Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense met ’n laktaseprobleem kan nie die laktose in melk verteer nie, en hulle word siek wanneer hulle dit drink.
Amharic[am]
የላክቴስ ችግር ያለባቸው ሰዎች በወተት ውስጥ የሚገኘው ላክቶስ ከሰውነታቸው ጋር መዋሃድ ስለማይችል ወተት ሲጠጡ ይታመማሉ።
Arabic[ar]
فالذين يعانون مشكلة عوز اللاكتاز لا يستطيعون امتصاص اللاكتوز الموجود في الحليب، ويمرضون حين يشربونه.
Bemba[bem]
Abakwata ubu bulwele proteni ya mu mukaka itwa lactose, ilabakaana, e mulandu wine balwalila nga banwa umukaka.
Cebuano[ceb]
Kadtong sensitibo sa lactase dili makahilis sa lactose diha sa gatas, ug sila magdaot inig-inom nila niini.
Czech[cs]
Lidé s tímto problémem nedokážou vstřebat laktózu v mléce a po vypití mléka se jim udělá špatně.
Danish[da]
De der har problemer med laktase, kan ikke fordøje laktose (mælkesukker) og bliver syge hvis de drikker mælk.
German[de]
Manche Menschen werden krank, wenn sie Milch trinken, weil ihr Körper auf Grund von Laktasemangel den Milchzucker nicht verwerten kann.
Greek[el]
Τα άτομα που έχουν πρόβλημα λακτάσης δεν μπορούν να αφομοιώσουν τη λακτόζη του γάλακτος, και αρρωσταίνουν όταν πίνουν γάλα.
English[en]
Those with a lactase problem cannot assimilate the lactose in milk, and they become ill when they drink it.
Spanish[es]
Los que experimentan desarreglos con ella no pueden asimilar la lactosa de la leche y, por tanto, se indisponen cuando la beben.
Estonian[et]
Laktaasipuudulikkuse all kannatajad ei suuda kasutada piimas sisalduvat laktoosi, mistõttu nad piimatarbimise järel haigestuvad.
Finnish[fi]
Silloin elimistö ei pysty käyttämään hyväkseen laktoosia eli maitosokeria, vaan ihminen tulee kipeäksi juotuaan maitoa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga may problema sa lactase indi makatunaw sang lactose sa gatas, kag nagamasakit sila kon makainom sini.
Croatian[hr]
Osobe kojima manjka laktaze ne mogu probaviti laktozu i pozli im kad popiju mlijeko.
Hungarian[hu]
Ha a szükséges enzim hiányzik, a tejben lévő cukor nem emésztődik meg, s a tejet fogyasztó személy megbetegszik.
Indonesian[id]
Orang yang memiliki problem laktase tidak dapat mengasimilasi laktosa dalam susu, dan mereka menjadi sakit sewaktu meminumnya.
Iloko[ilo]
Dagidiay kurang ti lactase-da dida maagsep ti lactose iti gatas, ket agsakitda no makainumda iti dayta.
Italian[it]
Chi ha un problema con la lattasi non assimila il lattosio, e se beve il latte sta male.
Japanese[ja]
ラクターゼの問題をかかえる人は,牛乳に含まれるラクトースを吸収することができず,牛乳を飲むと具合が悪くなります。
Georgian[ka]
მათ, ვისი პრობლემაც ლაქტაზის უქონლობაა, არ შეუძლიათ რძეში არსებული ლაქტოზის მონელება და მისი დალევის შედეგად ავადდებიან.
Kalaallisut[kl]
Laktasemik ajornartorsiutillit aqajaruisa laktose (immuup sukkua) uussinnaanngilaat immuttoraangamillu napparsimalertarlutik.
Korean[ko]
락타아제 문제가 있는 사람들은 우유에 들어 있는 락토오스를 소화시키지 못하기 때문에, 우유를 마시면 몸에 이상이 생긴다.
Lithuanian[lt]
Žmonės, kuriems jos nepakanka, nevirškina laktozės, todėl išgėrę pieno sunegaluoja.
Latvian[lv]
Ja organismā ir pazemināts laktāzes daudzums, cilvēks nespēj sagremot pienā esošo laktozi un no piena viņam kļūst slikti.
Malayalam[ml]
ലാക്റ്റേസ് ആവശ്യത്തിന് ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടാത്തവരുടെ ശരീരത്തിന് പാലിലെ ലാക്റ്റോസ് ദഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം, പാൽ കുടിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
De som ikke produserer nok laktase, kan ikke oppta laktosen i melk og blir dårlige når de drikker melk.
Nepali[ne]
यो समस्या भएका व्यक्तिहरूले दूधमा हुने ल्याक्टोज पचाउन सक्दैनन् र दूध पिएपछि बिरामी हुन्छन्।
Dutch[nl]
Mensen met een lactasedeficiëntie kunnen de lactose in melk niet in het lichaam opnemen en worden ziek wanneer ze melk drinken.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nago le bothata bja lactase ga ba kgone go hwetša lactase maswing e bile ba a babja ge ba a nwa.
Nyanja[ny]
Anthu amene ali ndi vuto la lactase, matupi awo satha kugaya lactose wa mu mkaka, ndipo amadwala akamwa mkaka.
Polish[pl]
Chorzy nie przyswajają laktozy obecnej w mleku i po jego wypiciu odczuwają dolegliwości.
Portuguese[pt]
Pessoas com problema de lactase não podem assimilar a lactose do leite, adoecendo quando o bebem.
Romanian[ro]
Cei care au probleme cu lactaza nu pot asimila lactoza din lapte şi se îmbolnăvesc când beau lapte.
Russian[ru]
Те, у кого недостает лактазы, не усваивают лактозу из молока, и им становится плохо, когда они пьют молоко.
Sinhala[si]
මෙම ඌනතාවෙන් පෙළෙන අයට කිරිවල අඩංගු ලැක්ටෝස් ජීර්ණය කරගැනීම අපහසු වන නිසා, ඔවුහු කිරි පානය කළ විට අසනීප වෙති.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí majú problém s laktázou, nedokážu stráviť laktózu z mlieka a ochorejú, ak ho pijú.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki imajo to težavo, ne morejo presnoviti laktoze v mleku, in zbolijo, če ga pijejo.
Shona[sn]
Vaya vane chinetso nerakitesi havagoni kushandisa rakitosi (lactose) iri mumukaka, uye vanorwara kana vakaunwa.
Serbian[sr]
Oni koji imaju probleme s laktazom ne mogu da apsorbuju laktozu iz mleka i razbole se kada piju mleko.
Southern Sotho[st]
Ba nang le bothata ba tšilo ha ba khone ho monya tsoekere e teng lebeseng, ’me baa kula ha ba le noa.
Swedish[sv]
De som har laktasproblem kan inte tillgodogöra sig laktosen i mjölk, och de blir sjuka när de dricker mjölk.
Swahili[sw]
Wanaokosa kimeng’enya hicho hawawezi kulishiza laktosi katika maziwa, nao huwa wagonjwa wanapokunywa maziwa.
Congo Swahili[swc]
Wanaokosa kimeng’enya hicho hawawezi kulishiza laktosi katika maziwa, nao huwa wagonjwa wanapokunywa maziwa.
Tamil[ta]
லாக்டேஸ் குறைபாடுள்ளவர்களால் பாலில் உள்ள லாக்டோஸை ஜீரணிக்க முடியாது, இதனால் பால் குடிக்கும்போதெல்லாம் அவர்களுக்கு அலர்ஜி ஏற்படுகிறது.
Thai[th]
ผู้ ที่ มี ปัญหา เรื่อง แล็กเทส ไม่ สามารถ ดูด ซึม แล็กโทส ใน นม ได้ และ ท้อง จะ ปั่นป่วน เมื่อ เขา ดื่ม นม.
Tagalog[tl]
Yaong mga may suliranin sa lactase ay hindi nakatutunaw ng lactose na nasa gatas, at nagkakasakit sila kapag iniinom nila ito.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le bothata jwa lactase ga ba kgone go sila lactose e e mo mashing, mme ba a lwala fa ba nwa mashi.
Tsonga[ts]
Miri wa lava va nga ni xiphiqo xexo a wu swi koti ku tswonga ntswamba, kutani va vabya loko va wu nwa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто має таке ускладнення, не можуть засвоювати молочної лактози і погано реагують на молоко.
Xhosa[xh]
Abo banengxaki yelactase imizimba yabo ayikwazi kuyifunxa ilactose eselubisini ukuze iyetyise, ngoko ukusela ubisi kuyabagulisa.
Zulu[zu]
Imizimba yalabo abanenkinga ye-lactase ayikwazi ukugaya i-lactose esobisini, futhi bayagula uma beluphuza.