Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iwan Klimko het gesê: “Ek het ses jaar van my vonnis van tien jaar in hierdie gevangenis uitgedien en is saam met ander broers as ‘’n besonder gevaarlike gewoonte-oortreder’ geklassifiseer.
Arabic[ar]
ويمضي إيڤان كليمكو قائلا: «قضيت في هذا السجن ست سنوات من اصل عشر، وجرى تصنيفي مع اخوة آخرين بأني ‹مجرم بالغ الخطورة يكرّر ارتكاب الجريمة نفسها›.
Cebuano[ceb]
Si Ivan Klimko nag-ingon: “Sa napulo ka tuig nga ako napriso, unom niini ang akong gigugol ning maong prisohan, ug ako uban sa pipila ka igsoon gitawag nga ‘peligroso ug balikbalik nga tiglapas sa balaod.’
Czech[cs]
Ivan Klimko vypráví: „Z desetiletého trestu jsem šest let strávil v tomto vězení a spolu s ostatními bratry byl označen jako ‚zvláště nebezpečný recidivista‘.
Danish[da]
Ivan Klimko siger: „Jeg afsonede seks af de ti år min straf lød på, i dette fængsel. Jeg selv og de andre brødre blev beskrevet som ’særlig farlige vaneforbrydere’.
German[de]
Iwan Klimko erzählte: „Von insgesamt 10 Jahren habe ich 6 Jahre hier zugebracht und wurde wie andere Brüder auch als ‚gemeingefährlicher Wiederholungstäter‘ eingestuft.
Greek[el]
Ο Ιβάν Κλιμκό είπε: «Πέρασα τα έξι από τα συνολικά δέκα χρόνια της ποινής μου σε αυτή τη φυλακή και με κατέταξαν μαζί με άλλους αδελφούς στους “εξαιρετικά επικίνδυνους κακοποιούς”.
English[en]
Ivan Klimko said: “I spent six years out of a total of ten in this prison and was classified along with other brothers as ‘an especially dangerous repeat offender.’
Spanish[es]
Ivan Klimko comenta: “De mis diez años en la cárcel, seis los pasé en esa prisión, donde otros hermanos y yo quedamos fichados como ‘delincuentes reincidentes especialmente peligrosos’.
Estonian[et]
Ivan Klimko jutustab: ”Veetsin oma kümne aasta pikkusest karistusajast selles vanglas kuus aastat ning olin koos teiste vendadega tembeldatud ”eriti ohtlikuks ja kahetsematuks seadusrikkujaks”.
Finnish[fi]
Ivan Klimko sanoo: ”Olin kymmenestä vankeusvuodestani kuusi tuossa vankilassa, ja muiden veljien ohella minut luokiteltiin ’erittäin vaaralliseksi rikoksenuusijaksi’.
French[fr]
” Ivan Klimko se souvient : “ Sur dix ans de détention, j’en ai passé six dans cette prison. De même que d’autres frères, j’étais catalogué comme ‘ récidiviste très dangereux ’.
Hiligaynon[hil]
Si Ivan Klimko nagsiling: “Sa napulo ko ka tuig nga sentensia, anom ka tuig ako sa sini nga bilangguan kag kami nga mga kauturan ginlakip sa ‘delikado gid kag batinggilan nga kriminal.’
Croatian[hr]
Ivan Kljimko kaže: “Šest od ukupno deset godina odslužio sam u tom zatvoru, a kao i ostala braća, bio sam proglašen ‘posebno opasnim prijestupnikom koji ponavlja kazneno djelo’.
Hungarian[hu]
Ivan Klimko ezt mondta: „A tízévi büntetésemből hatot ebben a börtönben voltam, és több testvérrel együtt a »különösen veszélyes, visszaeső bűnözők« közé soroltak.
Indonesian[id]
Ivan Klimko berkata, ”Saya mendekam di penjara ini selama enam dari jumlah vonis sepuluh tahun dan dikategorikan bersama saudara-saudara lain sebagai ’pembangkang kambuhan yang teramat berbahaya’.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Ivan Klimko: “Iti sangapulo a tawen a pannakaibaludko, innem a tawen ti binusbosko iti dayta a pagbaludan ken maysaak kadagiti kakabsat a naibilang kas ‘napeklan a kriminal.’
Italian[it]
Ivan Klimko disse: “Su dieci anni di pena ne scontai sei in quella prigione e fui classificato insieme ad altri fratelli come ‘delinquente recidivo particolarmente pericoloso’.
Georgian[ka]
ივან კლიმკო იხსენებს: „მოსჯილი ათი წლიდან ექვსი წელი ამ ციხეში გავატარე და სხვა ძმებთან ერთად მეც „განსაკუთრებით საშიშ, გამოუსწორებელ ბოროტმოქმედად“ დამახასიათეს.
Korean[ko]
이반 클림코는 이렇게 말했습니다. “나는 총 10년의 형기 중 6년을 이 교도소에서 복역하였고, 다른 형제들과 함께 ‘극히 위험한 상습범’으로 분류되었지요.
Malagasy[mg]
Hoy i Ivan Klimko: “Nigadra folo taona aho, ary laniko tao amin’io toby io ny enin-taona. Nokilasina ho ‘jiolahy raindahiny foana’ aho.
Norwegian[nb]
Ivan Klimko sa: «Jeg tilbrakte seks av de ti årene jeg var i fangenskap, i denne leiren, og jeg ble, sammen med andre brødre, klassifisert som ’en særlig farlig, uforbederlig forbryter’.
Dutch[nl]
Ivan Klimko zei: „Ik heb zes van de tien jaar in die gevangenis doorgebracht en werd met nog andere broeders als ’een buitengewoon gevaarlijke recidivist’ geclassificeerd.
Polish[pl]
Iwan Klimko opowiada: „Z dziesięciu lat, na jakie zostałem skazany, sześć spędziłem w tym więzieniu i razem z innymi braćmi zaliczono mnie do kategorii ‚szczególnie niebezpiecznych recydywistów’.
Portuguese[pt]
Ivan Klimko disse: “Dos meus dez anos de sentença, passei seis naquela prisão e, assim como outros irmãos, fui classificado como ‘um criminoso reincidente muito perigoso’.
Romanian[ro]
Ivan Klimko a spus: „Şase din cei zece ani de detenţie i-am petrecut în această închisoare şi, la fel ca alţi fraţi, am fost considerat «criminal recidivist deosebit de periculos».
Russian[ru]
Иван Климко говорит: «Я провел в этой тюрьме шесть из десяти лет заключения и был назван, как и другие братья, „особо опасным рецидивистом“.
Slovak[sk]
Ivan Klimko hovorí: „V tomto väzení som strávil šesť rokov z môjho desaťročného trestu a spolu s bratmi som bol klasifikovaný ako ‚mimoriadne nebezpečný recidivista‘.
Albanian[sq]
Ivan Klimko tha: «Nga dhjetë vjet dënim, gjashtë i kalova në këtë burg. Bashkë me vëllezër të tjerë, më klasifikuan si ‘kriminel jashtëzakonisht i rrezikshëm dhe i pandreqshëm’.
Serbian[sr]
Ivan Klimko je ispričao: „Od deset godina zatvora, proveo sam šest godina u tom zatvoru i bio sam označen zajedno sa ostalom braćom kao ’naročito opasan i nepopravljiv prestupnik‘.
Southern Sotho[st]
Ivan Klimko o ile a re: “Ke ile ka qeta lilemo tse tšeletseng ho tse leshome tseo ke neng ke ahloletsoe ho li qeta chankaneng ena ’me ’na le bara ba bang babo rōna re ne re nkoa re le ‘batlōli ba molao ba kotsi ka ho fetisisa ba lulang ba tšoaroa ka lebaka la tlōlo e tšoanang.’
Swedish[sv]
Ivan Klimko sade: ”Jag satt sex år av tio i detta fängelse, och tillsammans med andra bröder klassificerades jag som ’en särskilt farlig återfallsförbrytare’.
Swahili[sw]
Ivan Klimko anasema: “Kati ya miaka kumi niliyohukumiwa, nilitumia miaka sita katika gereza hilo na niliitwa ‘mfungwa hatari anayefanya makosa kwa kurudia’ sawa na ndugu wengine.
Congo Swahili[swc]
Ivan Klimko anasema: “Kati ya miaka kumi niliyohukumiwa, nilitumia miaka sita katika gereza hilo na niliitwa ‘mfungwa hatari anayefanya makosa kwa kurudia’ sawa na ndugu wengine.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ivan Klimko: “Sa sampung taon kong pagkabilanggo, anim na taon ako sa bilangguang ito at bukod sa iba pang mga brother, itinuring akong ‘isang mapanganib at pusakal na kriminal.’
Tsonga[ts]
Ivan Klimko u te: “Eka malembe ya khume lama ndzi ma heteke ndzi pfaleriwile ekampeni leyi ndzi hete ya tsevu, mina ni vamakwerhu van’wana hi vuriwa leswaku hi vabohiwa lava nga ni khombo swinene.
Ukrainian[uk]
Іван Климко говорить: «Шість років свого десятирічного ув’язнення я провів у цьому таборі. Я, а також інші брати належали до категорії „особливо небезпечних рецидивістів“.
Xhosa[xh]
UIvan Klimko uhlabela mgama esithi: “Ndathothoza iminyaka emithandathu kwelishumi kule ntolongo yaye mna nabanye abazalwana sasijongwa ‘njengamabanjwa ayingozi angoncanyelweni.’
Chinese[zh]
伊万·克利姆科说:“我十年的刑期,有六年在这个监狱里渡过。 我跟其他弟兄一起被列为‘特别危险,屡犯不改’。
Zulu[zu]
U-Ivan Klimko wathi: “Ngahlala iminyaka eyisithupha kweyishumi kuleli jele futhi mina nabanye abafowethu sasibhekwa ‘njengemigulukudu eyingozi kakhulu nenenkani.’