Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Последното нещо, от което се нуждая, е още един малоумник с автомат.
Bosnian[bs]
Zadnje sto trebam je jos jedan kreten lak na okidacu.
Czech[cs]
Poslední věc co potřebuju, je další blázen do mačkání spouště.
Danish[da]
Jeg har ikke brug for endnu en skydegal klaphat!
German[de]
Das Letzte, was ich da brauche, ist noch so ein schießwütiger ldiot!
Greek[el]
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ακόμα έναν ηλίθιο που του αρέσει να παίζει με τα όπλα.
English[en]
The last thing I need is another trigger-happy moron out there.
Spanish[es]
La última cosa que necesito es otro idiota que dispare sin motivo ahí fuera.
Estonian[et]
Ma ei vaja sinna järjekordset sügeleva päästikusõrmega idiooti.
Persian[fa]
آخرين چيزي كه من اونجا احتياج دارم يه هفت تيركش احمقه
Finnish[fi]
Nyt en tarvitse mitään ammuskelijaa.
Hebrew[he]
הדבר האחרון שאני צריכה הוא עוד אידיוט חמום מוח.
Croatian[hr]
Zadnje što trebam je još jedan kreten lak na okidaču.
Hungarian[hu]
Már csak egy újabb fegyverbuzi idióta hiányzik a kintieknek!
Indonesian[id]
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah lain pemicu-senang tolol di luar sana!
Italian[it]
L'ultima cosa che mi serve è l'ennesimo idiota dal grilletto facile!
Lithuanian[lt]
Dar vieno nutrūktgalvio kvaišos man mažiausiai reikia!
Latvian[lv]
Pēdējais, kas man ir vajadzīgs, ir vēl kāds uz šaušanu kārs plānprātiņš!
Macedonian[mk]
Последното нешто што ми треба е некаков морон кој лесно го повлекува орозот.
Malay[ms]
Perkara terakhir yang saya inginkan ialah seorang lagi yang suka menembak di luar sana.
Norwegian[nb]
Det siste jeg trenger er en til skyte-glad idiot der ute.
Dutch[nl]
Het laatste wat ik kan gebruiken is een schietgrage malloot.
Polish[pl]
Marzę o kolejnym debilu z parciem na cyngiel.
Portuguese[pt]
A última coisa que preciso é outro imbecil que gosta de atirar!
Romanian[ro]
Ultimul lucru de care am nevoie e încă un tâmpit care de-abia aşteaptă să tragă.
Russian[ru]
Мне совершенно ни к чему еще один придурок с автоматом!
Slovak[sk]
Posledná vec, čo potrebujem, je ďalší blbý strelec.
Albanian[sq]
Gjëja e fundit që më nevojitet është dhe një idiot më shumë që i pëlqen të luajë me armët.
Serbian[sr]
Još mi samo to treba tamo! Moron koji je lak na obaraču!
Swedish[sv]
Det sista jag behöver är en skjutglad dåre där ute.
Thai[th]
นี่ สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือไอ้คนโง่ๆคนอื่นแทนดู
Turkish[tr]
Burada bir tane daha silah budalası bir beyinsize hiç ihtiyacım yok.