Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам какво става, нито какви гадости си преживяла, за да станеш такава.
Bosnian[bs]
Ne znam šta si uradila ili šta se desilo da dođeš dovde da budeš tako ranjiva.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvad der foregår, hvad du har været igennem... der gør dig så ophidset.
German[de]
Ich weiß nicht, wer dich... welche Dummheiten du früher gemacht hast, dass sie dich so verfolgen...
Greek[el]
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, τι ζόρια έχεις τραβήξει στη ζωή σου... και σ'έφεραν ως εδώ.
English[en]
I don't know what's up, what shit you've been through to put you in that state.
Spanish[es]
No sé qué pasa, qué mierdas habrás tenido que pasar... para que te encuentres en ese estado.
Estonian[et]
Ma ei tea, mida sa minevikus läbi oled elanud... mis sind sellisesse olekusse paneks.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä kaikkea paskamaista olet kokenut - että sinusta on tullut sellainen.
French[fr]
Je sais pas ce que t'as fait comme connerie dans le passé qui te traumatise à ce point.
Croatian[hr]
Ne znam tko ili što te iz prošlosti toliko proganja,
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvađ er í gangi, hvađ ūú hefur mátt ūola sem lætur ūér líđa svona.
Italian[it]
Non so cosa ti sia successo, cosa tu abbia fatto in passato..... per essere rimasta così traumatizzata.
Macedonian[mk]
Не знам... што си направила или што се случило за да дојдеш овде... да бидеш толку ранлива.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva som skjer, hva slags dritt du har vært igjennom... for å ha blitt sånn.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat er is, wat je hebt meegemaakt... waarom je in zo'n staat bent.
Portuguese[pt]
Não sei o que aconteceu... pra você ficar assim.
Romanian[ro]
Nu ştiu exact ce... ce rahaturi s-au intâmplat înainte... ca să fii în asemenea stare.
Russian[ru]
Я не знаю что ты сделала, или что случилось, что ты так себя ведёшь не будем об этом.
Slovenian[sl]
Ne vem, za kaj gre, kaj si morala preživeti... da si postala takšna.
Serbian[sr]
Ne znam... šta si uradila ili šta se desilo da dođeš dovde... da budeš tako ranjiva.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad som har hänt, vad du gått igenom... som gjort att du har blivit sån.
Turkish[tr]
Neler oldu, başından neler geçti de bu hale geldin bilmiyorum.