Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOEVEEL keer het jy al gesê: “As ek maar net stilgebly het”?
Amharic[am]
“እንደዚህ ባላልኩ ኖሮ!” በማለት ምን ያህል ጊዜ ተቆጭተህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
كم مرة عبَّرتم عن اسفكم قائلين، «ليتني لم اتفوَّه بتلك الكلمات»؟
Central Bikol[bcl]
PIRANG beses na kamong nanambitan, “Kutana dai ko idto sinabi”?
Bemba[bem]
MIKU inga walilishikapo auti, “Kanshi nga nshacisosa filya”?
Bulgarian[bg]
КОЛКО пъти си съжалявал: ‘По–добре да не бях казвал това’?
Bislama[bi]
? HAMAS taem yu bin talem wetem sore se: “I moa gud sipos mi no bin talem tok ya”?
Bangla[bn]
কতবার আপনি অনুশোচনা করেছেন, “আমার মনে হয় এই কথাগুলি না বললেই ভাল হত”?
Cebuano[ceb]
PILA ka higayon nga ikaw nagmahay, “Maayo pag wala nako isulti kadto”?
Czech[cs]
KOLIKRÁT sis už posteskl: „Tohle jsem neměl říkat“?
Danish[da]
HVOR mange gange har du ikke tænkt: ’Havde jeg dog bare holdt min mund’?
Ewe[ee]
ZI NENIE nèfa konyi kpɔ be, “Ðe menya ne nyemegblɔ nya ma hafi o”?
Efik[efi]
IKAFAN̄ ke afo esiseme ete, “N̄kpọfiọk n̄kpeketịn̄ke ikọ oro”?
Greek[el]
ΠΟΣΕΣ φορές δεν σκεφτήκατε λυπημένοι: «Μακάρι να μην το είχα πει αυτό»;
English[en]
HOW many times have you lamented, “I wish I had not said that”?
Spanish[es]
¿CUÁNTAS veces se ha lamentado: “Me pesa haber dicho eso”?
Estonian[et]
KUI palju kordi sa oled kurtnud: „Miks ma küll seda ütlesin!”?
Finnish[fi]
KUINKA monta kertaa olet syvästi pahoitellut sitä, mitä olet sanonut?
Ga[gaa]
SHII enyiɛ oye awerɛho akɛ: “Eji mile kulɛ miwieee nakai”?
Hebrew[he]
כמה פעמים קוננת, ”הלוואי שלא הייתי אומר זאת”?
Hindi[hi]
आपने कितनी बार शोक प्रकट किया है, “काश, मैंने वैसा नहीं कहा होता”?
Hiligaynon[hil]
PILA ka beses na bala ikaw nagbalakhuon, “Kuntani wala ko yadto mahambal”?
Croatian[hr]
KOLIKO si samo puta požalio: “Da barem to nisam rekao”?
Hungarian[hu]
MILYEN sokszor siránkoztál így: „Bárcsak ne mondtam volna azokat a szavakat!”
Western Armenian[hyw]
ՔԱՆԻ՞ անգամ ողբալով ըսած էք՝ «Երանի՜ չըսէի»։
Indonesian[id]
BERAPA kali saudara mengeluh, ”Andaikan saja saya tidak mengatakan hal itu”?
Iloko[ilo]
NAMIN-ANON nga insennaayyo, “Diak koma nagsao iti kasdiay”?
Italian[it]
QUANTE volte vi siete rammaricati pensando: “Se solo non l’avessi detto”?
Japanese[ja]
「あんなこと,言わなければよかった」と後悔したことはこれまでに何回ぐらいありますか。
Korean[ko]
“그런 말은 하지 않았어야 했는데” 하고 한탄한 적이 몇 번이나 있었습니까?
Lingala[ln]
MBALA boni osilá komilela ete: “Soki nayebaki mbɛlɛ nalobaki bongo te”?
Lozi[loz]
KI HAKAI inze mu inyaza hahulu kuli, “Kambe ne ni si ka bulela cwalo”?
Lithuanian[lt]
KIEK kartų tu dejavai: ‛Geriau nebūčiau to sakęs’?
Luvale[lue]
KANGAHI walisehaho lyehi ngwove, “Kachi kwami kangwahanjikile mazu kanako”?
Latvian[lv]
CIK reižu tu neesi sūrojies: ”Ak, kaut es to nebūtu teicis!”
Malagasy[mg]
IMPIRY ianao no efa nitaraina hoe: “Tahaka izay aho tsy nilaza izany”?
Macedonian[mk]
КОЛКУ пати си се пожалил: „Камо да не го кажев тоа“?
Malayalam[ml]
“അതു പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ല” എന്നു നിങ്ങൾ എത്ര പ്രാവശ്യം പുലമ്പിയിട്ടുണ്ട്?
Marathi[mr]
“मीअसे बोललो नसतो तर बरे झाले असते,” असे तुम्ही खेदाने किती वेळा म्हणाला आहात?
Burmese[my]
“အဲဒါကို မပြောမိလိုက်ရင်အကောင်းသား” ဟူ၍ အကြိမ်ပေါင်းမည်မျှ သင်ညည်းညူခဲ့ပြီးပြီနည်း။
Norwegian[nb]
HVOR mange ganger har du sukket: «Jeg skulle ønske jeg ikke hadde sagt akkurat det»?
Dutch[nl]
HOE vaak hebt u niet verzucht: „Ik wou dat ik dat niet gezegd had”?
Northern Sotho[nso]
KE KA makga a makae moo o ilego wa lla ka gore, “Ke duma eka nkabe ke sa bolela seo”?
Nyanja[ny]
KODI ndi kangati pamene mwadandaula kuti, “Bwenzi sindinanene zimenezo”?
Polish[pl]
ILEŻ razy ubolewałeś: „I po co to mówiłem?”
Portuguese[pt]
QUANTAS vezes já se lamentou, dizendo: “Gostaria de não ter dito isso”?
Romanian[ro]
DE CÂTE ori te-ai lamentat: „Ce bine era dacă nu spuneam asta“?
Russian[ru]
СКОЛЬКО раз ты сетовал: «Лучше б я не говорил этого»?
Slovak[sk]
KOĽKOKRÁT si si povzdychol: „Kiež by som to nebol povedal“?
Slovenian[sl]
KOLIKOKRAT ste tožili ,Ko le ne bi rekel tega!‘?
Samoan[sm]
UA FAAFIA ona e tagi talatala e faapea, “Maimau pe ana faapea ou te lei faia lena tala?”
Shona[sn]
KANGANI kawakademba kuti, “Ndinoshuva kuti dai ndanga ndisina kutaura izvozvo”?
Albanian[sq]
SA HERË ke psherëtirë, duke thënë: «Do të doja që këtë të mos e kisha thënë»?
Serbian[sr]
KOLIKO si puta jadikovao: „Što sam to uopšte rekao“?
Southern Sotho[st]
KE KA makhetlo a makae u kileng ua ikoahlaea ua re, “Hoja ka se ke ka rialo”?
Swedish[sv]
HUR många gånger har du inte klagat och sagt: ”Jag önskar att jag inte hade sagt så”!
Swahili[sw]
NI MARA ngapi umeomboleza, “Laiti singalisema hayo”?
Tamil[ta]
“நா ன் அதைச் சொல்லாமல் இருந்திருக்க வேண்டும்,” என்று எத்தனை தடவைகள் நீங்கள் வருந்தியிருக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
“నేనలా అనకుండా ఉంటే ఎంత బాగుండును” అని మీరు ఎన్నిసార్లు బాధపడ్డారు?
Thai[th]
มี สัก กี่ ครั้ง ที่ คุณ ครวญ ว่า “ฉัน ไม่ น่า พูด อย่าง นั้น เลย”?
Tagalog[tl]
ILANG beses mo na bang naibulalas, “Sana’y hindi ko nasabi iyon”?
Tswana[tn]
KE MAKGETLHO a le kae mo o neng wa hutsafala o re, “O ka re ke ka bo ke sa bua mafoko ao”?
Tonga (Zambia)[toi]
ZYABA ziindi zyongaye lino kamulitongooka kuti, “Kubota nindatacaamba biyo ciya”?
Turkish[tr]
KAÇ defa, “keşke söylemeseydim” diye yakındınız?
Tsonga[ts]
IKANGANI u titshandza u ku, “Loko a ndzi lo miyela”?
Twi[tw]
MPƐN ahe na wode ahonu aka sɛ, “Me yam a, anka manka saa”?
Tahitian[ty]
EHIA taime to outou tatarahaparaa e, “Ahiri au i mamû noa”?
Ukrainian[uk]
СКІЛЬКИ разів ви, бувало, бідкалися: «Ліпше б я того не казав»?
Vietnamese[vi]
ĐÃ BAO NHIÊU lần bạn đã từng than thở: “Phải chi tôi đã không nói điều đó”?
Wallisian[wls]
KUA tuʼa fia koa takotou ʼui, “ ʼE ʼau fakahemala ki te ʼu palalau ʼaē neʼe ʼau fai”?
Xhosa[xh]
KUFUTHI kangakanani ukhalaza ngelithi, “Akwaba bendingawathethanga la mazwi”?
Yoruba[yo]
ÌGBÀ mélòó ni o ti kédàárò pé, “Ká ní mo mọ̀ ni, ǹ bá má ti sọ bẹ́ẹ̀”?
Chinese[zh]
你曾多少次嗟叹,“但愿我没说过这话就好了”?
Zulu[zu]
KUKANGAKI ubalisa, “Ngifisa sengathi ngabe angikushongo lokho”?