Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
Next, Rhipeus dies, the justest, but in vain, / the noblest soul of all the Trojan train. / Heaven deemed him otherwise.
Esperanto[eo]
Mortigita falas ankaŭ Ripeo, la plej justa el la Trojanoj, probatalanto pri l' egaleco kaj, malgraŭ tio, nehelpata de la dioj!
French[fr]
Rhipée à ses côtés tombe égorgé de même, / Rhipée, hélas ! si juste et si chéri des siens ! / Mais le ciel le confond dans l'arrêt des troyens.
Latin[la]
Cadit et Rhipeus, justissimus unus / qui fuit in Teucris et servantissimus aequi: / dis aliter visum.
Portuguese[pt]
Tomba também Ripeu, o homem mais justo / que já houve entre os teucros, paladino / da equidade e, no entanto, desvalido / dos deuses!