Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ የስነ ፈለክ ተመራማሪ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ለእኛ ሲል ጣልቃ በመግባት አጽናፈ ዓለምን ግሩም አድርጎ ያዘጋጀልን አምላክ ነው እንዴ? . . .
Arabic[ar]
مثلا، كتب احد الفلكيين: «هل الله هو الذي اخذ المبادرة وأبدع هذا الكون الملائم تماما لحاجاتنا؟ . . .
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, এজন জ্যোতিৰ্বিদে এইদৰে লিখিছিল: “আমাৰ লাভৰ বাবে ঈশ্বৰে নিজেই আগবাঢ়ি আৰু দূৰদৃষ্টিসম্পন্নতাৰে সুশৃঙ্খলভাৱে বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড সৃষ্টি কৰা নাইনে? . . .
Azerbaijani[az]
Məsələn, bir astronom yazırdı: “İşə qarışıb kosmosu bizim xeyrimiz üçün bu cür gözəl təşkil edən Allahdırmı? [...]
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong astronomo nagsurat: “An Dios daw an nakiaram asin sa siring dinisenyo nin tamang-tama an aregladong uniberso para sa kapakinabangan niato? . . .
Bulgarian[bg]
Например един астроном писал: „Бог ли е този, който се е намесил и е създал вселената за наша полза? ...
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী লিখেছিলেন: “ঈশ্বরই কি হস্তক্ষেপ করেছিলেন এবং আমাদের উপকারের জন্য বিশ্বব্রহ্মাণ্ডকে এতটা দূরদর্শীভাবে বিন্যাস করেছিলেন? . . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka astronomo misulat: “Ang Diyos ba ang nangilabot ug mihimo sa uniberso alang sa atong kaayohan? . . .
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, emon sou kaeo fuu a makkei: “Kot ewe emon a serochun forata lang me fonufan ren an epwe efeiochukich? . . .
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en astrononm ti ekrir: “Eski Bondye ki’n entervenir e kree liniver dan en tel lord ki pou benefisye nou? . . .
Czech[cs]
Jeden astronom například napsal: „Byl to Bůh, kdo nějakým způsobem zasáhl a prozřetelně vytvořil vesmír k našemu užitku? ...
Danish[da]
En astronom skrev for eksempel: „Var det Gud der trådte til og så forsynligt forberedte kosmos til gavn for os? . . .
German[de]
Ein Astronom schrieb zum Beispiel: „War es Gott, der eingeschritten ist und den Kosmos schicksalhaft zu unseren Gunsten entworfen hat? . . .
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣletiviŋutinunyala aɖe ŋlɔ bena: “Mawue nye amesi de nu nyawo me hetrɔ asi le xexeame godoo ŋu be wòaɖe vi na mía? . . .
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo kiet oro ekpepde n̄kpọ aban̄a ikpaenyọn̄ ekewet ete: “Ndi Abasi akada odudu esie obot ekondo ke ufọn nnyịn? . . .
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας αστρονόμος έγραψε: «Μήπως ήταν ο Θεός εκείνος που παρενέβη και σχεδίασε με τόση προνοητικότητα τον κόσμο για χάρη μας; . . .
English[en]
For instance, one astronomer wrote: “Was it God who stepped in and so providentially crafted the cosmos for our benefit? . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, un astrónomo escribió: “¿Fue Dios quien intervino y quien hizo el cosmos de manera tan providencial para nuestro beneficio?
Estonian[et]
Üks astronoom näiteks kirjutas: „Kas see oli Jumal, kes olukorda sekkus ja nii ettenägelikult meie heaoluks kosmose kavandas? ...
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e vola e dua na dauraikalokalo: “E bau vakaitavi beka na Kalou ena kena buli na noda liwalala e yaga vei keda? . . .
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ŋulamii ahe nilelɔ ko ŋma akɛ: “Ani Nyɔŋmɔ ji mɔ ni bɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ yɛ gbɛ ni waaa nɔ koni wɔná he sɛɛ? . . .
Gilbertese[gil]
N te katoto, e korea ae kangai te tia rabakau ae ukeri bwain karawa: “Te koaua bwa bon te Atua ae e karaoa te iuniweeti ma ni katamaroaa ibukira? . . .
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક ખગોળશાસ્ત્રીએ લખ્યું: ‘શું ઈશ્વરે વિશ્વને ખાસ આપણા માટે જ બનાવ્યું?
Gun[guw]
Di dohia, sunwhlẹvu-plọntọ de wlan dọmọ: “Be Jiwheyẹwhe wẹ ze afọdide lọ bo wleawuna wẹkẹ lọ na ale mítọn ya? . . .
Hausa[ha]
Alal misali, wani mai ilimin taurari ya rubuta: “Ashe Allah ne da ikonsa ya halicce sarari domin amfaninmu? . . .
Hebrew[he]
למשל, אסטרונום אחד כתב: ”האם היה זה אלוהים שהתערב ויצר כבדרך נס את היקום למעננו? ...
Hindi[hi]
एक खगोल-वैज्ञानिक की मिसाल लीजिए, जिसने लिखा: “क्या परमेश्वर ने आकर इस विश्व की ऐसी बढ़िया रचना की जिससे हमारा फायदा हो? . . .
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka astronomo nagsulat: “Ang Dios bala ang nagpasilabot kag mahapos nga nagdesinyo sang uniberso para sa aton kaayuhan? . . .
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, guba gaudia stadilaia tauna ta ia gwau: “Iseda namo totona gau ibounai ia karaia tauna be Dirava, a? . . .
Hungarian[hu]
Egy csillagász például ezt írta: „Vajon Isten lépett közbe, és gondviselésszerűen ő alkotta meg a világmindenséget a mi hasznunkra? . . .
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի աստղագետ գրել է. «Աստվա՞ծ է, որ միջամտել ու այդքան զմայլելի ձեւով արարել է տիեզերքը մեր օգտի համար։ ....
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, աստղագէտ մը գրեց. «Արդեօք Աստուա՞ծ էր որ միջամտեց եւ տիեզերքը մէջտեղ բերաւ մեր օգտին համար։ . . .
Indonesian[id]
Misalnya, seorang astronom menulis, ”Apakah Allah yang turun tangan dan menciptakan alam semesta dengan amat pemurah demi kita? . . .
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu onye na-enyocha mbara igwe kwuru, sị: “Ọ̀ bụ Chineke bụ onye gbataara anyị ọsọ enyemaka ma kee eluigwe na ụwa dị n’usoro maka abamuru anyị? . . .
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insurat ti maysa nga astronomo: “Ti Dios ngata ti makinggapuanan ken nangdisenio iti uniberso a pakagunggonaantayo? . . .
Icelandic[is]
Stjörnufræðingur skrifaði til dæmis: „Var það Guð sem lét til sín taka og smíðaði alheiminn svona haganlega fyrir okkur? . . .
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọkiotọ ehrugbakpọ jọ o kere nọ: “Kọ Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ ma ekwakwa obọ ehru na kẹ erere mai? . . .
Italian[it]
Un astronomo, per esempio, ha scritto: “Fu Dio a intervenire e a progettare il cosmo in maniera così provvidenziale a nostro beneficio? . . .
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთმა ასტრონომმა დაწერა: „ნუთუ ღმერთმა იზრუნა იმაზე, რომ ჩვენთვის ასე სასწაულებრივად შეექმნა კოსმოსი?!.
Kongo[kg]
Mu mbandu, muntu mosi yina kelongukaka bambwetete ti bima yankaka ya lugangu kusonikaka nde: “Keti Nzambi muntu kudipesaka na kuyidika mbotembote inza sambu na mambote na beto? . . .
Kazakh[kk]
Мысалы, бір астроном былай деп жазған: “Өзі атсалысып, біз үшін соншалықты ғажап етіп ғарышты құрастырған Құдай емес пе екен?..
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ulloriarsiortoq ima allassimavoq: „Guutiuna akuliuttoq silarsuarlu uagutsinnut iluaqutaasussamik siumut takorluuisinnaalluni piareersarlugu? . . .
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಖಗೋಳಜ್ಞರು ಬರೆದುದು: “ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿ ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ರಚಿಸಿದವನು ದೇವರೊ? . . .
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mfunji umo wa tubangabanga wanembele amba: “Nanchi Lesa ye walengele bya mwiulu ku buwame bwetu nyi? . . .
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, kakensa omu mu by’emmunyeenye yawandiika bw’ati: “Ddala Katonda ye yassaawo obwengula buno obwategekebwa obulungi tusobole okubuganyulwamu? . . .
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto moko ya mayele na astronomi akomaki boye: “Nzambe nde abongisá mokili mpo na biso? . . .
Lozi[loz]
Ka mutala, muituti yo muñwi wa za mwa mbyumbyulu n’a ñozi kuli: “Kuli ki Mulimu luli ya n’a ikenyize mwa taba ni ku bupa hande pupo kaufela kuli i lu tuse? . . .
Lithuanian[lt]
Štai vienas astronomas rašė: „Bene Dievas stebuklingai sukūrė kosmosą mūsų gerovei?. .
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mufundi umo wa imbuo wasonekele amba: “Lelo i Leza wabundile ne kuteakanya’ko imbuo yonso mwanda wa kamweno ketu? . . .
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mushikuluji kampanda wa malu a mabulunge wakafunda ne: “Nzambi ke uvua mutulongoluele diulu ne buloba anyi? . . .
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muka-kulinangula vyamumelu umwe asonekele ngwenyi: “Uno Kalunga ikiye atengele melu namavu ngwenyi vitunganyalisetu tahi? . . .
Lushai[lus]
Entîr nân, vân sâng chanchin zir mi (astronomer) pakhat chuan: “Kan ṭangkaipui tûra he boruak zau tak chher chhuaktu chu Pathian em ni le? . . .
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nosoratan’ny astronoma iray: ‘Andriamanitra ve no namolavola an’izao rehetra izao ho antsika?
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn ri etale iju ko ear je: “Kar Anij eo ke ear bõk kunan im karõk ilo juõn wãwen ekwon ijoko otemjej ilañ im ion lal ñan kij? . . .
Macedonian[mk]
На пример, еден астроном напишал: „Дали Бог бил тој што се замешал во работите и толку мудро го создал космосот за нас? . .
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ദൈവമായിരുന്നോ കടന്നുവന്ന് നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായി കരുതലോടെ പ്രപഞ്ചത്തെ മെനഞ്ഞത്? . . .
Mòoré[mos]
Wala makre, ned sẽn vaeesd yĩngr yɛlã gʋlsame: “Yaa Wẽnnaam n naan ãndũniyã tõnd nafr yĩng bɩ? . . .
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ एका खगोलवेत्त्याने असे लिहिले: “देवाने पुढे होऊन आपल्या हिताकरता या विश्वाची मोठ्या काळजीपूर्वक रचना केली असे म्हणावे का? . . .
Maltese[mt]
Per eżempju, wieħed astronomu kiteb: “Kien Alla li involva ruħu u bil- kumdità kollha ddisinja l- univers għall- benefiċċju tagħna? . . .
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကျိုးအတွက် လောကဓာတ်ကြီးတွင် ကြားဝင်ပြီး ကျနစွာ ပုံစံပြုပေးထားခြင်းလော။ . . .
Norwegian[nb]
En astronom skrev for eksempel: «Var det Gud som grep inn og så forutseende formet kosmos til gagn for oss? . . .
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एक जना खगोलविद्ले यस्तो लेखे: “हाम्रो लाभको लागि यो ब्रह्माण्ड यत्तिको सुहाउँदो ढङ्गमा रचना गर्न अघि सर्ने के परमेश्वर नै हो र? . . .
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, omushiivi weenyofi umwe okwa shanga a ti: “Mbela Kalunga oye a katuka onghatu ndele ta unganeke nawa ounyuni omolwouwa wetu? . . .
Niuean[niu]
Tuga anei, taha e tagata kumikumi ke he aolagi ne tohi: “Ko e Atua kia ne lalaka mai ti mau e fua lalolagi he talaga ke lata mo e aoga ni ha tautolu? . . .
Dutch[nl]
Zo schreef een astronoom: „Was het God die tussenbeide is gekomen en dus in zijn voorzienigheid ten behoeve van ons de kosmos heeft ontworpen? . . .
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moithuta-dinaledi yo mongwe o ngwadile gore: “Na e be e le Modimo yo a ilego a tsena ditaba gare gomme a hlama lefase gabotse bakeng sa go re hola? . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, katswiri wa sayansi ya zakuthambo wina analemba kuti: “Kodi n’zoona kuti ndi Mulungu amene anatilengera zinthu zonsezi? . . .
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਕੀ ਰੱਬ ਨੇ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay insulat na sakey ya astronomo: “Kasin say Dios so sinmalet tan maabig a nandesinyo ed talba pian nagunggonaan itayo? . . .
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un astrónomo a skirbi: “Akaso ta Dios ta esun ku a intervení i di un manera masha providensial a traha e universo pa nos benefisio? . . .
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala man wea studyim olketa star hem raet olsem: “Waswe, God nao tingim and designim gogo bilong olketa star for helpem iumi? . . .
Polish[pl]
Na przykład pewien astronom napisał: „Czy to Bóg zadziałał i tak opatrznościowo zaprojektował dla nas kosmos? (...)
Pohnpeian[pon]
Karasepe, emen ohl me kin pil kilang mwekid en nan wehwe koasoia: “Iaduwen —Koht me ketin koasoanehiong soandi mwahu en mwekimwekid en audepen nan wehwe kan pwe en kak wia kamwahupatail? . . .
Portuguese[pt]
Por exemplo, certo astrônomo escreveu: “Foi Deus quem interveio e, assim, providencialmente, esquematizou o cosmos para o nosso benefício? . . .
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari uwutohoza ivy’imibumbe umwe yanditse ati: “Imana yoba ari yo yabigiyemwo igahingura ikirere n’ibiri muri co ibitumwe n’ubuntu bwayo ku bw’ineza yacu? . . .
Romanian[ro]
Iată ce a scris, de pildă, un astronom: „Oare a intervenit Dumnezeu şi a creat cosmosul special pentru noi? . . .
Russian[ru]
Один астроном, к примеру, написал: «Не Бог ли это вмешался и так чудесно образовал космос для нашего блага? [...]
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umuhanga mu by’ubumenyi bw’inyenyeri wanditse ati “mbese Imana ni yo yaje maze ituremera ikirere n’inyenyeri? . . .
Sango[sg]
Na tapande, mbeni wagingo yâ ti atongoro asû na mbeti: “A yeke Nzapa si amû tele ti lo mveni ti leke ndagigi na kode tongaso teti nzoni ti e? . . .
Slovak[sk]
Napríklad jeden astronóm napísal: „Bol to Boh, kto vstúpil do hry a prezieravo vytvoril vesmír na náš úžitok?...
Slovenian[sl]
Neki astronom je na primer zapisal: »Ali je bil Bog tisti, ki je posegel vmes in tako po svoji previdnosti oblikoval vesolje nam v korist?
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na tusi se tagata suʻesuʻe i le vateatea: “Po o le Atua ea na faalaa ane ma faia le lagi ma le lalolagi mo lo tatou lelei? . . .
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe nyanzvi yezvenyeredzi yakanyora kuti: “NdiMwari here akapindira uye akagadzira zvinhu zvose kuti isu tibatsirike? . . .
Albanian[sq]
Për shembull, një astronom shkroi: «Mos vallë ishte Perëndia që ndërhyri dhe e projektoi kozmosin në mënyrë kaq të volitshme për dobinë tonë? . . .
Serbian[sr]
Na primer, jedan astronom je napisao: „Da li se Bog umešao u stvari i tako promišljeno stvorio svemir za nas?...
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan astronomiaman ben skrifi: „A de so taki na Gado meki hemel nanga grontapu na so wan moi fasi taki sani kan waka bun gi wi? . . .
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, setsebi se seng sa linaleli se ile sa re ha se ngola: “Na ke Molimo ea ileng a kenella ’me ka bohlale a etsa bokahohle bo hlophisehileng molemong oa rōna? . . .
Swedish[sv]
En astronom skrev till exempel: ”Var det Gud som ingrep och på ett så förutseende sätt planlade kosmos för vår skull? ...
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtaalamu mmoja wa anga aliandika: “Je, Mungu ndiye aliyeingilia kati na kuumba ulimwengu kwa manufaa yetu? . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtaalamu mmoja wa anga aliandika: “Je, Mungu ndiye aliyeingilia kati na kuumba ulimwengu kwa manufaa yetu? . . .
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வானவியல் நிபுணர் ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “கடவுள்தான் தலையிட்டு நம் நன்மைக்காக இந்தப் பிரபஞ்சத்தை அவ்வளவு நன்றாக வடிவமைத்தாரா? . . .
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక వ్యోమగామి ఇలా వ్రాశాడు: “దేవుడే జోక్యం చేసుకొని అంతరిక్షాన్ని మనకు అనువుగా రూపించాడా? . . .
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นัก ดาราศาสตร์ คน หนึ่ง เขียน ว่า “พระเจ้า คือ ผู้ นั้น ไหม ที่ เข้า มา เนรมิต สร้าง จักรวาล เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา? . . .
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, orgen u timen sha akaa a sha kwavaôndo nger kaa wener: “Ka Aôndo yange mough gba usha man tar vough vough sha ci u mtsera wase yee? . . .
Tagalog[tl]
Halimbawa, sumulat ang isang astronomo: “Ang Diyos ba ang nakialam at may-kahusayang nagdisenyo ng kosmos para sa ating kapakinabangan? . . .
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ombewi wa tɔɔtɔ ɔmɔtshi akafunde ate: “Onde Nzambi mbakatonge ndo mbakalɔngɔsɔla andja ɔnɛ la ɔkɔmi tshɛ dia wahɔ aso? . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, moithutadinaledi mongwe o ne a kwala jaana: “A Modimo ke ene yo o neng a tsenelela mme ka lesego a re direla lobopo lono? . . .
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, na‘e tohi ‘e ha ‘asitalōnoma ‘e taha: “Ko e ‘Otuá ia na‘e kau mai ‘o fa‘ufa‘u fakapotopoto ‘a e ‘univēsí ki ha‘atau leleí? . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, umwi haazibwene wazyamumulenga-lenga wakalemba kuti: “Sena ngu Leza wakanjililila akubamba bubumbo kutegwa tugwasyigwe? . . .
Turkish[tr]
Örneğin, bir astronom şunu yazdı: “Acaba işe karışıp, kozmosu bizim yararımıza böylesine ustalıkla hazırlayan Tanrı mıydı? . . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mutivi un’wana wa swilo swa le mpfhukeni u tsarile a ku: “Xana i Xikwembu lexi nga nghenelela xi hlela vuako hi ndlela yo hlamarisa swonghasi leswaku ku pfuneka hina? . . .
Tatar[tt]
Мәсәлән, бер астроном болай дип язган: «Безгә файда булсын өчен, гаҗәеп космосны барлыкка китергән зат Алла түгелме? [...]
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, munthu munyake uyo wakusambira vya mu mtambo wakalemba kuti: “Kasi ni Ciuta nadi uyo wakapanga vyose mu caru capasi na kucanya kuti ise tikondwe navyo? . . .
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tagata e tauloto ki mea i te lagi: “E mata, ko te Atua tenei ne faite ne ia te lagi mo te lalolagi ko te mea ke aogā ki a tatou? . . .
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nsoromma ho nimdefo bi kyerɛwee sɛ: “So Onyankopɔn na ɔhyehyɛɛ amansan no mu biribiara pɛpɛɛpɛ maa yɛn? . . .
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai te hoê aivanaa ihi reva teitei e: “O te Atua anei tei ohipa noa mai no te faaineine i te ao nui no tatou? . . .
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک ماہرِفلکیات نے کہا کہ ”کیا خدا نے کرمفرمائی کرکے اِس کائنات کو ہمارے لئے خلق کِیا؟ . . .
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṅwe mugudi wa dziṋaledzi o ri: “Naa a si Mudzimu we a dzhenelela nahone nga zwenezwo a sika fhethu hoṱhe u itela uri vhuyedza?. . .
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một nhà thiên văn học viết: “Có phải Thượng Đế đã xen vào và tự nhiên thiết kế vũ trụ vì lợi ích của chúng ta không?...
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga astronomo an nagsurat: “An Dios ba an naghilabot ngan naghimo han sistematiko nga uniberso para ha aton kapulsanan? . . .
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe tohi fēnei e te tagata sivi fetuʼu: “Neʼe ko te ʼAtua koa ʼaē neʼe ina fakatuʼu te ʼatulaulau ke fua lelei kia tatou? . . .
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, esinye isazi ngeenkwenkwezi sathi: “Ngaba uThixo ngobulumko bakhe wangenelela waza wayidala yonke indala ukuze sizuze kuyo? . . .
Yapese[yap]
Ni bod ni reb e astronomer e ke yoloy ni gaar: “Got e i lemnag ban’en me ngongliy fare palpalthib ni nge fel’ rogodad riy? . . .
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀gbẹ́ni kan tó jẹ́ onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa sánmà kọ̀wé pé: “Ṣé Ọlọ́run ló gbé ìgbésẹ̀ tó sì fara balẹ̀ ṣẹ̀dá ayé òun ìsálú ọ̀run fún àǹfààní wa? . . .
Zande[zne]
Nikpiapai, bawisigi akerekuru sa akepai ki yaa: “Ya mo Mbori du naguari ka kusa zegino na ki mbakadihe tipa ani gbia undo behe? . . .
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, esinye isazi sezinkanyezi sabhala: “NguNkulunkulu yini owangenela, ngomusa wasibumbela le ndawo esizungezile? . . .