Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy roep die 12 apostels, wat hy feitlik ’n jaar vroeër gekies het, na hom.
Arabic[ar]
فهو يدعو الرسل الـ ١٢ الذين اختارهم قبل سنة تقريبا.
Bulgarian[bg]
Той събира 12–те апостоли, който беше избрал преди една година.
Czech[cs]
Povolává si dvanáct apoštolů, které si vybral asi před rokem.
Danish[da]
Han kalder sine tolv apostle, som han har udvalgt omkring et år tidligere, til sig.
German[de]
Er versammelt die 12 Apostel, die er etwa ein Jahr zuvor ausgewählt hat.
Greek[el]
Φωνάζει τους 12 αποστόλους, τους οποίους είχε διαλέξει περίπου ένα χρόνο νωρίτερα.
English[en]
He summons the 12 apostles, whom he had chosen nearly a year earlier.
Spanish[es]
Llama a los 12 apóstoles, a quienes había escogido casi un año atrás.
Finnish[fi]
Hän kutsuu luokseen ne kaksitoista apostolia, jotka hän oli melkein vuotta aikaisemmin valinnut.
French[fr]
Il réunit les douze apôtres, qu’il a choisis il y a bientôt un an.
Hebrew[he]
הוא קרא לו את 12 השליחים, בהם בחר קרוב לשנה קודם לכן.
Hindi[hi]
क़रीब एक वर्ष पहले चुने गये अपने बारह प्रेरितों को यीशु अपने पास बुलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag niya ang 12 ka apostoles, nga pinili niya mga isa ka tuig ang nagligad.
Croatian[hr]
On okuplja 12 apostola, koje je izabrao skoro godinu dana ranije.
Italian[it]
Chiama i 12 apostoli che aveva scelto quasi un anno prima.
Japanese[ja]
1年近く前に選んでおかれた十二使徒を呼び寄せて,二人ずつ六つの伝道者の組に分けられます。
Korean[ko]
그분은 거의 1년 전에 선택했던 12사도를 불러 모아 둘씩 짝을 지어 여섯 팀의 전파자들로 세우시면서 이렇게 교훈하신다.
Malagasy[mg]
Novoriany ireo apostoly roa ambin’ny folo izay nofidiny efa ho herintaona izao.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുൻപ് താൻ തെരഞ്ഞെടുത്തിരുന്ന തന്റെ 12 അപ്പോസ്തലൻമാരെ അവൻ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
साधारणपणे एक वर्षाआधी निवडलेल्या आपल्या १२ प्रेषितांना तो आज्ञा देतो.
Norwegian[nb]
Han kaller sammen de 12 apostlene, som han hadde utvalgt for nærmere et år siden.
Dutch[nl]
Hij roept de twaalf apostelen, die hij nu bijna een jaar geleden uitgekozen heeft, bij zich.
Portuguese[pt]
Ele convocou os 12 apóstolos, que escolhera quase um ano antes.
Russian[ru]
Он собирает 12 апостолов, которых Он избрал за год до того.
Slovenian[sl]
Poklical je 12 apostolov, ki jih je zbral pred kakšnim letom, in jih razdelil na pare, tako je dobil 6 parov oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Ona ia valaau atu lea i ona aposetolo e toa 12 ina ia faapotopoto mai ia te ia, o ē na ia muaʻi filifilia pe ua tusa nei ma le tausaga.
Sranan Tongo[srn]
A e kari den twarfu apostel, di a ben seni now pikinmoro wan yari psa kaba, go, kon na en.
Swedish[sv]
Han kallar till sig de tolv apostlarna, som han hade valt ut nästan ett år tidigare.
Tamil[ta]
அவர் ஏறக்குறைய ஓராண்டுக்கு முன்னால் தேர்ந்தெடுத்த தம்முடைய 12 அப்போஸ்தலர்களையும் வரவழைக்கிறார்.
Telugu[te]
దాదాపు సంవత్సరము క్రిందట ఆయన ఎంపిక చేసుకొనిన 12 మంది అపొస్తలులను ఆయన పిలిచెను.
Tagalog[tl]
Kaniyang tinawag ang 12 apostol, na kaniyang napili na mga isang taon ang aga.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i singautim ol 12-pela aposel bilong em i kam.
Tsonga[ts]
U vitana vaapostola va 12, lava a va hlawuleke kwalomu ka lembe eku sunguleni.
Tahitian[ty]
Ua haaputu ihora oia i na aposetolo hoê ahuru ma piti, ta ’na i maiti fatata hoê matahiti i teie nei.
Zulu[zu]
Uthuma abaphostoli abayi-12, abakhethe cishe esikhathini esingangonyaka ngaphambili.