Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това разграничение представлявало форма на признание на съществуването на социално quid pro quo, което трябва да се удовлетвори в замяна на разрешената на дружества за морски транспорт държавна помощ.
Czech[cs]
Tímto rozlišováním je uznáno, že existuje sociální „quid pro quo“, které musí být dodrženo výměnou za to, že byla společnostem námořní dopravy povolena státní podpora.
Danish[da]
Denne sondring udgør en form for anerkendelse af tilstedeværelsen af en social »quid pro quo«, der skal opfyldes til gengæld for godkendelsen af statsstøtte til rederier.
German[de]
Diese Unterscheidung stelle eine Art der Anerkennung eines sozialen quid pro quo dar, das als Gegenleistung für die Genehmigung der staatlichen Beihilfe für die Seeverkehrsgesellschaften zu erfüllen sei.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή συνιστά μορφή αναγνωρίσεως ότι υφίσταται κοινωνικό «quid pro quo» που πρέπει να πληρούται σε αντιστάθμιση της εγκρίσεως της κρατικής ενισχύσεως υπέρ των εταιριών θαλάσσιων μεταφορών.
English[en]
That distinction recognises that there was a social ‘quid pro quo’ to be met in return for allowing State aid to maritime transport companies.
Spanish[es]
A su juicio, dicha distinción constituye la prueba de que existe un quid pro quo social que debe satisfacerse en contrapartida a la autorización de la ayuda de Estado a las compañías navieras.
Estonian[et]
Selline vahetegemine on käsitatav sotsiaalse „vastutasu” olemasolu tunnustamise vormina, mis on vastukaaluks meretranspordi ühingutele riigiabi andmise lubamisele.
Finnish[fi]
Tällä erottelulla on valittajan mukaan tietyllä tavalla tunnustettu sellaisen sosiaalisen vastasuorituksen (quid pro quo) olemassaolo, joka on täytettävä vastikkeena meriliikennettä harjoittavien yhtiöiden saaman valtiontuen sallimisesta.
French[fr]
Cette distinction constituerait une forme de reconnaissance de l’existence d’un «quid pro quo» social à satisfaire en contrepartie de l’autorisation de l’aide d’État aux sociétés de transport maritime.
Hungarian[hu]
E különbségtétel a tengeri fuvarozási ágazatban tevékenykedő társaságok számára nyújtott állami támogatás engedélyezését ellentételező szociális quid pro quo létének egyfajta elismerését jelenti.
Italian[it]
Tale distinzione costituirebbe una forma di riconoscimento dell’esistenza di un «quid pro quo» sociale da soddisfare come contropartita dell’autorizzazione dell’aiuto di Stato alle società di trasporto marittimo.
Lithuanian[lt]
Šis atskyrimas yra lyg tam tikros formos pripažinimas, kad egzistuoja socialinis quid pro quo aspektas, kurį reikia patenkinti, kad būtų patvirtinta valstybės pagalba jūriniam transportui.
Latvian[lv]
Šī nošķiršana ir sociālā “quid pro quo” atzīšanas forma, kurš jāizpilda atlīdzībā par to, ka tiek atļauts valsts atbalsts jūrniecības transporta sabiedrībām.
Maltese[mt]
Din id‐distinzjoni tikkostitwixxi forma ta’ rikonoxximent tal‐eżistenza ta’ quid pro quo soċjali li għandu jiġi sodisfatt inkambju tal‐awtorizzazzjoni tal‐għajnuna mill‐Istat lill‐kumpanniji tat‐trasport marittimu.
Dutch[nl]
Met dit onderscheid wordt in zekere zin erkend dat een sociaal „quid pro quo” geldt; er is een tegenprestatie voor de goedkeuring van staatssteun aan scheepvaartondernemingen.
Polish[pl]
Rozróżnienie to stanowi uznanie istnienia quid pro quo w dziedzinie społecznej w zamian za zgodę na pomoc państwa dla przedsiębiorstw transportu morskiego.
Portuguese[pt]
Esta distinção constitui uma forma de reconhecimento da existência de um «quid pro quo» social a satisfazer em contrapartida pela autorização do auxílio de Estado a favor das sociedades de transporte marítimo.
Romanian[ro]
Această distincție ar constitui o formă de recunoaștere a existenței unui „quid pro quo” social de îndeplinit în schimbul autorizării ajutorului de stat pentru societățile de transport maritim.
Slovak[sk]
Toto rozlišovanie predstavuje formu uznania existencie určitého sociálneho quid pro quo, ktorému treba vyhovieť ako protihodnote povolenia štátnej pomoci námorným prepravným spoločnostiam.
Slovenian[sl]
To razlikovanje pomeni obliko priznanja, da obstaja socialni quid pro quo, ki mu je treba zadostiti v zameno za odobritev državne pomoči družbam, ki se ukvarjajo s pomorskim prevozom.
Swedish[sv]
Denna åtskillnad utgör ett slags erkännande för att det finns en princip om en social motprestation som ska tillämpas som en kompensation för att rederierna beviljats statligt stöd.