Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като във връзка с това Комисията не е представила нищо в този смисъл, по-високото данъчно облагане на лихвените плащания в полза на чуждестранни бенефициенти остава едно голо твърдение, в чиято подкрепа не се представят никакви факти.
Czech[cs]
Jelikož Komise nic takového neuvedla, zůstává vyšší zdanění plateb úroků příjemcům-nerezidentům pouhou domněnkou, která není podložena skutečnostmi.
Danish[da]
Når Kommissionen ikke har fremlagt denne dokumentation, må den højere beskatning af rentebetalinger til ikke-hjemmehørende modtagere betragtes som en ren formodning, der ikke er tilstrækkelig underbygget.
German[de]
Da die Kommission nichts dergleichen angeführt hat, bleibt die höhere Besteuerung von Zinszahlungen an gebietsfremde Empfänger eine bloße Vermutung, die nicht durch Tatsachen untermauert wurde.
Greek[el]
Επειδή η Επιτροπή δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο σχετικώς, η υψηλότερη φορολογία των τόκων που καταβάλλονται σε αλλοδαπούς δικαιούχους παραμένει απλό τεκμήριο, το οποίο δεν στηρίχθηκε σε πραγματικά στοιχεία.
English[en]
Since the Commission adduced nothing of that kind, the heavier taxation of interest payments to non-resident recipients remains a mere presumption which was not supported by facts.
Spanish[es]
Como la Comisión no ha presentado nada similar, la mayor tributación de los pagos de intereses a beneficiarios no residentes es una mera presunción, no respaldada con hechos.
Estonian[et]
Kuna komisjon ei ole midagi sellist esitanud, jääb mitteresidendist tulusaajate intressimaksetelt võetav suurem maks üksnes oletuseks, mida ei toeta faktid.
Finnish[fi]
Koska komissio ei ole esittänyt mitään tällaista, ulkomaisille saajille maksettujen korkojen ankarampi verotus jää pelkäksi olettamaksi, jota ei ole tuettu tosiseikoilla.
French[fr]
La Commission n’ayant produit aucun élément en ce sens, l’imposition supérieure des paiements d’intérêts aux bénéficiaires non-résidents demeure une simple supposition non étayée par des faits.
Hungarian[hu]
Mivel a Bizottság e tekintetben nem mutatott be semmilyen adatot, a külföldi illetőségű jogosultaknak történő kamatfizetések magasabb adóztatása tényekkel alá nem támasztott puszta feltételezés marad.
Italian[it]
Poiché la Commissione non ha agito in tal senso, la tassazione più alta dei pagamenti degli interessi a beneficiari non residenti resta una mera presunzione, non corroborata da fatti.
Lithuanian[lt]
Kadangi Komisija nieko panašaus nepateikė, nurodyta prielaida, kad ne rezidentų pajamos iš palūkanų yra apmokestinamos daugiau, lieka tik spėjimas, nepagrįstas faktais.
Latvian[lv]
Tā kā Komisija neko tamlīdzīgu nav iesniegusi, lielāku nodokļu uzlikšana procentu maksājumiem nerezidējošiem saņēmējiem paliek tikai pieņēmums, kas nav pamatots ar faktiem.
Maltese[mt]
Peress li l-Kummissjoni ma ħaditx azzjoni f’dan is-sens, it‐tassazzjoni ogħla tal-pagamenti ta’ interessi lil benefiċjarji mhux residenti tibqa’ sempliċi suppożizzjoni li ma hijiex korroborata minn fatti.
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie in dit opzicht niets heeft ondernomen, blijft de stelling dat rentebetalingen aan niet-ingezeten ontvangers zwaarder worden belast, een louter vermoeden dat niet door feiten wordt gestaafd.
Polish[pl]
Ponieważ Komisja takich danych nie podała, wyższe opodatkowanie płatności odsetek na rzecz odbiorców zagranicznych pozostaje czystym przypuszczeniem, które nie zostało podbudowane faktami.
Portuguese[pt]
Não tendo a Comissão apresentado elementos dessa natureza, a tributação mais gravosa dos pagamentos de juros a beneficiários não residentes permanece uma mera conjectura que não é apoiada por elementos de facto.
Romanian[ro]
Întrucât Comisia nu a prezentat nicio dovadă în acest sens, impozitarea la un nivel mai ridicat a plăților de dobânzi către beneficiarii nerezidenți rămâne o simplă presupunere, nesusținută de fapte.
Slovak[sk]
Keďže Komisia nič také neuviedla, ostáva vyššie zdanenie platieb úrokov príjemcom nerezidentom iba čistou domnienkou, ktorú fakty nepotvrdili.
Slovenian[sl]
Ker Komisija ni navedla nič takega, je uporaba višje davčne stopnje za plačila obresti nerezidenčnim prejemnikom le domneva, ki ni bila utemeljena z dejstvi.
Swedish[sv]
Kommissionen har dock inte kommit in med något sådant underlag varför den högre beskattningen av räntebetalningar till mottagare utan hemvist i landet endast utgör ett antagande som inte bygger på några fakta.