Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на настоящия спор са сумите по трудовия договор за неопределено време, сключен между жалбоподателя и местен сътрудник, заемащ длъжността парламентарен сътрудник на пълно работно време в държавата членка, в която жалбоподателят е бил избран.
Czech[cs]
Částky, které jsou předmětem projednávaného sporu, se týkají pracovní smlouvy na dobu neurčitou, kterou uzavřela žalobkyně s místním asistentem, který vykonával funkci parlamentního asistenta na plný pracovní úvazek v členském státě, v němž byla uvedená žalobkyně zvolena.
Danish[da]
De beløb, der er genstand for denne tvist, vedrører en tidsubegrænset kontrakt indgået mellem sagsøgeren og en lokal assistent, der arbejder som parlamentarisk assistent på fuld tid i den medlemsstat, hvori nævnte sagsøger er valgt.
German[de]
Die streitgegenständlichen Beträge stehen in Zusammenhang mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag zwischen der Klägerin und einem örtlichen Assistenten, der in dem Mitgliedstaat, in dem die Klägerin gewählt wurde, in Vollzeit als parlamentarischer Assistent tätig ist.
Greek[el]
Τα ποσά που αποτελούν αντικείμενο της υπό κρίση διαφοράς αφορούν τη σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου που συνάφθηκε μεταξύ της προσφεύγουσα και τοπικού βοηθού της, ασκούντος καθήκοντα κοινοβουλευτικού βοηθού με καθεστώς πλήρους απασχολήσεως στο κράτος μέλος όπου εξελέγη η εν λόγω προσφεύγουσα.
English[en]
The sums which are the subject of the present dispute relate to the employment contract of indefinite duration concluded between the applicant and a local assistant working as a full-time parliamentary assistant in the Member State in which the applicant was elected.
Spanish[es]
Las cantidades objeto del presente litigio guardan relación con el contrato de trabajo por tiempo indefinido celebrado entre la parte demandante y un asistente local, que ejercía la función de asistente parlamentario a tiempo completo en el Estado miembro en el que la parte demandante fue elegida.
Estonian[et]
Kõnesoleva kohtuvaidluse esemeks olev rahasumma seondub tähtajatu töölepinguga, mille hageja sõlmis kohaliku assistendiga, kes töötas parlamendiliikme assistendina täistööajaga liikmesriigis, kus hageja saadikuks valiti.
Finnish[fi]
Riidanalainen summa liittyy toistaiseksi voimassa olevaan työsopimukseen, joka on tehty kantajan ja sellaisen paikallisen avustajan välillä, joka on toiminut kokopäiväisenä parlamentin jäsenen avustajana jäsenvaltiossa, jossa kyseinen kantaja on valittu.
French[fr]
Les sommes qui font l’objet de la présente controverse se rapportent au contrat de travail à durée indéterminée conclu entre la partie requérante et un assistant local, exerçant la fonction d’assistant parlementaire à temps plein dans l’État membre ou ladite partie requérante a été élue.
Croatian[hr]
Iznosi koji su predmet ovog spora odnose se na ugovor o radu na neodređeno vrijeme koji je sklopljen između tužiteljice i lokalnog asistenta koji je obavljao dužnosti parlamentarnog asistenta u punom radnom vremenu u državi članici u kojoj je tužiteljica izabrana.
Hungarian[hu]
A jelen vita tárgyát képező összeg a felperes és abban a tagállamban parlamenti asszisztensi tisztséget teljes munkaidőben ellátó helyi asszisztens között létrejött határozatlan idejű munkaszerződésre vonatkozik, amelyben az említett felperest megválasztották.
Italian[it]
Gli importi oggetto della presente controversia si riferiscono al contratto di lavoro a tempo indeterminato concluso tra la ricorrente e un assistente locale, che esercita la funzione di assistente parlamentare a tempo pieno nello Stato membro in cui la ricorrente è stata eletta.
Lithuanian[lt]
Sumos, dėl kurių vyksta šis ginčas, susijusios su ieškovės ir vietinio padėjėjo, atliekančio parlamento nario padėjėjo funkcijas pilnu etatu valstybėje narėje, kurioje minėta ieškovė buvo išrinka, sudaryta neterminuota darbo sutartimi.
Latvian[lv]
Summas, par kurām ir strīds šajā lietā, skar uz nenoteiktu laiku noslēgtu darba līgumu starp prasītāju un vietējo palīgu, kas veic parlamentārā palīga pienākumus pilnu laiku dalībvalstī, kurā prasītāja ir tikusi ievēlēta.
Maltese[mt]
Is-somom li huma s-suġġett ta’ din it-tilwima huma relatati ma’ kuntratt ta’ xogħol għal żmien indeterminat konkluż bejn ir-rikorrenti u assistent lokali, li jeżerċita l-funzjoni ta’ assistent parlamentari full-time fl-Istat Membru fejn l-imsemmija rikorrenti ġiet eletta.
Dutch[nl]
De in de onderhavige zaak aan de orde zijnde bedragen hebben betrekking op een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur tussen verzoekster en een plaatselijke medewerker die voltijds als parlementair medewerker werkte in de lidstaat waarin verzoekster is verkozen.
Polish[pl]
Kwoty będące przedmiotem niniejszego sporu wynikają z umowy o pracę na czas nieokreślony zawartej pomiędzy skarżącą a asystentem krajowym pełniącym funkcję asystenta parlamentarnego w pełnym wymiarze czasu pracy w państwie członkowskim, gdzie skarżąca została wybrana.
Portuguese[pt]
Os montantes objeto do presente litígio estão relacionados com o contrato de trabalho sem termo celebrado entre a recorrente e um assistente local, que exerce funções de assistente parlamentar a tempo inteiro no Estado-Membro onde a recorrente foi eleita.
Romanian[ro]
Sumele care fac obiectul prezentului litigiu au legătură cu contractul de muncă pe durată nedeterminată încheiat între reclamantă și un asistent local, care îndeplinea funcția de asistent parlamentar cu normă întreagă în statul membru în care a fost aleasă reclamanta menționată.
Slovak[sk]
Sumy, ktoré sú predmetom tohto sporu, sa týkajú pracovnej zmluvy na dobu neurčitú uzavretej medzi žalobkyňou a miestnym asistentom vykonávajúcim funkciu parlamentného asistenta na plný úväzok v členskom štáte, v ktorom bola žalobkyňa zvolená.
Slovenian[sl]
Zneski, ki so predmet tega spora, se nanašajo na pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas sklenjeno med tožečo stranko in lokalnim pomočnikom, ki je za polni čas opravljal delo parlamentarnega pomočnika v državi članici, v kateri je bila navedena tožeča stranka izvoljena.
Swedish[sv]
Beloppen som omfattas av förevarande tvist har samband med det avtal om tillsvidareanställning som ingåtts mellan sökanden och en lokal assistent som på heltid tjänstgjorde som ledamotassistent i den medlemsstat där sökandens parti hade valts.