Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябвало да отбележите, ако имате проблеми с циркулация на кръвта, включващи, но не ограничени до болка в гърдите, сърдечен шум, сърцебиене, флебит.
Czech[cs]
Měl jste zakříkovat v případě oběhových potíží, včetně - ale ne pouze - bolest na hrudi, šelest, palpitace, flebitidu.
English[en]
You were to check the box if you had circulatory problems, including but not limited to chest pain, heart murmur, palpitations, phlebitis.
Spanish[es]
Tenía que marcar la casilla si tenía problemas circulatorios, incluyendo pero no limitado a dolor en el pecho, soplos, palpitaciones, flebitis.
French[fr]
Vous deviez cocher la case en cas de problèmes circulatoires, incluant les douleurs de poitrines, les murmures du cœur, les palpitations, les phlébites.
Croatian[hr]
Trebali ste ispuniti kockicu ako ste imali problema sa cirkulacijom, uključujući, ali nije povezano sa bolovima u srcu, šumom srca, lupanje srca, upala vena.
Hungarian[hu]
Meg kellett jelölnie a négyzetet, ha volt keringési problémája, beleértve - de nem kizárólag - a mellkasi fájdalmat, a szívzörejt, szívdobogást, phlebitist.
Italian[it]
Avrebbe dovuto segnare la casella se avesse avuto problemi circolatori, inclusi, per esempio, dolori al petto, soffio al cuore, palpitazioni... flebite.
Dutch[nl]
Je moest het vakje aanvinken als je last hebt van problemen van de bloedsomloop... inclusief maar niet beperkt tot druk op de borst, hart ruisen... hartkloppingen, flebitissen.
Polish[pl]
Miał pan zaznaczyć pole, jeśli miał pan problemy z krążeniem, łącznie z bólami klatki piersiowej, szmerem serca, kołataniem, zapaleniem żył.
Portuguese[pt]
Deveria responder se apresentava problemas circulatórios. Incluindo, mas não apenas, dores no peito, sopro cardíaco, palpitações, flebite.
Romanian[ro]
Trebuia să bifaţi dacă aţi avut probleme de circulaţie, incluzând, dar fără a se limita la dureri în piept, murmur cardiac, palpitaţii, flebite.
Russian[ru]
Вы отметили графу, где указано, что вы имели проблемы с кровообращением включая, но не ограничивая болей в груди, шумы в сердце сердцебиение, флебит
Serbian[sr]
Trebali ste ispuniti kockicu ako ste imali problema sa cirkulacijom, uključujući, ali nije povezano sa bolovima u srcu, šumom srca, lupanje srca, upala vena.