Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Ngmami ɔ de nɛ tsɔɔ kaa Mawu nuɔ nɔ́ he ha wɔ?
Afrikaans[af]
Watter skriftuurlike bewyse is daar dat God meegevoel met ons het?
Amharic[am]
አምላክ ሥቃያችን እንደሚሰማው የሚያሳይ ምን ቅዱስ ጽሑፋዊ ማስረጃ አለ?
Amis[ami]
Samaanay paihkal ko Fangcalay Cudad to, iraay ko siniˈada no Kawas kitaanan?
Arabic[ar]
مَاذَا يُؤَكِّدُ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ أَنَّ ٱللهَ يَتَعَاطَفُ مَعَنَا؟
Aymara[ay]
Diosajj wali sinttʼasiriwa, ¿kunjamsa Bibliajj uk amuytʼayistu?
Azerbaijani[az]
Allahın bizə qarşı şəfqətli olduğuna dair Müqəddəs Kitabda hansı sübutlar var?
Bashkir[ba]
Изге Яҙма Алланың йәлләүсән булыуын нисек иҫбатлай?
Basaa[bas]
Inoñnaga ni Bitilna, kii i nkwés bés nkaa le Djob a nok ndutu yés?
Central Bikol[bcl]
Ano an patunay sa Kasuratan na an Diyos igwa nin empatiya sa sato?
Bemba[bem]
Finshi Amalembo yalanda ifilanga ukuti Lesa alatulangulukilako?
Bulgarian[bg]
Какви доказателства имаме от Библията, че Бог ни съчувства?
Bini[bin]
De vbene igiemwi kevbe imamwaemwi ọghe Jesu ya ru iyobọ ne ima ya sẹtin khọnmiotọ yan ikhuiwu?
Bangla[bn]
কোন শাস্ত্রীয় প্রমাণ দেখায় যে, আমাদের প্রতি ঈশ্বরের সহানুভূতি রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Kalate Zambe a liti na Zambe a yem mintaé miangan?
Belize Kriol English[bzj]
How di Baibl shoa wi dat Gaad feel kompashan fi wi?
Catalan[ca]
Quines proves trobem a la Bíblia de l’empatia que Déu sent per nosaltres?
Garifuna[cab]
Ida liña tarufuduni Bíbülia gudemehabu lan Bungiu woun?
Cebuano[ceb]
Unsay pamatuod sa Bibliya nga dunay empatiya ang Diyos kanato?
Czech[cs]
Máme v Bibli nějaký důkaz, že Bůh s námi soucítí?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi lac taj yaʼ ti Biblia muʼ bʌ i pʌs chaʼan Dios mucʼʌch i yubin bajcheʼ yubil mi la cubin lac bʌ?
Chuvash[cv]
Турӑ пире хӗрхеннине Библи мӗнле ҫирӗплетсе парать?
Danish[da]
Hvad viser at Gud har empati?
German[de]
Welche biblischen Beweise gibt es dafür, dass Gott Einfühlungsvermögen hat?
East Damar[dmr]
Mâ Elobmîs tsoatsoasa ra ǁgau Elob sida ra tsâbasa?
Duala[dua]
Ne̱ni Betiledi be mabonde̱no̱ ná Loba a mabwa ndutu ke̱ di mataka e?
Jula[dyu]
Mun lo b’a yira Bibulu kɔnɔ ko Ala be makari an na?
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me kpeɖodzi kae ɖee fia be Mawu sea veve ɖe mía nu?
Efik[efi]
Nso ke ikụt ke Bible emi anamde inịm ke mbọm nnyịn esinam Abasi?
Greek[el]
Ποιες αποδείξεις ότι ο Θεός μάς συμπονάει υπάρχουν στη Γραφή;
English[en]
What Scriptural evidence is there that God has empathy for us?
Spanish[es]
¿Qué prueba hallamos en la Biblia de que Dios siente empatía por nosotros?
Estonian[et]
Kuidas näitab Piibel, et Jumal on inimeste vastu empaatiline?
Persian[fa]
کدام نمونههای کتاب مقدّس نشان میدهد که خدا با ما همدردی میکند؟
Finnish[fi]
Mitä todisteita Raamatussa on siitä, että Jumala tuntee empatiaa meitä kohtaan?
Fijian[fj]
Na ivakadinadina cava vakaivolatabu e dusia ni dau nanumi keda na Kalou?
Fon[fon]
Kúnnuɖenú jinjɔn Biblu jí tɛ ka xlɛ́ ɖɔ Mawu nɔ sè wuvɛ̌ xá mǐ?
French[fr]
Quelle preuve biblique avons- nous que Dieu a de l’empathie pour nous ?
Ga[gaa]
Mɛni yɔɔ Biblia lɛ mli ni hãa wɔnaa akɛ Nyɔŋmɔ nuɔ he ehãa wɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan Labib, ka i ka montré kè Bondyé ni konpasyon pou nou ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ni kakoaua n te Baibara ae kaotaki iai bwa e nanoangaira te Atua?
Guarani[gn]
¿Ohechaukápa la Biblia Ñandejára ontendeha umi mbaʼe jahasáva?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની સહાનુભૂતિ વિશે શાસ્ત્રમાંથી કઈ માહિતી છે?
Gun[guw]
Kunnudenu Owe-wiwe tọn tẹwẹ dohia dọ Jiwheyẹwhe nọ vẹawu mí?
Hausa[ha]
Ta yaya Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa Allah yana tausaya mana?
Hebrew[he]
אילו ראיות מקראיות קיימות לכך שאלוהים חש כלפינו חמלה והזדהות?
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र से क्या सबूत मिलता है कि ईश्वर को हमसे हमदर्दी है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pamatuod sa Kasulatan nga may empatiya ang Dios sa aton?
Croatian[hr]
Koji biblijski primjer pokazuje da Bog suosjeća s nama?
Haitian[ht]
Ki prèv nou jwenn nan Bib la ki montre Bondye konn mete l nan plas nou?
Hungarian[hu]
Hogyan biztosít a Biblia arról, hogy Isten együttérez velünk?
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ինչպե՞ս է փաստում, որ Աստված կարեկցում է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ի՞նչ կը յայտնէ մեզի հանդէպ Աստուծոյ կարեկցութեան մասին։
Ibanag[ibg]
Anni i nebase-Biblia nga ebidensia nga egga i empatia na Dios nittam?
Indonesian[id]
Apa bukti berdasarkan Alkitab bahwa Allah ikut merasakan penderitaan kita?
Igbo[ig]
Olee ihe Baịbụl kwuru nke gosiri na Chineke na-enwere anyị ọmịiko?
Iloko[ilo]
Ania ti pammaneknek iti Biblia nga adda empatia ti Dios kadatayo?
Icelandic[is]
Hvaða dæmi í Biblíunni sýna fram á að Guð hefur samúð með okkur?
Isoko[iso]
Eme ọ rrọ Ebaibol na nọ u dhesẹ nọ Ọghẹnẹ o wo ọdawẹ kẹ omai?
Italian[it]
In che modo le Scritture dimostrano che Dio prova empatia per noi?
Japanese[ja]
神が思いやり深い方であると言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რომელი ბიბლიური მაგალითის საფუძველზე შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ღმერთი თანამგრძნობია ჩვენ მიმართ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ wɩlɩɣ Masɩ taa se Ɛsɔ nɩɣ ɖa-wɩzasɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li eetalil naqataw saʼ li Santil Hu chirix naq li Yos narekʼa li qarahilal?
Kongo[kg]
Inki banzikisa ke ndimisa nde Nzambi ke kuditulaka na kisika na beto?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũira ũrĩkũ wa Kĩĩmandĩko wonanagia atĩ Ngai nĩ atũiguagĩra tha?
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya yandja oumbangi ulipi oo tau ulike kutya Kalunga oha udile ovanhu oukwao wananghali?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪರಾನುಭೂತಿ ಇದೆ ಎನ್ನಲು ಬೈಬಲ್ ಯಾವ ಆಧಾರ ಕೊಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
성경은 하느님께서 우리의 감정에 공감하신다는 점을 어떻게 분명히 알려 줍니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz çawa nîşan dide ku Xwedê bi me hemdil e?
Kwangali[kwn]
Maumbangi musinke gomoBibeli aga likida asi Karunga kutupakera sinka?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бизге боору ооруй турганына Ыйык Китепте кандай далилдер бар?
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa biraga bitya nti Katonda atulumirirwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Biblia emonisi ete Nzambe amityaka na esika na biso?
Lozi[loz]
Ki mabaka afi a mwa Bibele abonisa kuli Mulimu walubonisanga mukekecima?
Lithuanian[lt]
Kaip Šventasis Raštas patikina, kad Dievas mus atjaučia?
Luba-Katanga[lu]
Le i bubinga’ka bwa mu Bisonekwa bulombola’mba Leza witwivwaninanga lusa?
Luvale[lue]
Unjiho muka wamuVisoneka wasolola nge Kalunga apwa muka-kutetela?
Lunda[lun]
Wunsahwinyi wamuNsona wamwekeshaña nawu Nzambi watutiyilaña luwi?
Luo[luo]
Gin weche mage ma ni e Muma ma miyo wabedo gadier ni Nyasaye nenonwa lit sama wachandore?
Latvian[lv]
Kā Bībelē parādīts, ka Dievs ir iejūtīgs?
Mam[mam]
¿Alkye yekʼbʼil in kanet quʼn toj Xjan Uʼj aju in tzaj tyekʼin qa in tzaj qʼaqʼin tkʼuʼj Jehová qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakóyaná je Biblia tʼatsʼe nga machoyale Niná nga kjoañʼai chjaʼá.
Motu[meu]
Baibul ai edena sivarai amo ta dibamu Iehova na ita e bogada hisimu?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly ka manaporofo fa mangoraka antsika Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye uusininkizyo ci uwa mu Malembelo ukalanga ukuti Leza watukwatila amizu?
Marshallese[mh]
Ta kein kam̦ool ko ilo Baibõl̦ me rej kwal̦o̦k bwe Anij emel̦el̦e kõn eñjake ko ad?
Macedonian[mk]
Какви библиски докази постојат дека Бог сочувствува со нас?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി നു നമ്മളോ ടു സഹാനു ഭൂ തി യു ണ്ടെ ന്ന തിന് എന്തു തിരു വെ ഴു ത്തു തെളി വുണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe la Biiblã yeta, tɩ wilgdẽ tɩ Wẽnnaam kʋmda tõndo?
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांतून कसं कळतं की देवाला आपल्याबद्दल सहानुभूती आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah Bible menunjukkan bahawa Tuhan berasa empati terhadap kita?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña va̱xi nu̱ú Biblia náʼa̱ nu̱úyó ña̱ kúʼvi̱-ini Jehová xínira miíyó?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို ဘုရား စာနာ ကြောင်း ဘယ် ကျမ်းစာ အထောက်အထား ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser Bibelen at Gud har empati med oss?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa technextilia Biblia tlake kiyolmati toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinextia ke Dios kiajsikamati tein tikpanouaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikmatij toTajtsin Dios kajsikamati tlen techpanoa?
North Ndebele[nd]
Yibuphi ubufakazi obuseBhayibhilini obutshengisa ukuthi uNkulunkulu ulesihawu?
Nepali[ne]
ईश्वरले हामीलाई समानुभूति देखाउनुहुन्छ भन्ने कुरा बाइबलबाट कसरी थाह पाउन सक्छौँ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tikmatij ika ipan Biblia kijtoua ika toTajtsin techasikamati?
Dutch[nl]
Hoe laat de Bijbel zien dat God empathie heeft?
South Ndebele[nr]
Ngibuphi ubufakazi obungokomTlolo obutjengisa bona uZimu uyabazwela abantu?
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a bontšha bjang gore Modimo o re kwela bohloko?
Nyanja[ny]
Kodi Malemba amasonyeza bwanji kuti Mulungu amadziwa mmene timamvera?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba malemba ghaliku agha ghikunangisya ukuti Kyala ali nikitima nanuswe?
Nzima[nzi]
Kɛzi Ngɛlɛlera ne maa yɛnwu kɛ Nyamenle te yɛ nyane bo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekete ego uvuẹn i Baibol na yo djerie phia taghene i Jehova o gbe arodọmẹ rẹn ọwan?
Oromo[om]
Ragaan Kitaaba Qulqulluu Waaqayyo akka nuuf gaddu argisiisu isa kami dha?
Ossetic[os]
Хуыцау тӕригъӕдгӕнаг кӕй у, уый Библийӕ куыд зыны?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ebidensya ed Biblia ya walay empatya na Dios ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Kon Beibel ta mustra ku Dios tin empatia pa nos?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible storyim wea showimaot God sorre long iumi?
Polish[pl]
Jakie biblijne dowody świadczą o tym, że Bóg wczuwa się w nasze położenie?
Pohnpeian[pon]
Mehn kadehde dahieu sang nan Paipel me kasalehda me Koht kin ketin poakeikitailla?
Portuguese[pt]
Como a Bíblia mostra que Deus tem empatia por nós?
Quechua[qu]
¿Ima pruëbatataq Bibliachö tarintsik Dios llakipäkoq kanqanta?
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana gute ko Imana idufitiye impuhwe?
Romanian[ro]
Ce dovezi din Scripturi arată că Dumnezeu are empatie față de noi?
Russian[ru]
Как Библия убедительно доказывает, что Бог проявляет к нам сочувствие?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bimenyetso biboneka mu Byanditswe, bigaragaza ko Imana yishyira mu mwanya wacu?
Sango[sg]
Tongana nyen la Bible afa so Nzapa ayeke zia terê ti lo na place ti e?
Sinhala[si]
දෙවි අපිව තේරුම්ගන්නවා කියලා බයිබලෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu mararannonketa leellishshannoti Qullaawu Maxaafi taje hiittenneeti?
Slovak[sk]
Ako nás Biblia uisťuje, že Boh s nami súcití?
Slovenian[sl]
Katere svetopisemske dokaze imamo, da Bog do nas čuti empatijo?
Samoan[sm]
O ā faamaoniga faale-Tusi Paia o le tigā alofa mai o le Atua iā i tatou?
Shona[sn]
Uchapupu hupi huri muBhaibheri hunoratidza kuti Mwari anotinzwira tsitsi?
Songe[sop]
Nkishinkamisho kinyi ki mu Bifundwe akilesha’shi Efile Mukulu etuulaa pa mbalo yetu?
Albanian[sq]
Çfarë provash biblike ka se Perëndia ndien empati për ne?
Serbian[sr]
Koje biblijske dokaze imamo da Bog saoseća s nama?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tori na ini Bijbel e sori taki Gado e firi gi wi?
Swedish[sv]
Vilka bibliska argument finns det för att Gud känner empati för oss?
Swahili[sw]
Kuna uthibitisho gani wa Kimaandiko kwamba Mungu huhisi maumivu yetu?
Congo Swahili[swc]
Ni ushuhuda gani wenye kuwa katika Maandiko wenye kuonyesha kama Mungu anatusikilia huruma?
Tamil[ta]
நம்மீது கடவுள் அனுதாபம் காட்டுகிறார் என்பதை எந்த வசனங்களிலிருந்து தெரிந்துகொள்கிறோம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ exkamaa náa Biblia rí Dios naku̱mu̱u̱ xóo eku̱mu̱lú rá.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó evidénsia saida katak Maromak hanoin ita?
Telugu[te]
దేవునికి తదనుభూతి ఉందని ఏ లేఖనాల్ని బట్టి చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Китоби Муқаддас нишон медиҳад, ки дили Худо ба мо месӯзад?
Thai[th]
หลักฐาน อะไร ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ แสดง ว่า พระเจ้า เห็น ใจ เรา?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ከም ዚድንግጸልና ዜርኢ እንታይ ቅዱስ ጽሑፋዊ መርትዖ ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i lu ken Bibilo i i tese ér mhôônom ma ker Aôndo a vese?
Turkmen[tk]
Suwa çümdürilen güni mesihçi näme barada çynlakaý oýlanmaly?
Tagalog[tl]
Anong katibayan sa Kasulatan ang nagpapakitang may empatiya ang Diyos sa atin?
Tetela[tll]
Tolembetelo takɔna ta l’Afundelo tɛnya dia Nzambi tokaka kɛtshi?
Tswana[tn]
Go na le mabaka afe a Dikwalo a a bontshang gore Modimo o re utlwela botlhoko?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamo‘oni Fakatohitapu ‘oku kaungāongo‘i mai ‘a e ‘Otuá kiate kitautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pe ukaboni wa mu Malemba wo ulongo kuti Chiuta watitilenge lisungu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbumboni nzi bwamu Magwalo ibuliko butondezya kuti Leza ulatweetelela?
Tojolabal[toj]
¿Jas preba wa xtaʼatik ja bʼa Biblia bʼa wa xyabʼyotik syajal ja Dyosi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Baibel i soim olsem God i pilim tru hevi bilong yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın insanlara duygudaşlık gösterdiğine dair Kutsal Yazılardan hangi kanıt var?
Tsonga[ts]
Hi byihi vumbhoni bya le Matsalweni lebyi kombisaka leswaku Xikwembu xi hi twela vusiwana?
Purepecha[tsz]
¿Ambe arhisïni Biblia enga xarhatajka eskajtsïni Tata Diosï kurhanguchisïnga?
Tatar[tt]
Изге Язмалар Аллаһының безне кызганганын ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fundo wuli za mu Malemba izo zikulongora kuti Chiuta wakutilengera chitima?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamaoniga i te Tusi Tapu me i te Atua e loto alofa mai ki a tatou?
Twi[tw]
Dɛn na Kyerɛwnsɛm no ka a ɛma yehu sɛ Onyankopɔn wɔ tema ma yɛn?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya yakʼ ta ilel te Biblia te ya yaʼiy Dios te bin yaʼiyel ya kaʼiy jbatike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi sprevailtak oy ta Vivlia ti xaʼibe xkʼuxul jvokoltik li Diose?
Ukrainian[uk]
Як Біблія показує, що Бог співчуває нам?
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda Xudoning hamdardligi haqida nima deyilgan?
Venda[ve]
Ndi vhuṱanzi vhufhio vhune ha vha Maṅwaloni vhune ha sumbedza uri Mudzimu u a ri pfela vhuṱungu?
Vietnamese[vi]
Có bằng chứng nào trong Kinh Thánh cho thấy Thượng Đế đồng cảm với chúng ta?
Wolaytta[wal]
Xoossay nuussi qarettiyoogaa bessiya Geeshsha Maxaafay yootiyo naqaashay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Kasuratanhon nga ebidensya nga may empatiya an Dios ha aton?
Xhosa[xh]
Ngaba bukhona ubungqina obungokweZibhalo bokuba uThixo uyavelana nathi?
Mingrelian[xmf]
ნამ ბიბლიურ მუხლეფ ამტკიცენს, ნამდა ღორონც ჩქინ გაჭირება გურშა მეუღ?
Yao[yao]
Ana ni umboni wa m’Malemba wapi wawukulosya kuti Mlungu akusatutendela canasa?
Yoruba[yo]
Báwo ni Bíbélì ṣe jẹ́ ká mọ̀ pé Ọlọ́run mọ bí nǹkan ṣe rí lára wa?
Yucateco[yua]
¿Bix u yeʼesik le Biblia ku naʼatik Dios baʼax k-muʼyajtikoʼ?
Cantonese[yue]
圣经点样表明上帝有同情心,能够体恤我哋?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi prueba ridxélanu lu Biblia rusihuinni Dios empatía pur laanu?
Chinese[zh]
圣经怎样表明上帝对我们有同情心?
Zande[zne]
Gini gopai duho rogo Ziazia Kekeapai yo nayugo gupai nga Mbori na nunga rani tiko?
Zulu[zu]
Yibuphi ubufakazi obungokomBhalo obubonisa ukuthi uNkulunkulu uyazwelana nathi?