Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По традиция туристите свързват Словакия с тези продукти на базата на овче мляко, които са допринесли за славата на страната; когато посещават отново Словакия, те търсят овчарските колиби и кошари заради „Slovenská parenica“, но също и заради другите специалитети от сирене от овче мляко.
Czech[cs]
Turisté tradičně spojují Slovensko s ovčáckými výrobky, které přispívají k pověsti Slovenska, opakovaně navštěvují Slovensko a vyhledávají koliby a salaše i kvůli Slovenské parenici a ostatním ovčáckým výrobkům.
Danish[da]
Turisterne har traditionelt forbundet Slovakiet med fødevarer baseret på fårehold, som bidrager til landets gode omdømme, og turister, som besøger Slovakiet gentagne gange, opsøger bl.a. sæterhytterne på grund af »Slovenská parenica« og andre fåreprodukter.
German[de]
Die Touristen verbinden traditionell die Slowakei mit Lebensmitteln aus der Schafhaltung, die zum Renommee des Landes beitragen; sie besuchen immer wieder die Slowakei und suchen die Alm- und Sennhütten auch wegen „Slovenská parenica“ und den anderen Produkten aus der Schafhaltung auf.
Greek[el]
Οι τουρίστες συνδέουν κατά παράδοση τη Σλοβακία με τα παραδοσιακά της τυριά από πρόβειο γάλα, που συνεισφέρουν στη φήμη της Σλοβακίας, επισκέπτονται κατ' επανάληψη τη Σλοβακία, ψάχνουν σαλέ και ξυλόσπιτα βοσκών το «Slovenská parenica», καθώς και άλλα τυροκομικά προϊόντα από πρόβειο γάλα.
English[en]
Tourists have traditionally associated Slovakia with the sheep-farming products that have helped enhance its reputation, and it is thanks in part to ‘Slovenská parenica’ and other sheep-farming products that during their frequent visits to the country they seek out shepherd's huts and sheep farms.
Spanish[es]
Los turistas asocian tradicionalmente Eslovaquia a estos productos a base de leche de oveja que han contribuido a la reputación del país; vuelven de nuevo a Eslovaquia y van en busca de los apriscos y refugios estivales, teniendo en mente tanto el «Slovenská parenica» como otras especialidades queseras fabricadas a partir de leche de oveja.
Estonian[et]
Turistid on traditsiooniliselt seostanud Slovakkiat lambakasvatustoodetega, mis on aidanud riigi mainet tõsta ning seda osaliselt tänu „Slovenská parenicale” ja muudele lambakasvatustoodetele, mida turistid oma sagedaste külastuste ajal karjuseonnidest ja lambafarmidest otsivad.
Finnish[fi]
Monesti turistit liittävät Slovakian lampaista saataviin tuotteisiin, jotka kasvattavat Slovakian mainetta, ja vierailevat yhä uudelleen Slovakiassa etsiytyen paimenmajoille ja salaš-tiloille myös ”Slovenská parenica” -juuston ja muiden lammastaloustuotteiden takia.
French[fr]
Les touristes associent traditionnellement la Slovaquie à ces produits à base de lait de brebis qui ont contribué à la réputation du pays; ils reviennent en Slovaquie et partent à la recherche des bergeries et cabanes d'estive, en ayant en tête aussi bien la «Slovenská parenica» que les autres spécialités fromagères fabriquées à partir de lait de brebis.
Hungarian[hu]
A turisták Szlovákiát a juhtejből készült termékekkel azonosítják, amelyek hozzájárulnak az ország jó híréhez, a rendszeresen idelátogató turisták nemcsak a parenyica, hanem a többi ilyen termék kedvéért is felkeresik a csárdákat (koliba) és pásztorszállásokat (salaš).
Italian[it]
I turisti associano tradizionalmente la Slovacchia a questi prodotti a base di latte di pecore che hanno contribuito alla reputazione del paese; ritornano in Slovacchia e partono alla ricerca degli alpeggi e delle malghe, grazie alla «Slovenská parenica» e alle altre specialità casearie prodotte con latte di pecora.
Lithuanian[lt]
Turistai tradiciškai sieja Slovakiją su avių augintojų ūkių produktais, kurie pagerino šalies įvaizdį; „Slovenská parenica“ ir kiti avių augintojų ūkių produktai taip pat iš dalies lemia tai, kad dažnai šalyje apsilankantys turistai lanko avių augintojų trobeles ir avių augintojų ūkius.
Latvian[lv]
Tūristi tradicionāli saista Slovākiju ar lauksaimniecības produktiem no aitas piena, kas vairojuši tās atpazīstamību, un daļēji“Slovenská parenica” un citiem lauksaimniecības produktiem no aitas piena jāpateicas par to, ka tūristi, apciemojot Slovākiju, bieži vien dodas apmeklēt ganu būdas un aitu audzēšanas saimniecības.
Maltese[mt]
Tradizzjonalment, it-turisti assoċjaw is-Slovakkja ma' prodotti agrikoli tan-nagħaġ li għenu jtejbu r-reputazzjoni tagħha, u parzjalment minħabba għas-“Slovenská parenica” u prodotti agrikoli tan-nagħaġ oħrajn li matul iż-żjarat frekwenti tagħhom fil-pajjiż huma jfittxu l-għarajjex tar-ragħajja u l-azjendi li jrabbu n-nagħaġ.
Dutch[nl]
Toeristen brengen Slowakije vanouds in verband met deze producten uit de schapenhouderij die het land mede zijn goede reputatie hebben bezorgd; zij zien daarin aanleiding om naar Slowakije terug te keren en op zoek te gaan naar de schaapskooien en berghutten. Ze denken daarbij zowel aan „Slovenská parenica” als aan andere kaasspecialiteiten die op basis van schapenmelk zijn bereid.
Polish[pl]
Produkty owczarskie zwiększają atrakcyjność Słowacji i są z nią kojarzone przez turystów, którzy w czasie swoich — nierzadko kilkakrotnych — pobytów odwiedzają koliby i bacówki, by spróbować parenicy słowackiej i innych produktów z mleka owczego.
Portuguese[pt]
Os turistas associam tradicionalmente a Eslováquia aos produtos da ovinicultura, que contribuem para a reputação do país, e voltam frequentemente à Eslováquia, onde procuram os abrigos de montanha dos pastores e as explorações de ovinos, não só pela «Slovenská parenica» como também pelos outros produtos da ovinicultura.
Romanian[ro]
În mod tradițional, turiștii asociază Slovacia cu produsele sale pe bază de lapte de oaie care au contribuit la reputația țării; aceștia se întorc în Slovacia și pleacă în căutarea stânelor și a colibelor de păstori, cu gândul la „Slovenská parenica” și la celelalte specialități de brânză fabricate din lapte de oaie.
Slovak[sk]
Turisti tradične spájajú Slovensko s ovčiarskymi výrobkami, ktoré prispievajú k reputácií Slovenska, opakovane navštevujú Slovensko, vyhľadávajú koliby a salaše aj kvôli Slovenskej parenici, aj ostatným ovčiarskym výrobkom.
Slovenian[sl]
Turisti Slovaško že tradicionalno povezujejo z ovčarskimi proizvodi, ki so pripomogli h krepitvi njenega slovesa, in delno so sir „Slovenská parenica“ ter drugi ovčarski proizvodi razlog, da turisti med pogostimi obiski države poiščejo pastirske in ovčarske koče.
Swedish[sv]
Turister förknippar traditionellt Slovakien med produkter från fårskötseln, vilka bidragit till att ge landet renommé. Turisterna besöker regelbundet landet och söker, tack vare Slovenská parenica och andra produkter från fårskötseln, upp alpstugor och fårfarmar.