Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألم تكن يداهم التي أبعدت أخي عني ؟
Bulgarian[bg]
Не бяха ли те тези, които ми отнеха брата?
Bosnian[bs]
Zar nije njihovo djelo. .. koje mi je oduzelo brata?
Czech[cs]
Nebyly to jejich ruce, které odtrhly mého bratra od mého boku?
German[de]
War es nicht ihre Hand, die meinen Bruder von meiner Seite trennten?
Greek[el]
Δεν ήταν τα χέρια τους που απέσπασαν τον αδερφό μου από το πλάι μου;
English[en]
Was it not their hands that saw my brother struck from my side?
Spanish[es]
¿No fueron sus manos las que vieron a mi hermano arrancado de mi lado?
Estonian[et]
Kas polnud mitte nende süü, et mu vend minu kõrvalt võeti?
Persian[fa]
مگه همونا نبودن که برادرمو از پيشم برداشتن و بردن ؟
Finnish[fi]
Eikö veljeni kuolema ollut jumalten tahto?
French[fr]
N'est-ce pas par leur main que mon frère m'a été arraché?
Hebrew[he]
כלום לא ידם היא שלקחה את אחי ממני?
Croatian[hr]
Zar nisu njihove ruke te koje su sasjekle moga brata.
Hungarian[hu]
Nem ők voltak azok, akik elvették a testvéremet mellőlem?
Italian[it]
Non e'stata la loro stessa mano a volere mio fratello strappato dal mio fianco?
Macedonian[mk]
Зарем нивните раце не се погрижија брат ми да ме напушти засекогаш?
Dutch[nl]
Waren het niet hun handen die mijn broer weggerukten van mijn zijde?
Polish[pl]
Gdzie były ręce bogów, gdy mój brat umierał zostawiając mnie samą?
Portuguese[pt]
Não foi a mão deles a instigar a morte do meu próprio irmão?
Romanian[ro]
Nu a fost mâna lor cea care l-au răpit pe fratele meu din această lume.
Russian[ru]
Не по их ли воле мой брат теперь не рядом со мной?
Slovenian[sl]
Mi niso oni ubili brata?
Serbian[sr]
Zar nisu njihove ruke te koje su sasjekle moga brata?
Swedish[sv]
Var det inte de som ryckte min bror ifrån mig?
Turkish[tr]
Abimi yanımdan Tanrılar almadı mı?