Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in Mei 1723 na die eiland gevaar met ’n boom wat afgestam het van die boom in Parys.
Amharic[am]
በግንቦት ወር 1723 የፓሪሱ ዛፍ ዝርያ የሆነ የቡና ችግኝ ይዞ ወደ ማርቲኒክ ደሴት በመርከብ ተጓዘ።
Arabic[ar]
فأبحر الى الجزيرة في ايار (مايو) سنة ١٧٢٣ حاملا معه احدى «بنات» شجرة البن المزروعة في باريس.
Bulgarian[bg]
Той отплавал от Франция през май 1723 г. и взел със себе си кафеено дърво, което било произлязло от първото парижко растение.
Cebuano[ceb]
Siya mibiyahe paingon sa isla sa Mayo 1723 nga nagdalag liwat sa tanom gikan sa Paris.
Czech[cs]
V květnu 1723 se vydal na zpáteční cestu z Francie a vezl s sebou mladou rostlinku, která byla potomkem kávovníku z pařížského skleníku.
Danish[da]
I maj 1723 sejlede han til øen med en aflægger af træet fra Paris.
German[de]
Im Mai 1723 stach er mit einem Abkömmling des Pariser Baums Richtung Martinique in See.
Greek[el]
Έφυγε για το νησί το Μάιο του 1723, έχοντας μαζί του έναν από τους απογόνους του δέντρου του Παρισιού.
English[en]
He sailed for the island in May 1723 with a descendant of the Paris tree.
Spanish[es]
En mayo de 1723 partió hacia la isla con un esqueje del árbol de París.
Estonian[et]
Ta asus saare poole teele 1723. aasta maikuus, kaasas Pariisi kohvipuu võsu.
Finnish[fi]
Kun hän lähti paluumatkalle toukokuussa 1723, laivassa oli mukana Pariisin kahvipensaan jälkeläinen.
Fijian[fj]
A kauta gona mai Parisi e dua na itei ni kofi ni Varanise ena Me 1723.
French[fr]
En mai 1723, il quitte la France en direction de l’île, emportant un plant issu de l’arbre de Paris.
Hebrew[he]
הוא הפליג לאי במאי 1723 עם השתיל מפריס.
Hiligaynon[hil]
Naglayag sia pakadto sa pulo sang Mayo 1723 nga dala ang isa ka gutok halin sa Paris.
Croatian[hr]
U svibnju 1723. De Clieu je krenuo prema tom otoku s mladicom uzgojenom iz sjemena pariške biljke.
Armenian[hy]
Դե Կլիյոն Ֆրանսիայից նավով մեկնեց 1723 թ.–ի մայիսին՝ իր հետ վերցնելով փարիզյան ծառի տնկիներից մեկը։
Indonesian[id]
Dia berlayar ke pulau itu pada bulan Mei 1723 bersama sebatang turunan pohon yang ditanam di Paris.
Iloko[ilo]
Nagbarko a nagawid iti dayta nga isla idi Mayo 1723, a nagitugot iti palakay a naggapu iti puon ti kape idiay Paris.
Icelandic[is]
Í maí 1723 sigldi hann af stað með afkvæmi Parísartrésins.
Italian[it]
Salpò nel maggio 1723 portando con sé una pianta che derivava da quella di Parigi.
Japanese[ja]
それで1723年5月には,パリのコーヒーの木から取った苗木を携え,島に向けて出帆します。
Georgian[ka]
მან 1723 წლის მაისში პარიზიდან ეს მცენარე თავის ხომალდზე აიტანა და საფრანგეთიდან გაემგზავრა.
Korean[ko]
그는 1723년 5월에 파리의 커피나무에서 번식한 나무 한 그루를 가지고 그 섬을 향해 출발하였습니다.
Lingala[ln]
Akɔtaki na masuwa mpo na kozonga na Martinique na sanza ya mitano 1723, ná mwa nzete yango oyo azwaki na Paris.
Lithuanian[lt]
Gavęs minėtojo Paryžiaus medelio sodinuką, 1723-iųjų gegužę jis leidosi į kelionę.
Latvian[lv]
No Francijas viņš izbrauca 1723. gada maijā, līdzi paņemdams vienu no Parīzes kafijkoka pēcnācējiem.
Malagasy[mg]
Nahazo iray tamin’ny zanak’ilay kafe nambolena tao Paris izy, ary nitondra izany tany Martinika, tamin’ny Mey 1723.
Macedonian[mk]
Отпловил во мај 1723 година со семе од париското дрво.
Malayalam[ml]
പാരീസിൽനിന്നുള്ള ഒരു കാപ്പിത്തൈയുമായി 1723 മേയിൽ അദ്ദേഹം മാർട്ടിനിക്കിലേക്കു യാത്ര തിരിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu salpa lejn il- gżira f’Mejju taʼ l- 1723, b’siġra li tnisslet mis- siġra taʼ Pariġi.
Norwegian[nb]
I mai 1723 seilte han av gårde og hadde med seg en plante som stammet fra treet i Paris.
Dutch[nl]
In mei 1723 keerde hij terug naar het eiland met een afstammeling van de Parijse boom.
Nyanja[ny]
Ananyamuka ulendo wopita ku chilumba cha Martinique m’mwezi wa May mu 1723, atatenga kamtengo kochokera ku mbewu za mtengo wa ku Paris uja.
Polish[pl]
W drogę wyruszył w maju 1723 roku.
Portuguese[pt]
Ele navegou para a ilha em maio de 1723 levando uma muda de café de Paris.
Romanian[ro]
A pornit pe mare spre insulă în mai 1723, luând cu el un descendent al arborelui din Paris.
Russian[ru]
В мае 1723 года он возвращался на остров, везя с собой из столицы саженец.
Sinhala[si]
පැරිසියේ තිබූ කෝපි පැළයක් රැගෙන ඔහු එම දූපත කරා යළි නාවුක ගමන ඇරඹුවේ 1723 මැයි මාසයේදීයි.
Slovak[sk]
V máji 1723 priplával na ostrov so stromčekom vypestovaným z parížskeho kávovníka.
Slovenian[sl]
Maja 1723 je s potomcem pariškega kavovca odplul proti otoku.
Albanian[sq]
Lundroi drejt ishullit në maj 1723 me një «pasardhëse» të pemës së kafesë të Parisit.
Serbian[sr]
Krenuo je na put u maju 1723, noseći sa sobom mladicu koja je poticala od rasada iz Pariza.
Southern Sotho[st]
O ile a tsamaea ka sekepe ho ea sehlekehlekeng seo ka May 1723 a nkile lehlomela la sefate sa Paris.
Swedish[sv]
Han avseglade i maj 1723 och hade då fått med sig en planta som härstammade från trädet i Paris.
Swahili[sw]
Mnamo Mei 1723, alisafiri kwa meli kurudi kwenye kisiwa hicho akiwa na mti uliotokana na ule wa Paris.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Mei 1723, alisafiri kwa meli kurudi kwenye kisiwa hicho akiwa na mti uliotokana na ule wa Paris.
Thai[th]
เขา ออก เรือ มุ่ง หน้า ไป ยัง เกาะ นี้ ใน เดือน พฤษภาคม 1723 พร้อม กับ ต้น กาแฟ ต้น หนึ่ง ซึ่ง เพาะ มา จาก ต้น กาแฟ ที่ ปารีส.
Tagalog[tl]
Naglayag siya patungo sa isla noong Mayo 1723 dala ang isang supling ng puno mula sa Paris.
Tswana[tn]
O ne a boela kwa setlhaketlhakeng sa gaabo ka May 1723 a tshotse setlhatsana sa setlhare seno go tswa kwa Paris.
Turkish[tr]
O, Mayıs 1723’te Paris’teki ilk kahve ağacının soyundan gelen bir fidanla birlikte Martinik adasına yelken açar.
Tsonga[ts]
U tlute ku ya exihlaleni xolexo hi May 1723 a ri ni ximilana xa nsinya lowu a wu ri eParis.
Ukrainian[uk]
У травні 1723 року він відплив на острів з паростком паризького дерева.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 1723 wahamba ngenqanawa esiya kweso siqithi nembewu yomthi waseParis.
Chinese[zh]
1723年5月,他带着在巴黎种植的咖啡树苗,乘船起航回马提尼克岛。
Zulu[zu]
Sabuyela kulesi siqhingi ngo-May 1723 siphethe isithombo salesi sihlahla esasisithole eParis.