Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в своето становище ЕНОЗД ще се съсредоточи върху разглеждане на потенциалните заплахи за неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, произтичащи от възможни конкретни мерки, които според наличната информация може да бъдат предприети в изпълнение на споразумението в следните две области: обезпечаването на упражняването на правата върху интелектуална собственост в цифровата среда (глава IV) и механизмите за международно сътрудничество (глава V).
Czech[cs]
V tomto stanovisku se proto evropský inspektor ochrany údajů zaměří na vylíčení případných hrozeb pro soukromí a ochranu osobních údajů plynoucích z možných konkrétních opatření, jež může dohoda tak, jak byla oznámena, vyvolávat v těchto dvou oblastech: vymáhání práv duševního vlastnictví v digitálním prostředí (kapitola IV) a mechanismy mezinárodní spolupráce (kapitola V).
Danish[da]
Den tilsynsførende vil i denne udtalelse derfor fokusere på at påvise de mulige trusler mod beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse under de eventuelle konkrete foranstaltninger, som aftalen kan medføre inden for de følgende to områder: håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det digitale miljø (kapitel IV) og internationale samarbejdsmekanismer (kapitel V).
German[de]
In dieser Stellungnahme konzentriert sich der EDSB daher auf die Darstellung der potenziellen Gefahren etwaiger konkreter Maßnahmen für die Privatsphäre und den Datenschutz, zu denen das Abkommen Berichten zufolge in den beiden folgenden Bereichen möglicherweise führen wird: Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums im digitalen Umfeld (Kapitel IV) und Mechanismen der internationalen Zusammenarbeit (Kapitel V).
Greek[el]
Στην παρούσα γνωμοδότηση, ο ΕΕΠΔ επικεντρώνεται επομένως στην επισήμανση των πιθανών κινδύνων που ενδεχομένως εγκυμονεί η συμφωνία, σύμφωνα με όσα έχουν αναφερθεί, για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, λόγω της εφαρμογής πιθανών συγκεκριμένων μέτρων στους ακόλουθους δύο τομείς: επιβολή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο ψηφιακό περιβάλλον (κεφάλαιο IV) και μηχανισμοί διεθνούς συνεργασίας (κεφάλαιο V).
English[en]
In this opinion, the EDPS will therefore focus on depicting the potential threats to privacy and data protection of possible concrete measures that the agreement, as it has been reported, may raise in the two following areas: intellectual property rights enforcement in the digital environment (Chapter IV), and international cooperation mechanisms (Chapter V).
Spanish[es]
Por tanto, en el presente dictamen, el SEPD se centrará en describir las posibles amenazas a la intimidad y a la protección de datos de las posibles medidas concretas que, tal como se ha informado, el acuerdo podría incluir en los siguientes ámbitos: respeto de los derechos de propiedad intelectual en el entorno digital (capítulo IV) y mecanismos de cooperación internacional (capítulo V).
Estonian[et]
Seetõttu keskendub andmekaitseinspektor käesolevas arvamuses eraelu puutumatuse ja andmekaitsega seotud ohtudele, mis võivad tuleneda konkreetsetest meetmetest, mida leping, nagu seda on tutvustatud, võib kaasa tuua sellistes valdkondades nagu intellektuaalomandi õiguste kaitse digitaalses keskkonnas (IV peatükk) ja rahvusvahelised koostöömehhanismid (V peatükk).
Finnish[fi]
Tässä lausunnossa Euroopan tietosuojavaltuutettu keskittyykin kuvaamaan mahdollisia yksityisyydensuojaan ja tietosuojaan kohdistuvia uhkia, joita sopimus – siinä muodossa kuin siitä on kerrottu – ja sen mahdollisesti aikaansaamat konkreettiset toimenpiteet saattavat aiheuttaa seuraavilla kahdella alalla: immateriaalioikeuksien valvonta digitaalisessa ympäristössä (IV luku) ja kansainväliset yhteistyöjärjestelmät (V luku).
French[fr]
Dès lors, le CEPD mettra l’accent sur la description des menaces potentielles (en matière de respect de la vie privée et de protection des données) que les mesures concrètes possibles de l’accord, tel qu’il a été annoncé, pourraient poser dans les deux domaines suivants: respect des droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique (chapitre IV) et mécanismes de coopération internationale (chapitre V).
Hungarian[hu]
Ebben a véleményben ezért elsősorban az esetleges konkrét intézkedésekkel kapcsolatos, a magánélet és az adatok védelmére jelentett azon lehetséges veszélyeknek a bemutatására szorítkozik, amelyek a kapott információk alapján a megállapodásból fakadhatnak a következő két területen: a szellemi tulajdonjogok érvényesítése a digitális környezetben (IV. fejezet) és nemzetközi együttműködési mechanizmusok (V. fejezet).
Italian[it]
Nel presente parere, il GEPD si concentrerà pertanto sulla descrizione delle minacce al rispetto della vita privata e alla protezione dei dati che le misure concrete adottate nell’accordo, come è stato riferito, potrebbero porre nelle due aree seguenti: il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale in ambiente digitale (capitolo IV) e i meccanismi di cooperazione internazionale (capitolo V).
Lithuanian[lt]
Todėl šioje nuomonėje EDAPP daugiausia dėmesio skirs aprašyti tikėtinas grėsmes saugumui ir duomenų apsaugai, kurių gali kilti dėl galimų konkrečių susitarimo priemonių, šiose dvejose srityse: intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo skaitmeninėje aplinkoje (IV skyrius) ir tarptautinio bendradarbiavimo mechanizmų (V skyrius).
Latvian[lv]
Tādēļ šajā atzinumā EDAU vērsīs uzmanību uz konkrētu pasākumu iespējamo draudu privātumam un datu aizsardzībai raksturošanu, kurus nolīgums, kā jau minēts, var izraisīt šādās divās jomās: intelektuālā īpašuma tiesību īstenošana elektroniskajā vidē (IV nodaļa) un starptautiskās sadarbības mehānismi (V nodaļa).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, f’din l-opinjoni l-EDPS sejjer jiffoka fuq deskrizzjoni tat-theddida potenzjali għall-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta ta’ miżuri konkreti potenzjali li l-ftehim, kif kien irrapportat, jista’ jistabbilixxi fiż-żewġ oqsma li ġejjin: l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fl-ambjent diġitali (Kapitolu IV), u l-mekkaniżmi għall-koperazzjoni internazzjonali (Kapitolu V).
Dutch[nl]
In dit advies concentreert de EDPS zich daarom op een beschrijving van de mogelijke bedreigingen voor de privacy en gegevensbescherming waartoe mogelijke concrete maatregelen van de overeenkomst, voor zover bekend, zouden kunnen leiden op de volgende twee terreinen: handhaving van intellectuele-eigendomsrechten in de digitale omgeving (hoofdstuk IV) en mechanismen voor internationale samenwerking (hoofdstuk V).
Polish[pl]
W niniejszej opinii EIOD skoncentruje się więc na przedstawieniu potencjalnych zagrożeń dla prywatności i ochrony danych ze strony konkretnych przepisów, które, jak poinformowano, mogą dotyczyć następujących obszarów umowy: wprowadzenie w życie praw własności intelektualnej w środowisku cyfrowym (rozdział IV) oraz mechanizmy współpracy międzynarodowej (rozdział V).
Portuguese[pt]
Neste seu parecer, a AEPD irá, por conseguinte, centrar-se na descrição das eventuais ameaças à privacidade e à protecção de dados de possíveis medidas concretas que o acordo, tal como foi divulgado, poderá suscitar em dois domínios diferentes: respeito dos direitos de propriedade intelectual no ambiente digital (capítulo IV) e mecanismos de cooperação internacional (capítulo V).
Romanian[ro]
Prin urmare, în prezentul aviz, AEPD se va concentra pe prezentarea potențialelor amenințări împotriva protecției vieții private și a datelor reprezentate de posibilele măsuri concrete pe care acordul, astfel cum s-a raportat, le-ar putea genera în următoarele două domenii: protejarea drepturilor de proprietate intelectuală în mediul digital (capitolul IV) și mecanismele de cooperare internațională (capitolul V).
Slovak[sk]
EDPS sa teda vo svojom stanovisku zameriava na opísanie potenciálnych hrozieb pre ochranu súkromia a údaje na základe konkrétnych opatrení, ktoré môžu, ako bolo uvedené, z dohody vyplynúť v týchto dvoch oblastiach: vymožiteľnosť práv duševného vlastníctva v digitálnom prostredí (kapitola IV) a medzinárodné mechanizmy spolupráce (kapitola V).
Slovenian[sl]
V tem mnenju se bo zato osredotočil na prikaz mogočih groženj za varstvo zasebnosti in podatkov, ki bi jih sporazum, kakršen je bil predstavljen, s svojimi dejanskimi ukrepi lahko sprožil na naslednjih dveh področjih: uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v digitalnem okolju (poglavje IV) in mehanizmi mednarodnega sodelovanja (poglavje V).
Swedish[sv]
Europeiska datatillsynsmannen kommer i detta yttrande därför att koncentrera sig på att beskriva hur de möjliga konkreta åtgärder som beskrivs i avtalet kan komma att hota integritets- och dataskyddet på följande två områden: säkerställandet av skyddet av immateriella rättigheter (kapitel IV) och internationella samarbetsmekanismer (kapitel V).