Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на Индия бяха предоставени правата и привилегиите на пълноправна търговия в ядрената сфера въпреки нейния отказ да разреши провеждането на широкообхватен и цялостен контрол от страна на Международната агенция за атомна енергия на своите ядрени съоръжения или да се откаже от провеждането на бъдещи ядрени опити,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Indii byly uděleny práva a výsady plně obchodovat s jadernými palivy navzdory tomu, že Mezinárodní agentuře pro atomovou energii neumožnila komplexní a důkladné kontroly svých jaderných zařízení a ani se nevzdala budoucích jaderných zkoušek,
Danish[da]
der henviser til, at Indien fik tildelt rettigheder og privilegier til fuld handel med nukleart materiale på trods af, at landet nægtede at give Den Internationale Atomenergiorganisation tilladelse til en omfattende og fuldstændig kontrol af dets nukleare anlæg eller at give afkald på fremtidige atomprøvesprængninger,
German[de]
in der Erwägung, dass Indien in den Genuss der Rechte und Privilegien auf uneingeschränkten Handel mit nuklearen Materialien gekommen ist, obwohl es umfassende und weit reichende Kontrollen seiner Nuklearanlagen durch die Internationale Atomenergie-Organisation nicht zulässt und nicht bereit ist, in der Zukunft auf Atomtests zu verzichten,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι εκχωρήθηκαν στην Ινδία τα δικαιώματα και τα προνόμια διενέργειας πλήρους πυρηνικού εμπορίου, παρά την άρνησή της να επιτρέψει την πραγματοποίηση εκτεταμένων και ολοκληρωμένων ελέγχων των πυρηνικών εγκαταστάσεών της από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας ή να παραιτηθεί από την διενέργεια μελλοντικών πυρηνικών δοκιμών,
English[en]
whereas India was accorded the rights and privileges of full nuclear trade despite its refusal to allow comprehensive, full-scope International Atomic Energy Agency controls of its nuclear installations or to renounce future nuclear tests,
Spanish[es]
Considerando que se concedieron a la India los derechos y privilegios de un comercio nuclear completo, a pesar de su negativa a permitir controles amplios y completos por parte del Organismo Internacional de Energía Atómica de sus instalaciones nucleares o a renunciar a futuros ensayos nucleares,
Estonian[et]
arvestades, et Indiale võimaldatakse sel viisil täiemahulise tuumaenergiakaubanduse õigusi ja privileege, ehkki ta ei nõustunud sellega, et Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur teostab üleüldist ja täielikku kontrolli tema tuumarajatiste üle, ega soostunud lõpetama tuumakatsetusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Intialle on myönnetty täysipainoiseen ydinalan kauppaan liittyvät oikeudet ja etuoikeudet siitä huolimatta, ettei se ole sallinut Kansainvälisen atomienergiajärjestön suorittaa ydinlaitoksissaan kattavaa tarkastusta ja ettei se ole suostunut luopumaan ydinkokeiden tekemisestä vastaisuudessa,
French[fr]
considérant qu'a été accordé à l'Inde l'ensemble des droits et privilèges liés au commerce nucléaire, cela malgré son refus d'autoriser l'Agence internationale de l'énergie atomique à effectuer des contrôles complets et détaillés de ses installations nucléaires et de s'engager à ne pas procéder à de futurs essais nucléaires,
Hungarian[hu]
mivel India annak ellenére megkapta a teljes körű nukleáris kereskedelem jogát és kiváltságát, hogy nukleáris létesítményeiben nem engedélyezte a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség átfogó és teljes körű ellenőrzéseit, illetve nem hagyott fel a jövőbeni nukleáris kísérletekre irányuló szándékaival,
Italian[it]
considerando che all'India sono stati accordati diritti e privilegi del totale commercio nucleare nonostante il suo rifiuto di consentire controlli completi e a tutto campo dell'Agenzia dell'energia atomica internazionale nelle sue centrali nucleari e nonostante il suo rifiuto di rinunciare a futuri test nucleari,
Lithuanian[lt]
kadangi Indijai buvo suteiktos visos prekybos branduolinėmis medžiagomis teisės ir privilegijos, nepaisant jos atsisakymo Tarptautinei atominės energijos agentūrai leisti vykdyti jos branduolinių įrenginių išsamią, visapusišką kontrolę arba atsisakyti branduolinio ginklo bandymų ateityje,
Latvian[lv]
tā kā Indijai ir piešķirtas tiesības un privilēģijas pilnā mērā īstenot kodolmateriālu tirdzniecību, lai gan tā nav ļāvusi Starptautiskajai Atomenerģijas aģentūrai veikt savu kodoliekārtu vispusīgas pilna apjoma pārbaudes un ir atteikusies pārtraukt turpmākus kodolizmēģinājumus,
Maltese[mt]
billi l-Indja ngħatat id-drittijiet u l-privileġġi ta' kummerċ nukleari sħiħ minkejja r-rifjut tagħha li tippermetti kontrolli komprensivi u fuq skala wiegħa mill-Aġenzija Internazzjonali ta’ l-Enerġija Atomika fl-istallazzjonijiet nukleari, jew li tirrinunzja għal testijiet nukleari futuri,
Dutch[nl]
overwegende dat India de rechten en voorrechten met betrekking tot nucleaire handel heeft gekregen ondanks zijn weigering om het Internationale Agentschap voor Atoomenergie uitgebreide en grondige onderzoeken van zijn kerninstallaties te laten uitvoeren en formeel af te zien van toekomstige kernproeven,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Indiom przyznano prawa i przywileje pełnej wymiany handlowej materiałami jądrowymi, pomimo że kraj ten odmówił udzielenia zgody na przeprowadzenie wszechstronnych, pełnozakresowych kontroli swoich obiektów jądrowych przez Międzynarodową Agencję Energii Atomowej czy zaprzestania prób jądrowych w przyszłości,
Portuguese[pt]
Considerando que foram concedidos à Índia os direitos e privilégios de um comércio nuclear integral, não obstante a sua recusa de permitir controlos abrangentes e completos, pela Agência Internacional de Energia Atómica, das suas instalações nucleares, bem como de renunciar a futuros testes nucleares,
Romanian[ro]
întrucât Indiei i s-au acordat drepturi şi privilegii depline în ceea ce priveşte comerțul cu materiale nucleare, în ciuda refuzului acesteia de a permite controale exhaustive ale instalaţiilor sale nucleare de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA), precum şi de a renunţa la testele nucleare viitoare,
Slovak[sk]
keďže Indii sa udelili práva a výsady plne obchodovať s jadrovým materiálom aj napriek tomu, že Medzinárodnej agentúre pre jadrovú energiu neumožnila komplexné a dôkladné inšpekcie svojich jadrových zariadení a ani sa nevzdala budúcich jadrových skúšok,
Slovenian[sl]
ker je Indija prejela pravice in ugodnosti neomejenega trgovanja z jedrskim blagom, kljub temu, da Mednarodni agenciji za jedrsko energijo ni dovolila celovitega nadzora nad svojimi jedrskimi reaktorji ali se ni odrekla nadaljnjemu izvajanju jedrskih poskusov,
Swedish[sv]
Indien beviljades rättigheter och privilegier att till fullo bedriva handel med kärnämnen, trots landets vägran att låta Internationella atomenergiorganet utföra omfattande och fullständiga kontroller av kärnmaterialanläggningar, samt dess vägran att avstå från framtida kärnsprängningar.