Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament verduidelik dat gi·noʹsko soos dit in Johannes 17:3 gebruik word “op ’n voortdurende proses dui”.
Arabic[ar]
والتحليل القواعدي للعهد الجديد اليوناني يشرح ڠينوسكو كما تظهر في يوحنا ١٧:٣ بأنها «تتضمن عملية مستمرة.»
Bemba[bem]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament ilondolola gi·noʹsko nga fintu imoneka pali Yohane 17:3 pamo nga “ukutubulula imibombele yatwalilila.”
Cebuano[ceb]
Ang A Grammatical Analysis of the Greek New Testament mipatin-aw sa gi·noʹsko sumala sa pagpatim-aw niini diha sa Juan 17:3 ingong “nagpasabot sa mapinadayonong paagi.”
Czech[cs]
Kniha Grammatical Analysis of the Greek New Testament (Gramatický rozbor novozákonní řečtiny) vysvětluje, že slovo ginosko, jak je uvedeno v Janovi 17:3, „zahrnuje trvalý postup“.
Danish[da]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament siger at brugen af ginōʹskō i Johannes 17:3 indeholder „tanken om en kontinuerlig proces“.
German[de]
In dem Werk A Grammatical Analysis of the Greek New Testament wird erklärt, daß mit ginṓskō, so wie das Wort in Johannes 17:3 erscheint, „ein anhaltender Vorgang gemeint ist“.
Greek[el]
Η Γραμματική Ανάλυση της Ελληνικής της Καινής Διαθήκης (A Grammatical Analysis of the Greek New Testament) εξηγεί το γινώσκω, όπως εμφανίζεται στο εδάφιο Ιωάννης 17:3, ως κάτι το οποίο «υπονοεί μια συνεχιζόμενη διαδικασία».
English[en]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament explains gi·noʹsko as it appears at John 17:3 as “implying a continuous process.”
Spanish[es]
La obra A Grammatical Analysis of the Greek New Testament (Análisis gramatical del Nuevo Testamento griego) explica que gui·nó·sko, según aparece en Juan 17:3, “da a entender un proceso continuo”.
Estonian[et]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament selgitab, et sõna gi·noʹsko, nagu see on toodud Johannese 17:3, „tähendab jätkuvat protsessi”.
Finnish[fi]
Teoksessa A Grammatical Analysis of the Greek New Testament selitetään sanan gi·nōʹskō Johanneksen 17:3:ssa ”merkitsevän jatkuvaa prosessia”.
French[fr]
L’ouvrage A Grammatical Analysis of the Greek New Testament explique au sujet de ginôskô, tel qu’il apparaît en Jean 17:3, que le terme “implique une progression continue”.
Hiligaynon[hil]
Ang gi·noʹsko nga mabasa sa Juan 17:3 ginapaathag sang A Grammatical Analysis of the Greek New Testament subong “nagapahangop sing padayon nga proseso.”
Croatian[hr]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament objašnjava da ginósko, kako se pojavljuje u Ivanu 17:3, “podrazumijeva trajni proces”.
Hungarian[hu]
Az A Grammatical Analysis of the Greek New Testament megmagyarázza, hogy a János 17:3. versében használt gi·noʹsko kifejezés ’folyamatos előrehaladást jelent’.
Indonesian[id]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament menjelaskan gi·noʹsko seperti yang muncul dalam Yohanes 17:3, sebagai ”memaksudkan proses terus-menerus”.
Iloko[ilo]
Ti A Grammatical Analysis of the Greek New Testament ilawlawagna ti gi·noʹsko kas panagparangna idiay Juan 17:3 a “mangipampamatmat iti agtultuloy a tignay.”
Italian[it]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament spiega che, in Giovanni 17:3, ginòsko “implica un processo continuo”.
Japanese[ja]
「新約聖書のギリシャ語文法解析」という本は,ヨハネ 17章3節に出てくるようなギノースコーは,「継続的な過程を意味する」と説明しています。
Korean[ko]
「희랍어 신약 문법 분석」(A Grammatical Analysis of the Greek New Testament)은 요한 복음 17:3의 기노스코를 “계속 진행되는 상태를 암시하는 것”으로 설명한다.
Macedonian[mk]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament го објаснува гино́ско како што се појавува во Јован 17:3 дека „подразбира траен процес“.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് പുതിയനിയമത്തിന്റെ ഒരു വ്യാകരണ വിശകലനം യോഹന്നാൻ 17:3ൽ കാണപ്പെടുന്ന പ്രകാരം ജിനോസ്ക്കോ “ഒരു തുടർച്ചയായ പ്രക്രിയയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു” എന്നു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament က ယောဟန် ၁၇:၃ တွင်ဂီနိုစကို ပါသည်အတိုင်းဆိုလျှင် “အစဉ်အဆက်ပြုရခြင်းသဘော သက်ရောက်သည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament forklarer at gi·noʹsko, slik det forekommer i Johannes 17: 3, «innebærer en kontinuerlig prosess».
Dutch[nl]
In A Grammatical Analysis of the Greek New Testament wordt gi·noʹsko, zoals dat in Johannes 17:3 voorkomt, uitgelegd als „een voortdurend proces inhoudend”.
Nyanja[ny]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament imalongosola liwu la gi·noʹsko mmene limawonekera pa Yohane 17:3 monga “lotanthauza kachitidwe kopitiriza.”
Polish[pl]
W dziele A Grammatical Analysis of the Greek New Testament (Analiza gramatyczna greckiego tekstu Nowego Testamentu) wyjaśniono, iż gi·noʹsko w Ewangelii według Jana 17:3 „wskazuje na proces ciągły”.
Portuguese[pt]
A obra Análise Gramatical do Novo Testamento Grego (em inglês) explica que gi·nó·sko, conforme aparece em João 17:3, “subentende um processo contínuo”.
Romanian[ro]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament îl explică pe gi·nó·sko, aşa cum apare la Ioan 17:3, ca „implicînd un proces continuu“.
Russian[ru]
В книге A Grammatical Analysis of the Greek New Testament (Грамматический анализ греческого Нового Завета) объясняется, что слово гино́ско, как оно появляется в Иоанна 17:3, «означает продолжительный процесс».
Slovak[sk]
Kniha A Grammatical Analysis of the Greek New Testament (Gramatický rozbor gréckeho Nového zákona) vysvetľuje ginosko, ktoré sa nachádza v Jánovi 17:3, ako „zahŕňajúce neustály proces“.
Slovenian[sl]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament pojasnjuje, da v Janezovem evangeliju 17:3 uporabljena oblika besede ginósko »kaže na trajajoče dejanje«.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le A Grammatical Analysis of the Greek New Testament le gi·noʹsko e pei ona aliaʻi mai ai i le Ioane 17:3 e pei o loo “faaalia ai se faasologa faifai pea.”
Shona[sn]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament inotsanangura gi·noʹsko sezvaanooneka pana Johane 17:3 so“kureva muitiro unopfuurira.”
Serbian[sr]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament objašnjava da ginosko, kako se pojavljuje u Jovanu 17:3, „podrazumeva trajni proces“.
Southern Sotho[st]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament e hlalosa gi·noʹsko joalokaha e hlaha ho Johanne 17:3, (NW) e le “e bontšang ketso e tsoelang pele.”
Swedish[sv]
I boken A Grammatical Analysis of the Greek New Testament förklaras det att gi·nó·sko så som det förekommer i Johannes 17:3 ”betyder en fortlöpande process”.
Swahili[sw]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament hueleza gi·noʹsko kama linavyotokea kwenye Yohana 17:3 kuwa “likidokeza jambo linaloendelea.”
Tamil[ta]
கிரேக்க புதிய ஏற்பாட்டின் ஓர் இலக்கண உறுப்பாராய்வு யோவான் 17:3-ல் தோன்றுகிறபடி gi·noʹsko-வை “தொடர்ச்சியான ஒரு செயல்பாட்டை குறிப்பிடுவதாக” விளக்குகிறது.
Thai[th]
การ วิเคราะห์ ไวยากรณ์ ภาษา กรีก ของ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย คํา กิโนʹสโก ดัง ที่ ปรากฏ ใน โยฮัน 17:3 ว่า “หมาย ถึง กระบวนการ ที่ ดําเนิน ต่อ เนื่อง.”
Tagalog[tl]
Sa A Grammatical Analysis of the Greek New Testament ay ipinaliliwanag ang gi·noʹsko ayon sa makikita sa Juan 17:3 bilang “nagpapahiwatig ng patuloy na kilos.”
Tswana[tn]
Buka ya A Grammatical Analysis of the Greek New Testament e tlhalosa lefoko gi·noʹsko jaaka fa le bonala go Yohane 17:3 le “kaya tiragalo e e tswelelang pele.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk (A Grammatical Analysis of the Greek New Testament) i stori long insait bilong dispela hap tok Grik (gi·noʹsko) olsem em i stap long Jon 17:3 na buk i tok, dispela tok i makim samting man i “mekim i go i go.”
Tsonga[ts]
A Grammatical Analysis of the Greek New Testament yi hlamusela gi·noʹsko hi laha ri humelelaka ha kona eka Yohane 17:3 tanihi “leri vulaka xiendlo lexi hambetaka.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka Tuatapaparaa tarame no nia i te Faufaa Apî Heleni (beretane) i te parau gi·noʹsko i roto i te Ioane 17:3, “e titau ra i te hoê ohipa rave-tamau-hia.”
Ukrainian[uk]
«Граматичний аналіз грецького Нового Завіту» пояснює, що слово гі·ноʹско, яке знаходиться в Івана 17:3, «значить постійний процес».
Vietnamese[vi]
Sách “Phân tích Văn phạm Tân ước Hy Lạp” (A Grammatical Analysis of the Greek New Testament) giải thích chữ gi·noʹsko nơi Giăng 17:3 “ngụ ý nói đến một tiến trình liên tục”.
Wallisian[wls]
Ko te tohi A Grammatical Analysis of the Greek New Testament ʼe ina fakamahino ʼo ʼuhiga mo te kupu ginôskô, ohage ko tona tuʼu ia Soane 17:3, ko te kupu ʼaia “ ʼe hā mai ai te ako hoholo”.
Xhosa[xh]
IA Grammatical Analysis of the Greek New Testament icacisa igama elithi gi·noʹsko njengokuba livela kuYohane 17:3 ‘njengelithetha inkqubo eqhubekayo.’
Yoruba[yo]
Iwe A Grammatical Analysis of the Greek New Testament ṣalaye gi·noʹsko gẹgẹ bi o ti farahan ni Johanu 17:3 gẹgẹ bi eyi ti o “damọran ọ̀nà ìgbà ṣiṣẹ ti ń baa lọ.”
Zulu[zu]
IGrammatical Analysis of the Greek New Testament ichaza elithi gi·noʹsko njengoba livela kuJohane 17:3 ukuthi “lisikisela isenzo esiqhubekayo.”