Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Tokelau het Ropati ontdek dat nog ’n dokter en sy vrou, Iona en Luisa Tinielu, gedoopte Getuies is.
Arabic[ar]
في توكيلاو اكتشف روپاتي ان طبيبا آخر وزوجته، يونا ولويسا تينييلو، هما شاهدان معتمدان.
Cebuano[ceb]
Sa Tokelau, nasayran ni Ropati nga ang doktor nga si Iona Tinielu ug ang iyang asawa nga si Luisa maoy mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Na Tokelau Ropati zjistil, že jeden lékař, Iona Tinielu, a jeho manželka Luisa jsou svědky Jehovovými.
Danish[da]
På Tokelau fandt Ropati ud af at en anden læge, Iona Tinielu, og hans kone, Luisa, var døbte Jehovas Vidner.
German[de]
Auf Tokelau lernte Ropati einen Kollegen und dessen Frau kennen, Iona und Luisa Tinielu, und stellte fest, dass die beiden ebenfalls Zeugen waren.
Greek[el]
Στα Τοκελάου, ο Ροπάτι ανακάλυψε ότι ένας άλλος γιατρός και η σύζυγός του, ο Ιόνα και η Λουίζα Τινιέλου, ήταν βαφτισμένοι Μάρτυρες.
English[en]
In Tokelau, Ropati discovered that another doctor and his wife, Iona and Luisa Tinielu, were baptized Witnesses.
Estonian[et]
Tokelaus sai Ropati teada, et veel üks arst oma naisega, Iona ja Luisa Tinielu, on ristitud tunnistajad.
Finnish[fi]
Tokelaussa Ropati sai tietää, että eräs toinen lääkäri ja hänen vaimonsa, Iona ja Luisa Tinielu, olivat kastettuja todistajia.
French[fr]
Ropati a découvert qu’à Tokelau un autre médecin et sa femme, Iona et Luisa Tinielu, étaient Témoins.
Hiligaynon[hil]
Sa Tokelau, natukiban ni Ropati nga ang isa pa ka doktor nga si Iona Tinielu kag ang asawa sini nga si Luisa, bawtismado man nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Kad je došao na Tokelau, saznao je da ondje žive još jedan liječnik i njegova žena, Iona i Luisa Tinielu, koji su također Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Tokelaun Ropati megtudta, hogy egy másik orvos, Iona Tinielu és a felesége, Luisa is megkeresztelt Tanúk.
Indonesian[id]
Di Tokelau, Ropati mendapati bahwa seorang dokter lain dan istrinya, Iona dan Luisa Tinielu, adalah Saksi terbaptis.
Iloko[ilo]
Idiay Tokelau, naammuan ni Ropati a bautisado met a Saksi ti padana a doktor a ni Iona Tinielu ken ti baketna a ni Luisa.
Italian[it]
A Tokelau, Ropati scoprì che anche un altro medico, Iona Tinielu, e sua moglie Luisa erano Testimoni battezzati.
Japanese[ja]
トケラウに戻ったロパティは,やはり医師であるイオナ・ティニエルと妻のルイサがバプテスマを受けたエホバの証人であることを知ります。
Georgian[ka]
ტოკელაუზე როპატიმ გაიგო, რომ ექიმი იონა და მისი ცოლი ლუიზა ტინიელუები, მონათლული მოწმეები იყვნენ.
Korean[ko]
토켈라우로 돌아온 로파티는 자신과 같은 의사인 이오나 티니엘루와 그의 아내 루이사 티니엘루가 침례받은 증인임을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary fantatr’i Ropati rehefa tonga tao Tokelau izy, fa hay Vavolombelon’i Jehovah ny dokotera iray sy ny vadiny, dia i Iona sy Luisa Tinielu.
Malayalam[ml]
ടൊകെലൗവിലായിരിക്കെ മറ്റൊരു ഡോക്ടറും ഭാര്യയും—യോണ റ്റീനിയേലുവും ഭാര്യ ലൂയിസയും—സ്നാനമേറ്റ സാക്ഷികളാണെന്ന കാര്യം റോപാറ്റി മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
På Tokelau oppdaget Ropati at en annen lege, Iona Tinielu, og hans kone, Luisa, var døpte Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Ropati kwam er in Tokelau achter dat een andere arts en zijn vrouw, Iona en Luisa Tinielu, gedoopte Getuigen waren.
Polish[pl]
W Tokelau Ropati dowiedział się, że Świadkami Jehowy są też Iona Tinielu (również będący lekarzem) oraz jego żona Luisa.
Portuguese[pt]
Em Toquelau, Ropati descobriu que outro médico, Iona, e sua esposa, Luisa Tinielu, eram Testemunhas de Jeová batizadas.
Romanian[ro]
În Tokelau, el a cunoscut alţi fraţi: pe Iona Tinielu, care era medic, şi pe soţia lui, Luisa.
Russian[ru]
В Токелау Ропати узнал, что еще один врач, Йона Тиниелу, и его жена, Луиса, были крещеными Свидетелями.
Slovak[sk]
Ropati zistil, že aj ďalší lekár na Tokelau, Iona Tinielu, a jeho manželka Luisa sú pokrstenými svedkami.
Slovenian[sl]
Na Tokelauju je Ropati odkril, da sta krščena Pričevalca še en zdravnik in njegova žena, Iona in Luisa Tinielu.
Shona[sn]
Ropati akaziva kuti muTokelau maiva nomumwe chiremba nomudzimai wake, Iona naLuisa Tinielu vaiva Zvapupu zvakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Ropati mori vesh se një mjek tjetër në Tokelau bashkë me të shoqen, Jona dhe Luisa Tinielu, ishin Dëshmitarë të pagëzuar.
Serbian[sr]
Ropati je na Tokelauu saznao da su jedan drugi lekar i njegova žena, Jona i Luisa Tinijelu, takođe Svedoci.
Southern Sotho[st]
Ha Ropati a le Tokelau, o ile a fumana hore ngaka e ’ngoe e bitsoang Iona Tinielu le mofumahali oa hae, Luisa, e ne e le Lipaki tse kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
Tillbaka i Tokelau upptäckte Ropati att en annan läkare, Iona Tinielu, och dennes hustru, Luisa, var döpta vittnen.
Swahili[sw]
Akiwa Tokelau, Ropati aligundua kwamba daktari mwingine pamoja na mke wake, Iona na Luisa Tinielu, walikuwa Mashahidi waliobatizwa.
Congo Swahili[swc]
Akiwa Tokelau, Ropati aligundua kwamba daktari mwingine pamoja na mke wake, Iona na Luisa Tinielu, walikuwa Mashahidi waliobatizwa.
Tamil[ta]
டோகிலாவ்வில் மற்றொரு மருத்துவரான யோனா டினியலும் அவருடைய மனைவி லூயிசா டினியலும் ஞானஸ்நானம் பெற்ற சாட்சிகளாக இருப்பதை ரோபாடி அறிந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Sa Tokelau, natuklasan ni Ropati na bautisadong Saksi rin ang isa pang doktor na si Iona Tinielu at ang kaniyang asawang si Luisa.
Tsonga[ts]
Loko Ropati a ri eswihlaleni swa Tokelau, u kume leswaku dokodela un’wana ni nsati wa yena i Timbhoni; mavito ya vona i Iona na Luisa va ka Tinielu.
Ukrainian[uk]
На Токелау Ропаті дізнався, що ще один лікар, Йона Тініелу, і його дружина Луїза також є Свідками Єгови.
Xhosa[xh]
ETokelau, uRopati wafumanisa ukuba omnye ugqirha uIona Tinielu kunye nomfazi wakhe uLuisa ngamaNgqina abhaptiziweyo.
Chinese[zh]
罗帕帝在托克劳遇见伊万·蒂尼卢,伊万是个医生,跟妻子路易莎都是受了浸的见证人。
Zulu[zu]
URopati wathola ukuthi omunye udokotela eTokelau, u-Iona nomkakhe uLuisa Tinielu, babengoFakazi ababhapathiziwe.