Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man was net ’n paar weke in San Miguel de Allende, maar hy het etlike Bybelstudies gehad en al die vergaderinge bygewoon totdat hy teruggekeer het huis toe.
Amharic[am]
ይህ ሰው በሳን ሚጌል ዴ አየንዴ የቆየው ለጥቂት ሳምንታት ብቻ ቢሆንም ለበርካታ ጊዜያት መጽሐፍ ቅዱስን ያጠና ሲሆን ወደ መኖሪያ አካባቢው እስኪመለስ ድረስ በሁሉም የጉባኤ ስብሰባዎች ላይ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
فمع ان هذا الرجل اتى في زيارة قصيرة الى سان ميڠيل دي أيّيندِه، عُقدت معه بعض الدروس في الكتاب المقدس. كما حضر كل الاجتماعات حتى عودته الى موطنه.
Central Bikol[bcl]
An lalaking ini duwang semana sana sa San Miguel de Allende, alagad naogma sia na magkaigwa nin nagkapirang pag-adal sa Biblia asin inatenderan an gabos na pagtiripon sagkod na puminuli sia.
Bemba[bem]
Uyu mwaume aikele mu Miguel de Allende pa milungu fye iinono, lelo ali-ipakishe amasambililo ya Baibolo no kusangwa ku kulongana konse mpaka fye no kubwelelamo ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Този мъж бил в Сан Мигел де Аленде само за няколко седмици, но изучавал няколко пъти Библията и посещавал всички събрания докато бил там.
Bislama[bi]
Man ya i stap long San Miguel de Allende blong tu wik nomo, be hem i laekem tumas ol Baebol stadi mo ol miting we hem i go long hem kasem taem we hem i rere blong gobak long hom blong hem.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিটি সান মিগেল ডে আয়েনডেতে মাত্র কয়েক সপ্তাহের জন্য ছিলেন কিন্তু তিনি বেশ কয়েক বার বাইবেল অধ্যয়ন করেছিলেন এবং ঘরে ফিরে যাওয়ার আগে পর্যন্ত সমস্ত সভাতে যোগ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining tawhana miduaw sa San Miguel de Allende sa pipila lang ka semana, apan napahimuslan niya ang daghang pagtuon sa Bibliya ug nagtambong sa tanang tigom hangtod nga mipauli siya.
Czech[cs]
Ten muž byl v San Miguel de Allende pouze na pár týdnů, ale bylo s ním několikrát vedeno studium Bible a chodil na všechna shromáždění, dokud se nevrátil domů.
Danish[da]
Han opholdt sig kun i San Miguel de Allende et par uger, men glædede sig over at han flere gange i løbet af denne periode fik undervisning i Bibelen.
German[de]
Er war zwar nur ein paar Wochen in San Miguel de Allende, aber er studierte in dieser Zeit mehrmals die Bibel und besuchte alle Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
Ŋutsu sia nɔ San Miguel de Allende kwasiɖa ʋɛ aɖewo koe nye ema, gake wowɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ geɖe kplii eye ede kpekpewo katã vaseɖe esime wòtrɔ yi wo de.
Efik[efi]
Eren emi ikodụhe ke San Miguel de Allende ibịghi, edi ẹma ẹnịm ukpepn̄kpọ Bible ifan̄ ye enye, enye onyụn̄ odụk mme mbono esop tutu enye afiak ọnyọn̄ edem mmọ.
Greek[el]
Αυτός ο κύριος έμεινε στο Σαν Μιγκέλ ντε Αγιέντε μόνο λίγες εβδομάδες, αλλά απόλαυσε αρκετές φορές τη Γραφική του μελέτη και παρακολούθησε όλες τις συναθροίσεις μέχρις ότου επέστρεψε στο σπίτι του.
English[en]
This man was in San Miguel de Allende for only a couple of weeks, but he enjoyed several Bible studies and attended all the meetings until he returned home.
Spanish[es]
Este hombre solamente estuvo en San Miguel de Allende un par de semanas, pero tuvo varias sesiones de estudio bíblico y asistió a todas las reuniones hasta que regresó a su hogar.
Estonian[et]
Mees oli San Miguel de Allendes vaid paar nädalat, kuid ta uuris tunnistajatega mitmel korral Piiblit ja käis kõigil koosolekutel, enne kui ta koju tagasi läks.
Finnish[fi]
Tämä mies viipyi San Miguel de Allendessa vain muutaman viikon, mutta hän tutki Raamattua useita kertoja ja kävi kaikissa kokouksissa ennen kotiin paluutaan.
Fijian[fj]
A mai tiko e San Miguel de Allende ena vica ga na macawa, ia ena loma ni gauna oqori e marautaka na nona vulica na iVolatabu kei na nona tiko ena soqoni me yacova na nona lesu.
French[fr]
Bien qu’il ne soit resté à San Miguel de Allende que quelques semaines, il en a profité pour étudier la Bible plusieurs fois et assister à toutes les réunions.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nuu nɛɛ hi San Miguel de Allende otsii fioo ko pɛ, shi ena Biblia mli nikasemɔi srɔtoi amli ŋɔɔmɔ ni etee asafoŋ kpeei fɛɛ kɛyashi be mli ni eku esɛɛ kɛtee emaŋ.
Gun[guw]
Osẹ vude poun wẹ dawe ehe yizan to San Miguel de Allende, ṣigba e duvivi plọnmẹ Biblu susu tọn bosọ yì opli lẹpo kakajẹ kọlilẹ etọn whenu.
Hebrew[he]
האיש ביקר בסַן מִיגֶל דֶה אַייֶנְדֶה רק למספר שבועות, אך הספיק ליהנות מכמה שיעורי מקרא ונכח בכל האסיפות עד שובו לביתו.
Hindi[hi]
यह आदमी, सैन मीगेल दे आयेन्दे में कुछ ही हफ्ते रहा, मगर इस दौरान उसने कई बार बाइबल अध्ययन किया और घर लौटने तक वह सभी सभाओं में हाज़िर होता रहा।
Hiligaynon[hil]
Pila lang ka semana sa San Miguel de Allende ini nga tawo, apang nagtuon sia sing pila ka beses sa Biblia kag nakatambong sang tanan nga miting tubtob nagpauli sia.
Hungarian[hu]
A férfi csak néhány hetet töltött San Miguel de Allendében, mégis ez idő alatt többször örömmel vett részt bibliatanulmányozáson és valamennyi összejövetelen, míg haza nem utazott.
Armenian[hy]
Այս մարդը Սան Միգել դե Ալենդե էր եկել միայն մի քանի շաբաթով, բայց հասցրեց մի քանի անգամ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել եւ հաճախել բոլոր հանդիպումներին մինչեւ իր տուն վերադառնալը։
Indonesian[id]
Pria ini berada di San Miguel de Allende hanya selama beberapa minggu saja, tetapi ia menikmati beberapa pengajaran Alkitab dan menghadiri semua perhimpunan sampai ia pulang.
Igbo[ig]
Nwoke a nọrọ na San Miguel de Allende nanị izu ole na ole, ma e duziiri ya ọtụtụ ọmụmụ Bible, ya agaakwa nzukọ nile ruo mgbe ọ lara.
Iloko[ilo]
Sumagmamano la a lawasna idiay San Miguel de Allende, ngem magustuanna ti sumagmamano a panagadalna iti Biblia ken tinabunuanna ti amin a gimong agingga a nagsubli iti pagilianna.
Italian[it]
Rimase a San Miguel de Allende solo due settimane, ma studiò la Bibbia più volte e frequentò tutte le adunanze prima di tornare a casa.
Japanese[ja]
その男性は,サン・ミゲル・デ・アレンデにほんの数週間しか滞在していませんでしたが,何度か聖書研究を行ない,地元に戻るまですべての集会に出席しました。
Georgian[ka]
ეს მამაკაცი მხოლოდ ორი კვირით იყო ჩასული სან-მიგელ-დე-ალიენდეში, მაგრამ რამდენჯერმე ჩაუტარდა ბიბლიის შესწავლა და წასვლამდე კრების შეხვედრებსაც დაესწრო.
Kannada[kn]
ಸಾನ್ ಮೀಗೆಲ್ ಡೇ ಆಯೆಂಡೇಯಲ್ಲಿದ್ದ ಈ ಪುರುಷನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದನು, ಆದರೂ ಅವನು ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ತನಕ ಎಲ್ಲಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದನು.
Korean[ko]
이 남자는 산 미겔 데 아옌데에 몇 주밖에 머물러 있지 않았지만 고향으로 돌아갈 때까지 성서 연구를 여러 번 하였고 모든 집회에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Mobali yango akendaki na engumba San Miguel de Allende kaka mpo na pɔsɔ mibale, kasi ayekolaki Biblia mbala mingi mpe ayanganaki na makita nyonso tii ntango azongaki epai na ye.
Lozi[loz]
Munna y’o n’a til’o ina liviki li sikai fela mwa San Miguel de Allende, kono n’a ikozi lituto za Bibele li sikai ni ku fumaneha kwa mikopano kaufela ku isa fa n’a kutezi habo.
Lithuanian[lt]
Šis vyras buvo atvykęs tik porai savaičių, bet prieš grįždamas namo pradėjo studijuoti Bibliją ir aplankė visas sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Tatu eu wakenza mbingu mikese patupu mu San Miguel de Allende, kadi wakalonga Bible misangu ya bungi ne kubuelaye mu bisangilu bionso too ne pakapinganaye kuabu.
Luvale[lue]
Ou lunga atwamine muSan Miguel de Allende muvyalumingo vyavindende kaha, oloze alivwishile kuwaha hakulinangula vihande vyaMbimbiliya vyakulisezaseza nakuyanga kukukunguluka chosena palanga nomu akindulukile kumahyenyi.
Latvian[lv]
Šis vīrietis bija ieradies Sanmigelā de Aljendē tikai uz pāris nedēļām, bet pa to laiku viņam tika pasniegtas vairākas Bībeles stundas un viņš apmeklēja visas sapulces.
Malagasy[mg]
Tapa-bolana fotsiny no nijanonan’io lehilahy io tany San Miguel de Allende, kanefa nianatra Baiboly imbetsaka izy, ary nanatrika ny fivoriana rehetra mandra-pandehany.
Macedonian[mk]
Овој човек бил во Сан Мигел де Алјенде само две-три седмици, но со него неколкупати била одржана библиска студија, во што тој уживал, и присуствувал на сите состаноци пред да се врати дома.
Marathi[mr]
हा मनुष्य सॅन मिगेल डे आयेन्डेत फार दिवस नव्हता, पण त्याच्याबरोबर पुष्कळदा बायबल अभ्यास करण्यात आला व तो आपल्या घरी जाईपर्यंत तो सर्व सभांना येत होता.
Maltese[mt]
Dan ir- raġel kien f’San Miguel de Allende għal ftit ġimgħat biss, imma hu kellu diversi studji tal- Bibbja u attenda l- laqgħat kollha sakemm mar lura pajjiżu.
Burmese[my]
ဤအမျိုးသားသည် စာန် မီဂဲ့လ် ဒေ အားယယ့်ဒေတွင် နှစ်ပတ်ကြာသာရှိနေခဲ့သော်လည်း အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ကျမ်းစာလေ့လာဖြစ်ခဲ့ပြီး နေရပ်သို့ပြန်ချိန်အထိ အစည်းအဝေးများကို တက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne mannen skulle bare være i San Miguel de Allende i et par uker, men han var glad for at det var noen som kunne studere Bibelen med ham flere ganger i løpet av den tiden, og for at han fikk overvært alle møtene til han reiste hjem.
Nepali[ne]
यी मानिस सान मिगेल डे आयेन्डामा केही हप्ताको लागि मात्र आएका थिए तर उनले निकै चोटि बाइबल अध्ययन गर्नुका साथै घर फर्कुन्जेल सबै सभाहरूमा उपस्थित भए।
Dutch[nl]
Hoewel deze man maar voor een paar weken in San Miguel de Allende was, kreeg hij verschillende keren bijbelstudie en bezocht hij alle vergaderingen totdat hij naar huis terugkeerde.
Northern Sotho[nso]
Monna yo o be a etetše San Miguel de Allende ka dibeke tše sego kae feela, eupša o ile a thabela dithuto tša Beibele tše sego kae le go ba gona dibokeng ka moka go ba go fihla a boela gae.
Nyanja[ny]
Mwamunayu anakhala ku San Miguel de Allende kwa milungu ingapo chabe, koma anaphunzira Baibulo kangapo ndipo anali kupezeka pamisonkhano yonse mpaka pamene anabwerera kwawo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਦਮੀ ਸੈਨ ਮੀਗੈਲ ਡੇ ਆਯੈਨਡੇ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Pigaran simba labat so impanpirmi na sayan laki diad San Miguel de Allende, balet nanggayagaan to so aminpigan impanaral ed Biblia tan inyatendi ed amin a miting ya anggad sikatoy sinmempet la.
Papiamento[pap]
E hòmber aki tabata na San Miguel de Allende pa solamente un par di siman, pero el a risibí vários estudio di Beibel i a asistí na tur e reunionnan te dia el a regresá su lugá.
Pijin[pis]
Insaed short taem wea man hia stap long San Miguel de Allende hem enjoyim tu-thri Bible study and attendim evri meeting go kasem taem hem go bak hom.
Polish[pl]
W San Miguel de Allende przebywał tylko parę tygodni, ale kilkakrotnie umówił się na studium Biblii i aż do wyjazdu uczęszczał na wszystkie zebrania.
Portuguese[pt]
Esse homem estava em San Miguel de Allende apenas por algumas semanas, mas teve vários estudos bíblicos e assistiu a todas as reuniões até que voltou para casa.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yari yaje kumara i San Miguel de Allende amayinga nk’angahe, ariko akaba yarahimbawe no kwiga Bibiliya akatari gake yongera aritaba amakoraniro yose gushika asubire i muhira.
Romanian[ro]
Deşi nu a rămas în San Miguel de Allende decât vreo două săptămâni, acest bărbat s-a întâlnit cu Martorii de mai multe ori ca să studieze din Biblie şi a asistat la toate întrunirile.
Russian[ru]
Мужчина провел в Сан-Мигель-де-Альенде всего пару недель, но с ним несколько раз провели изучение Библии и до своего отъезда домой он посещал все встречи.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yamaze igihe gito gusa aho i San Miguel de Allende, ariko bamuyoboreye icyigisho cya Bibiliya incuro nyinshi kandi yajyaga mu materaniro yose kugeza igihe yasubiriye iwabo.
Sango[sg]
Koli so aga na San Miguel de Allende ti ninga pëpe, me lo wara ngia ti manda Bible lege mingi nga lo gue na abungbi kue juska lo kiri na kodoro ti lo.
Sinhala[si]
මින්පසු මොහු සාන් මීගල් ඩේ ආයන්ඩේහි රැඳී සිටියේ සති කිහිපයක් පමණි, හැබැයි ඔහු බයිබල් පාඩම් රැසකින් තෘප්තියක් ලැබූ අතර නැවත නිවසට යන තෙක් හැම රැස්වීමකටම ආවා.
Slovak[sk]
Muž bol v San Miguel de Allende iba na niekoľko týždňov, ale za ten čas mal viac ráz biblické štúdium, a kým neodišiel domov, navštevoval všetky zhromaždenia.
Slovenian[sl]
V San Miguelu de Allende je bil samo nekaj tednov, vendar je kar nekajkrat preučeval Biblijo in obiskal vse shode, dokler se ni vrnil domov.
Samoan[sm]
E na o le lua vaiaso na iai lenei tamāloa i San Miguel de Allende, ae sa ia lagona le fiafia i le tele o suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma auai i sauniga uma seʻia oo ina toe foʻi atu i lona aiga.
Shona[sn]
Murume uyu aiva muSan Miguel de Allende kwevhiki shomanana chete, asi akanakidzwa nokudzidza Bhaibheri kanoverengeka uye akapinda misangano yose kusvikira adzokera kumusha kwake.
Albanian[sq]
Ky burrë ndodhej në San-Migel de Ajende vetëm për dy javë, por bëri disa herë studim biblik dhe ndoqi të gjitha mbledhjet derisa u kthye në shtëpi.
Serbian[sr]
Taj čovek je u San Migel de Aljendeu bio svega nekoliko sedmica, ali pre nego što je otputovao kući, s njim je nekoliko puta održan biblijski studij i prisustvovao je svim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
A man disi ben de na San Miguel de Allende fu wan tu wiki nomo, ma a ben kisi bijbelstudie wan tu leisi èn a ben go na ala den konmakandra teleki a drai go baka na a presi pe a e tan.
Southern Sotho[st]
Monna enoa o ne a tl’o qeta libeke li se kae a le San Miguel de Allende, empa o ile a thabela thuto ea Bibele ka makhetlo a mangatanyana a ba a kopanela libokeng tsohle ho fihlela a khutlela ha habo.
Swedish[sv]
Mannen skulle stanna bara ett par veckor i San Miguel de Allende, men han uppskattade bibelstudiestunderna, och han besökte även alla möten innan han återvände hem.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alikaa San Miguel de Allende kwa muda mfupi, lakini alifurahia kujifunza Biblia mara kadhaa na kuhudhuria mikutano yote hadi aliporudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alikaa San Miguel de Allende kwa muda mfupi, lakini alifurahia kujifunza Biblia mara kadhaa na kuhudhuria mikutano yote hadi aliporudi nyumbani.
Tamil[ta]
சான் மிகல் டே ஆயன்டேயில் அவர் ஓரிரு வாரங்களுக்கு மட்டும்தான் இருந்தார், என்றாலும் பல முறை பைபிள் படிப்பு அவருக்கு நடத்தப்பட்டது; தன் தாய்நாட்டிற்கு திரும்பிப் போகும்வரை எல்லா கூட்டங்களிலும் கலந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన సాన్ మిగల్ డే ఆయెండెలో రెండు వారాలే ఉన్నాడు, అయినా పలుసార్లు బైబిలు అధ్యయనాలు చేశాడు, ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళేంతవరకు అన్ని కూటాలకు హాజరయ్యాడు.
Thai[th]
ชาย คน นี้ อยู่ ที่ ซาน มิเกล เด อา เยน เด เพียง ช่วง เวลา สั้น ๆ แต่ เขา ก็ ชื่นชม ยินดี กับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ เข้า ร่วม ประชุม หลาย ครั้ง จน กระทั่ง เขา กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሳን ሚገል ዴ ኣየንዴ ንሒደት ሰሙናት እኳ እንተ ጸንሐ: ብተደጋጋሚ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ገበረ: ዓዱ ኽሳዕ ዚምለስ ከኣ ኣብ ኵሉ ኣኼባታት ተኣከበ።
Tagalog[tl]
Mga ilang linggo lamang ang pamamalagi ng lalaking ito sa San Miguel de Allende, ngunit nasiyahan siya sa ilang pag-aaral sa Bibliya at nakadalo sa lahat ng pagpupulong hanggang sa umuwi siya.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a le mo San Miguel de Allende ka lobakanyana fela, mme o ne a tshwarelwa dithuto di le mmalwa tsa Baebele a bo a nna gone mo dipokanong tsotlhe go fitlha a boela gae.
Tongan[to]
Ko e tangatá ni na‘á ne ‘i San Miguel de Allende ‘i ha uike pē ‘e ua, ka na‘á ne fiefia ‘i he ngaahi ako Tohi Tapú pea ma‘u kotoa ‘a e ngaahi fakatahá ‘o a‘u ki he‘ene foki ki ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i stap long San Miguel de Allende inap sotpela taim tasol, tasol em i stadi long Baibel inap sampela taim na em i go long olgeta miting i go inap long taim em i go bek long ples.
Turkish[tr]
Bu adam yalnızca iki hafta için San Miguel de Allende’deydi, fakat bu süre içinde onunla birkaç kez Mukaddes Kitap tetkiki yapıldı ve tüm ibadetlere katıldı.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a a nga telanga ku ta tshama eSan Miguel de Allende, kambe u tsakele tidyondzo ta Bibele to hlayanyana leti a veke na tona a tlhela a va kona eminhlanganweni hinkwayo ku kondza a tlhelela ekaya.
Twi[tw]
Adapɛn kakraa bi pɛ na saa ɔbarima yi dii wɔ San Miguel de Allende, nanso wɔne no yɛɛ Bible adesua pii na ɔkɔɔ nhyiam ahorow no nyinaa bi ansa na ɔrefi hɔ akɔ ne kurom.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік був у Сан-Міґель-де-Альєнде лише декілька тижнів, але перед його поверненням додому з ним провели кілька біблійних вивчень і він приходив на всі зібрання.
Urdu[ur]
یہ آدمی صرف چند ہفتوں کیلئے ہی میکسیکو آیا ہوا تھا۔ لیکن جبتک وہ وہاں رہا وہ بائبل کا مطالعہ کرتا رہا اور تمام اجلاسوں پر حاضر ہوتا رہا۔
Venda[ve]
Onoyu munna o vha e ngei San Miguel de Allende lwa tshifhinganyana, fhedzi o ḓiphina nga pfunzo dza Bivhili dzo vhalaho nahone a ya kha miṱangano yoṱhe u swika a tshi vhuyelela hayani.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông này chỉ ở San Miguel de Allende hai tuần, nhưng ông đã có nhiều cuộc học hỏi Kinh Thánh đầy thú vị và tham dự tất cả các buổi họp cho đến khi ông trở về Mỹ.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga lalaki duha la ka semana ha San Miguel de Allende, kondi nagpahimulos hiya hin pipira nga mga pag-aram ha Biblia ngan nakatambong ha ngatanan nga mga katirok tubtob han iya pag-uli.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaia neʼe mole nofo fualoa ʼi San Miguel de Allende, kae ʼo aʼu ki tana liliu ki tona fenua, neʼe lahi tana ako ia te Tohi-Tapu pea mo tana kau ki te ʼu fono fuli.
Xhosa[xh]
Eli gqala laliza kuba lapho eSan Miguel de Allende kangangeeveki nje ezimbalwa kodwa lanandipha izifundo eziliqela zeBhayibhile laza laya kuzo zonke iintlanganiso de lagoduka.
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ mélòó kan ni ọkùnrin yìí lò ní San Miguel de Allende, àmọ́ ó gbádùn àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n bá a ṣe, kò sì pa ìpàdé kankan jẹ títí tó fi padà sílùú rẹ̀.
Chinese[zh]
这名男子在圣米格尔-德阿连德只逗留了短短数周,但其间他学习了几次圣经,并参加了所有聚会。
Zulu[zu]
Le ndoda yayize eSan Miguel de Allende amasonto ambalwa nje, kodwa yajabulela izifundo zeBhayibheli eziningana, yaya nakuyo yonke imihlangano kwaze kwaba yilapho ibuyela ekhaya.