Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки общата тенденция към уеднаквяване на наличните кафе-формати както в заведенията за обществено хранене, така и при домашното потребление, разследването на Комисията разкри, че заведенията за обществено хранене представляват отделен пазар от домашното потребление поради наличието на различни групи клиенти, различното предлагане на продукти/услуги, отчасти различните конкуренти и различната конкурентна динамика (т.е. ежегодните преговори с търговците на дребно при домашното потребление за разлика от индивидуализираните оферти, съобразени с конкретните нужди на клиентите от заведенията за обществено хранене).
Czech[cs]
Ačkoliv je nabídka kávových produktů určených pro spotřebu mimo domácnosti či domácí spotřebu v podstatě stejná, šetření Komise ukázala, že trh s výrobky určenými pro komerční spotřebu je samostatným trhem, nezávislým na trhu s výrobky určenými pro domácí spotřebu, zaměřeným na jiné skupiny zákazníků, odlišné výrobky a služby, které jsou na něm nabízeny, s částečně odlišnými konkurenty a jinou dynamikou hospodářské soutěže (tj. každoroční jednání s maloobchodníky s výrobky pro domácí spotřebu oproti nabídce upravené podle konkrétních potřeb zákazníků v případě výrobků určených pro spotřebu mimo domácnosti).
Danish[da]
Skønt de disponible kaffeformater stort set er identiske på markedet uden for hjemmet og inden for hjemmet, har Kommissionens undersøgelser vist, at markedet uden for hjemmet udgør et særskilt marked i forhold til markedet inden for hjemmet grundet tilstedeværelsen af forskellige kundegrupper, det varierende udbud af produkter/tjenester, forskellige konkurrenter og en anderledes konkurrencedynamik (nemlig årlige forhandlinger med detailhandlende, der koncentrerer sig om salg af kaffe til brug i hjemmet, i modsætning til et skræddersyet udbud til dækning af specifikke behov hos aftagerne på markedet uden for hjemmet).
German[de]
Wenngleich der Kaffee beim Außer-Haus-Verkauf und beim Verkauf für den Hausgebrauch im Großen und Ganzen in derselben Form angeboten wird, stellte die Kommission im Rahmen ihrer Untersuchung fest, dass diese beiden Märkte voneinander abzugrenzen sind, da sie sich in mehrerlei Hinsicht unterscheiden: Kundengruppen, angebotene Produkte/Dienstleistungen, teils unterschiedliche Wettbewerber und unterschiedliche Wettbewerbsdynamik (außer Haus: entsprechend dem Kundenbedarf zugeschnittene Angebote; Hausgebrauch: jährliche Verhandlungen mit Einzelhändlern).
Greek[el]
Μολονότι οι διαθέσιμες μορφές καφέ τείνουν να είναι σε γενικές γραμμές οι ίδιες τόσο στην αγορά καφέ επαγγελματικής χρήσης όσο και στην αγορά καφέ οικιακής χρήσης, οι έρευνες της Επιτροπής κατέδειξαν ότι πρόκειται για δύο χωριστές αγορές, δεδομένου ότι υπάρχουν διαφορετικές ομάδες πελατών, διαφορετικά προσφερόμενα προϊόντα/υπηρεσίες, εν μέρει διαφορετικοί ανταγωνιστές και διαφορετική ανταγωνιστική δυναμική (δηλ. ετήσιες διαπραγματεύσεις με τους εμπόρους λιανικής στο πλαίσιο της αγοράς καφέ οικιακής χρήσης έναντι εξατομικευμένων προσφορών προσαρμοσμένων στις ειδικές ανάγκες των πελατών στο πλαίσιο της αγοράς καφέ επαγγελματικής χρήσης).
English[en]
Although the available coffee formats tend to be broadly the same in both the OOH and the in-home channel, the Commission's investigations highlighted that OOH is a separate market from the in-home market given the presence of different customer groups, different products/services offered, partly different competitors, and different competitive dynamics (that is yearly negotiations with retailers for in-home as opposed to customised offers tailored to specific customer needs for OOH).
Spanish[es]
Aunque los formatos de café disponibles, a grandes rasgos, tienden a ser los mismos tanto en el canal CND como en el doméstico, las investigaciones de la Comisión pusieron de manifiesto que el CND es un mercado separado del mercado doméstico, dada la presencia de diferentes grupos de clientes, diferentes productos/servicios ofrecidos, competidores parcialmente distintos y diferentes dinámicas competitivas (negociaciones anuales con los minoristas para el canal doméstico frente a ofertas a medida ajustadas a las necesidades del cliente concreto en el CND).
Estonian[et]
Ehkki kohvijookide valik kipub toitlustusasutuste ja kodumajapidamiste kanalis olema üldjoontes sama, rõhutati komisjoni uuringus, et tegu on kahe erineva turuga, kuna esindatud on erinevad kliendirühmad, pakutakse erinevaid tooteid ja teenuseid, osaliselt erinevad ka konkurendid ja konkurentsidünaamika (mis hõlmab iga-aastasi läbirääkimisi kodumajapidamiste segmendi jaemüüjatega vs. toitlustusasutuste segmendi klientide konkreetsetele vajadustele kohandatud pakkumised).
Finnish[fi]
Vaikka käytettävissä olevat kahvimuodot ovat pääosin samat sekä kodin ulkopuolella että kotona tapahtuvan kulutuksen osalta, komission tutkimuksissa korostui se, että kodin ulkopuolella tapahtuvan myynnin markkinat olivat kotona tapahtuvan kulutuksen markkinoista erilliset, koska asiakasryhmät ja tarjotut tuotteet/palvelut olivat erilaisia, kilpailijat olivat osin erilaisia ja kilpailudynamiikka oli erilaista (toisin sanoen vuotuiset neuvottelut kotona tapahtuvaan kulutukseen keskittyvien vähittäiskauppiaiden kanssa verrattuna kodin ulkopuolella tapahtuvan kulutuksen markkinoilla asiakkaiden tarpeisiin räätälöity tarjonta).
French[fr]
Même si les formats de café disponibles tendent à être, globalement, les mêmes à la fois dans le circuit hors domicile et à domicile, les enquêtes de la Commission ont souligné que le marché hors domicile était distinct du marché à domicile compte tenu de la présence de différents groupes de consommateurs, de différents produits/services offerts, de concurrents partiellement différents et de dynamiques concurrentielles différentes (à savoir les négociations annuelles avec les détaillants pour le circuit à domicile et les offres sur mesure adaptées aux besoins spécifiques des clients pour le circuit hors domicile).
Croatian[hr]
Iako su dostupni oblici kave uglavnom isti i za prodaju za upotrebu izvan kuće i za prodaju za upotrebu kod kuće, istraživanja Komisije pokazala su da upotreba proizvoda od kave izvan kuće čini tržište koje je odvojeno od tržišta za upotrebu kod kuće, s obzirom na prisutnost različitih skupina klijenata, različitu ponudu proizvoda/usluga, donekle različite konkurente i različitu konkurentnu dinamiku (tj. godišnje pregovore s trgovcima na malo u pogledu upotrebe kod kuće za razliku od ponuda posebno prilagođenih specifičnim potrebama pojedinog klijenta za upotrebu izvan kuće).
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló kávéformátumok nagyjából megegyeznek a nem otthoni felhasználásra szánt és az otthoni felhasználásra szánt termékek csatornájában, a Bizottság vizsgálatai azonban rámutattak, hogy a nem otthoni felhasználásra szánt termékek piaca elkülönül az otthoni felhasználásra szánt termékek piacától az eltérő vevői csoportok jelenléte, az eltérő termékek/szolgáltatások kínálata, a részben eltérő versenytársak és az eltérő versenydinamikák miatt (azaz az éves tárgyalások az otthoni felhasználásra szánt termékek kiskereskedőivel ellentétben a nem otthoni felhasználásra szánt termékszegmens egyedi vevői igényekre szabott kínálatával).
Italian[it]
Benché i formati di caffè disponibili tendano ad essere ampiamente gli stessi sia per quanto riguarda il canale OOH che il canale in-home, le indagini della Commissione hanno evidenziato che il canale OOH costituisce un mercato separato da quello in-home data la presenza di gruppi di clienti diversi, di prodotti/servizi offerti diversi, di concorrenti parzialmente diversi e di dinamiche concorrenziali diverse (cioè trattative annuali con i dettaglianti per il canale in-home in contrapposizione a offerte su misura adattate alle specifiche esigenze dei clienti per quanto riguarda il canale OOH).
Lithuanian[lt]
Nors siūlomos ne naminės ir naminės kavos formos yra beveik tokios pat, iš Komisijos atliktų tyrimų paaiškėjo, kad ne naminės kavos rinka skiriasi nuo naminės kavos rinkos dėl skirtingų vartotojų grupių, skirtingų siūlomų produktų ir (arba) paslaugų, iš dalies skirtingų konkurentų ir skirtingos konkurencijos dinamikos (t. y. kasmetinių derybų su naminės kavos produktais prekiaujančiais mažmenininkais, palyginti su pagal klientų poreikius pritaikytais pasiūlymais konkretiems ne naminės kavos klientams).
Latvian[lv]
Lai gan ārpusmājas un mājas patēriņam paredzētās pārdošanas kanālos pieejamie kafijas formāti lielākoties ir vienādi, Komisijas veiktajā izmeklēšanā atklājās, ka ārpusmājas patēriņam paredzēto produktu tirgus ir no mājas patēriņam paredzēto produktu tirgus atšķirīgs tirgus, jo tajā ir dažādas klientu grupas, dažādi piedāvātie produkti/pakalpojumi, daļēji atšķirīgi konkurenti un atšķirīga konkurences dinamika (piemēram, ikgadējas sarunas ar mazumtirgotājiem mājas patēriņam paredzēto produktu jomā atšķirībā no individuāliem piedāvājumiem, kas īpaši pielāgoti konkrētām klientu vajadzībām, ārpusmājas patēriņam paredzēto produktu jomā).
Maltese[mt]
Għalkemm il-formati tal-kafè disponibbli għandhom tendenza li jkunu ftit jew wisq l-istess kemm fil-kanal OOH kif ukoll f'dak domestiku, l-investigazzjonijiet tal-Kummissjoni enfasizzaw li s-suq OOH huwa separat mis-suq domestiku minħabba l-preżenza ta’ gruppi diversi ta’ klijenti, prodotti/servizzi differenti offruti, parzjalment kompetituri differenti, u d-dinamiki kompetittivi differenti (jiġifieri negozjati annwali mal-bejjiegħa bl-imnut għal servizzi personalizzati minflok offerti mfassla skont il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ konsumaturi OOH).
Dutch[nl]
Hoewel de beschikbare koffievormen voor gebruik buitenshuis en voor thuisgebruik in grote lijnen gelijk zijn, is uit het onderzoek van de Commissie gebleken dat de markt voor gebruik buitenshuis zich onderscheidt van de markt voor thuisgebruik door de verschillende groepen klanten, de verschillende producten/diensten die worden aangeboden, de gedeeltelijk verschillende concurrenten, en de verschillende concurrentiedynamiek (dat wil zeggen de jaarlijkse onderhandelingen met detailhandelaren over de producten voor thuisgebruik, in tegenstelling tot de aanbiedingen op maat, afgestemd op de specifieke behoeften van de klant voor het gebruik buitenshuis).
Polish[pl]
Choć dostępne rodzaje kawy zazwyczaj są zasadniczo takie same zarówno w segmencie produktów używanych poza domem, jak i w segmencie produktów do użytku domowego, w dochodzeniu Komisji podkreślono, że segment produktów używanych poza domem stanowi rynek odrębny od rynku produktów do użytku domowego ze względu na obecność różnych grup klientów, różne oferowane produkty/usługi, do pewnego stopnia różnych konkurentów oraz różną dynamikę konkurencji (czyli coroczne negocjacje z detalistami dotyczące sprzedaży do użytku domowego, w przeciwieństwie do indywidualnych ofert dopasowanych do konkretnych potrzeb klienta w przypadku segmentu produktów używanych poza domem).
Portuguese[pt]
Embora os formatos de café disponíveis para utilização profissional e doméstica tendam a ser em larga medida semelhantes, a investigação da Comissão confirmou que o mercado profissional é um mercado separado do doméstico, dada a existência de diferentes grupos de clientes, diferente oferta de produtos/serviços, concorrentes parcialmente diferentes e diferentes dinâmicas concorrenciais (negociação anual com os retalhistas no mercado doméstico vs. oferta ajustada às necessidades específicas de cada cliente no mercado profissional).
Slovak[sk]
Hoci dostupné formáty kávy sú pri domácnostiach i mimo nich v podstate rovnaké, vyšetrovanie Komisie poukázalo na to, že trh mimo domácností je oddelený od trhu pre domácnosti vzhľadom na prítomnosť rôznych skupín zákazníkov, rôznych ponúkaných produktov/služieb, čiastočne odlišných konkurentov a odlišnú dynamiku súťaže (t. j. každoročné rokovania s maloobchodníkmi v prípade domácností, na rozdiel od prispôsobených ponúk upravených podľa osobitných potrieb zákazníkov mimo domácností).
Slovenian[sl]
Čeprav so razpoložljive oblike kavnih proizvodov na splošno enake v obeh segmentih, tako v „kavi izven doma“ kot v „kavi doma,“ je preiskava Komisije pokazala, da je trg „kava izven doma“ ločen od trga „kava doma“, saj gre za drugo skupino odjemalcev, drugačne proizvode/storitve, delno druge konkurente in drugačno konkurenčno dinamiko (tj. letna pogajanja s trgovci na drobno, ki prodajajo „kavo doma“ za razliko od prilagojene ponudbe glede na potrebe posameznih strank v segmentu „kava izven doma“).
Swedish[sv]
Även om de tillgängliga kaffeformaten tenderar att vara i stort sett desamma både vid köp utanför hemmet som köp för hemmabruk, visade kommissionens undersökningar att de båda marknaderna är åtskilda, på grund av olika kundkategorier, olika produkter/tjänster som erbjuds, delvis olika konkurrenter och olika konkurrensdynamik (årliga förhandlingar med återförsäljare vid köp för hemmabruk i motsats till kundanpassade erbjudanden som är anpassade till särskilda kundbehov för köp utanför hemmet).