakitada a ti Military Service Law ket maikontra iti panangbigbig ti konstitusion iti wayawaya a mangsurot iti konsiensia, dua kadagiti siam a hues ti saan nga immanamong iti desision ket sinuportaranda ti pannakaadda ti alternatibo a panagserbi iti komunidad.
Italian[it]
Rilevando un conflitto tra la legge sul servizio militare e la libertà di coscienza riconosciuta dalla costituzione, due dei nove giudici si sono detti contrari a questa decisione invocando un sistema che preveda il servizio civile alternativo.
Japanese[ja]
この判断は,国連規約人権委員会の決定を全く無視したものです。 とはいえ,9人の裁判官のうち二人は,兵役法が憲法のうたう良心の自由に抵触するということを認めて反対意見を述べ,代替の市民的奉仕活動の制度を導入するよう求めました。
Georgian[ka]
ცხრიდან ორმა მოსამართლემ შენიშნა, რომ სამხედრო სამსახურის შესახებ კანონი ეწინააღმდეგებოდა კონსტიტუციით აღიარებულ სინდისის თავისუფლებას. ისინი არ დაეთანხმნენ სასამართლო გადაწყვეტილებას და მთავრობისგან ალტერნატიული სამოქალაქო სამსახურის სისტემის შექმნა მოითხოვეს.
Korean[ko]
하지만 9명의 재판관 중 2명은 병역법이 헌법에서 명시한 양심의 자유와 충돌하므로 위헌이라는 의견을 제시했고 대체 복무 제도를 마련하도록 제안했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpitsara roa tamin’ireo sivy anefa tsy nanaiky, ka nilaza fa tokony hisy ny fanompoana sivily. Tokony hohajaina, hoy izy ireo, ny feon’ny fieritreretan’ny olona raha ny lalàm-panorenana no jerena, nefa tsy mifanaraka amin’izany ilay Lalàna Momba ny Raharaha Miaramila.
Norwegian[nb]
To av de ni dommerne tok imidlertid dissens fordi de så at det var konflikt mellom vernepliktsloven og grunnlovens garanti om samvittighetsfrihet. Disse dommerne krevde derfor at siviltjeneste skulle bli innført som et alternativ til militærtjeneste.
Dutch[nl]
Twee van de negen rechters waren een afwijkende mening toegedaan: ze merkten op dat de Wet op de Militaire Dienst en de grondwettelijke erkenning van vrijheid van geweten met elkaar in strijd zijn en drongen aan op een regeling voor vervangende burgerdienst.
Polish[pl]
Dwóch z dziewięciu sędziów dopatrzyło się jednak sprzeczności między tym prawem a konstytucją gwarantującą wolność sumienia, dlatego zgłosiło zdanie odrębne i wezwało do wprowadzenia alternatywnej służby cywilnej.
Portuguese[pt]
Dois dos nove juízes, ao constatarem um conflito entre a Lei do Serviço Militar e o direito constitucional de liberdade de consciência, discordaram da decisão e exigiram um sistema de serviço civil alternativo.
Rundi[rn]
Babiri mu bacamanza icenda bagize iyo sentare, bafatiye ku vy’uko iryo Tegeko risaba gukora ibikorwa vya gisirikare riteye kubiri n’ivyo ibwirizwa-shingiro rivuga ku bijanye n’uburenganzira umuntu afise bwo kwihitiramwo ivyo akora yisunze ijwi ryiwe ryo mu mutima, baranse iyo ngingo maze basaba ko hobaho ibindi bikorwa bisubirira ivya gisirikare.
Romanian[ro]
Observând că există un conflict între Legea Serviciului Militar şi dreptul constituţional la libertate de conştiinţă, doi dintre cei nouă judecători au făcut opinie separată şi au cerut introducerea serviciului civil alternativ.
Russian[ru]
Отмечая, однако, что существует противоречие между Законом «О военной службе» и конституционным правом на свободу совести, двое из девяти судей выразили особое мнение и высказались о необходимости введения альтернативной гражданской службы.
Kinyarwanda[rw]
Babiri mu bacamanza icyenda b’urwo rukiko ntibemeranyijwe n’uwo mwanzuro kandi basabye ko hashyirwaho imirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare, kubera ko babonaga ko itegeko rigenga umurimo wa gisirikare rivuguruzanya n’itegeko nshinga ryemera ko abantu bafite umudendezo wo gukoresha umutimanama wabo.
Slovak[sk]
Dvaja z deviatich ústavných sudcov si všimli rozpor medzi zákonom o vojenskej službe a ústavným právom na slobodu svedomia, a preto vyslovili nespokojnosť s rozsudkom a zároveň navrhli, aby sa vytvoril systém alternatívnej civilnej služby.
Slovenian[sl]
Toda dva od devetih sodnikov se z odločitvijo nista strinjala, to pa zaradi nasprotja med zakonom o vojaški dolžnosti in ustavnim priznavanjem pravice do svobode vesti, ter sta pozvala k uvedbi nadomestnega civilnega služenja.
Shona[sn]
Vachiona kuti mutemo wekunoshanda muchiuto uri kupesana nezviri mubumbiro remutemo nezverusununguko rwokuzvisarudzira, vaviri pavatongi vapfumbamwe havana kubvumirana nemutongo wacho vachiti vanhu vanofanira kupiwa mukana wokusarudza mamwe mabasa asiri echiuto.
Albanian[sq]
Kur panë se Ligji për Shërbimin Ushtarak binte ndesh me respektimin kushtetues të lirisë së ndërgjegjes, dy nga nëntë gjyqtarët nuk ranë dakord dhe kërkuan një sistem për shërbimin civil alternativ.
Serbian[sr]
Dvojica od devetorice sudija nisu se složila s tim. Oni smatraju da je Zakon o vojnoj obavezi u suprotnosti sa ustavnim pravom na slobodu savesti i da treba uvesti civilnu službu.
Southern Sotho[st]
Ha baahloli ba babeli ho ba robong ba bona hore Molao oa Tšebeletso ea Sesole o khahlanong le molao oa motheo o lumellang bolokolohi ba letsoalo, ba ile ba hanyetsa qeto eo ’me ba kōpa hore ho etsoe molao o mabapi le ho etsa mosebetsi o mong oa sechaba.
Swedish[sv]
Två av de nio domarna uppmärksammade att det råder en konflikt mellan värnpliktslagen och den konstitutionella rätten till samvetsfrihet. De reserverade sig mot beslutet och efterfrågade ett system för alternativ civiltjänst.
Swahili[sw]
Kwa kuwa katiba inatambua uhuru wa dhamiri, mahakimu wawili kati ya wale tisa, baada ya kutambua kwamba Sheria ya Utumishi wa Jeshi na katiba zinapingana, walipinga uamuzi huo na kupendekeza kuwe na mfumo wa utumishi wa badala wa kiraia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa katiba inatambua uhuru wa dhamiri, mahakimu wawili kati ya wale tisa, baada ya kutambua kwamba Sheria ya Utumishi wa Jeshi na katiba zinapingana, walipinga uamuzi huo na kupendekeza kuwe na mfumo wa utumishi wa badala wa kiraia.
Tagalog[tl]
Dahil may pagkakasalungatan ang Military Service Law at ang pagkilala ng konstitusyon sa kalayaang sundin ang budhi, dalawa sa siyam na hukom ang hindi pumabor sa desisyon at nanindigang kailangan ng isang sistema ng alternatibong serbisyong pansibilyan.
Turkish[tr]
Görevli dokuz hâkimden ikisi bu kararı reddetti ve Askerlik Hizmeti Kanunu ile anayasanın tanıdığı vicdan özgürlüğü arasında bir uyuşmazlık olduğunu savunarak alternatif hizmet için bir düzenleme yapılmasını istedi.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswaku ku ni ku lwisana exikarhi ka Nawu wa Vusocha ni ku va huvo yi pfumelela vanhu leswaku va va ni ntshunxeko wa ripfalo, vaavanyisi vambirhi eka va kaye a va pfumelelananga na yona mhaka yoleyo naswona va lerise leswaku va nyikiwa ntirho wun’wana.
Ukrainian[uk]
Зазначивши, що Закон про військову службу суперечить конституційному визнанню свободи совісті, двоє з дев’яти суддів виступили проти, вимагаючи впровадити систему альтернативної цивільної служби.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokubona ukuba kukho ukungavisisani phakathi koMthetho Weenkonzo Zasemkhosini nendlela umgaqo-siseko oyiqonda ngayo inkululeko yokuzikhethela, iijaji ezimbini kwezisithoba zabona ngenye indlela zaza zafuna ukuba abamangalelwa benze iinkonzo zikarhulumente ezivumelana nezazela zabo.
Chinese[zh]
在九位法官中,有两位看出军役法跟宪法予人的宗教自由互相抵触,因而不同意裁决,并要求设立一个制度,以社会役取代兵役。
Zulu[zu]
Ephawula ukuthi kunokungqubuzana phakathi koMthetho Wokubuthelwa Ebusosheni nomthetho-sisekelo endabeni yenkululeko yokulalela unembeza, amajaji amabili kwangu-9 asiphikisa lesi sinqumo futhi athi akusungulwe isimiso sezinye izinkonzo zomphakathi.