Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind jou kinders dit moeilik om om verskoning te vra?
Amharic[am]
ልጆችህ ይቅርታ መጠየቅ ይከብዳቸዋል?
Arabic[ar]
وهل يصعب على ولدك الاعتذار؟
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınıza üzr istəmək çətindirmi?
Central Bikol[bcl]
Nadedepisilan daw an saimong mga aki na maghagad nin dispensasyon?
Bemba[bem]
Bushe cilakosela abana benu ukulomba ubwelelo nga balufyanya?
Bulgarian[bg]
Дали на децата ти им е трудно да се извиняват?
Bangla[bn]
আপনার সন্তানরা কি ক্ষমা চাওয়াকে কঠিন বলে মনে করে?
Cebuano[ceb]
Nalisdan ba ang imong mga anak sa pagpangayog pasaylo?
Chuukese[chk]
A weires ngeni noum kewe semirit ar repwe omusomus?
Czech[cs]
Je pro vaše děti těžké se omluvit?
Danish[da]
Har dine børn svært ved at sige undskyld?
German[de]
Fällt es den Kindern schwer, sich aufrichtig zu entschuldigen?
Ewe[ee]
Ðe wòsesẽna na viwòwo be woaɖe kuku ne wodze agɔa?
Efik[efi]
Ndi esisọn̄ nditọ fo ndikpe owo ubọk?
Greek[el]
Μήπως τα παιδιά σας δυσκολεύονται να ζητούν συγνώμη;
English[en]
Do your children find it difficult to apologize?
Estonian[et]
Kas su lastel on raske vabandust paluda?
Finnish[fi]
Onko lastesi vaikeaa pyytää anteeksi?
Fijian[fj]
E dau dredre mera kere veivosoti na luvemu?
French[fr]
Vos enfants ont- ils du mal à s’excuser ?
Ga[gaa]
Ani ewaa kɛhaa obii lɛ akɛ amɛaakpa fai kɛ́ amɛtɔ̃?
Guarani[gn]
Ijetuʼúpa ne familiakuérape ojerure hag̃ua perdón?
Hebrew[he]
האם קשה לילדיך להתנצל?
Hindi[hi]
क्या आपके बच्चों को माफी माँगना मुश्किल लगता है?
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan bala magpangayo sing pasaylo ang imo kabataan?
Hiri Motu[ho]
Emu natudia ese sori herevana idia gwauraia be ia auka, a?
Croatian[hr]
Je li vašoj djeci teško ispričati se?
Hungarian[hu]
Nehéznek találja a gyermeked, hogy bocsánatot kérjen?
Armenian[hy]
Դժկամությա՞մբ են երեխաներդ ներողություն խնդրում։
Indonesian[id]
Apakah anak-anak Anda sukar untuk mengampuni?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-esiri ụmụ gị ike ịrịọ mgbaghara?
Iloko[ilo]
Saan kadi a managpadispensar dagiti annakmo?
Icelandic[is]
Finnst börnunum þínum erfitt að biðjast afsökunar?
Italian[it]
I vostri figli fanno fatica a chiedere scusa?
Japanese[ja]
お子さんは,なかなか謝ろうとしないことがありますか。
Georgian[ka]
უჭირთ თქვენს შვილებს მობოდიშება?
Kazakh[kk]
Балаларыңызға кешірім сұрау қиын ба?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟವೊ?
Korean[ko]
자녀들이 잘못했다고 말하기를 어려워합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi baana benu kibashupa kulomba lulekelo lwa mambo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diampasi dikalanga kwa wan’aku mu lomba e ndoloki?
Kyrgyz[ky]
Балдарыңардын оңой менен кечирим сурабай турганын байкайсыңарбы?
Ganda[lg]
Abaana bo bakisanga nga kizibu okwetonda?
Lingala[ln]
Bana na yo bazalaka na mokakatano ya kosɛnga bolimbisi?
Lozi[loz]
Kana bana ba mina ku ba belanga t’ata ku kupa swalelo?
Lithuanian[lt]
Ar tavo vaikams sunku atsiprašyti?
Luba-Lulua[lua]
Bitu bikolele bana bebe bua kulomba luse anyi?
Luvale[lue]
Kutala vana venu cheji kuvakaluhwilanga kulikonekela nge vanapihisa tahi?
Latvian[lv]
Vai jūsu bērniem ir grūti atvainoties un lūgt piedošanu?
Malagasy[mg]
Sarotra amin’ny zanakao ve ny miala tsiny?
Marshallese[mh]
Ajiri ro nejõm, ebin ke air kajitõk jeorlok bwir?
Macedonian[mk]
Дали на твоите деца им е тешко да се извинат?
Malayalam[ml]
ക്ഷമചോദിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांना क्षमा मागायला जड जाते का?
Maltese[mt]
Isibuha diffiċli wliedek biex jitolbu skuża?
Burmese[my]
သင်၏သားသမီးများသည် တောင်းပန်ရန် အခက်တွေ့လေ့ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Synes barna dine det er vanskelig å be om unnskyldning?
Dutch[nl]
Vinden uw kinderen het moeilijk hun excuses aan te bieden?
Northern Sotho[nso]
Na bana ba gago ba hwetša go le thata go kgopela tshwarelo?
Nyanja[ny]
Kodi ana anu sakonda kupepesa akalakwa?
Oromo[om]
Ijoolleenkee dhiifama gaafachuun isaanitti ulfaataa?
Ossetic[os]
Мыййаг, дӕ сывӕллӕттӕн хатыр курын зын у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ ਔਖੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin nanairapan ya onkerew na perdona so ananak yo?
Pijin[pis]
Waswe, pikinini bilong iu les for sei sorre?
Polish[pl]
Czy twoim dzieciom trudno się zdobyć na przeprosiny?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen, noumw seri kan kin apwaliki en peki mahk?
Portuguese[pt]
Seus filhos acham difícil pedir desculpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan chaypaq ruwawaq?
Rundi[rn]
Abana bawe vyoba bibagora gusaba imbabazi?
Romanian[ro]
Le este greu copiilor tăi să-şi ceară scuze?
Russian[ru]
Трудно ли вашим детям извиняться?
Kinyarwanda[rw]
Ese gusaba imbabazi bijya bigora abana bawe?
Sinhala[si]
ඔබගේ දරුවන් සමාව ඉල්ලීමට අදිමදි කරනවාද?
Slovak[sk]
Je pre vaše deti ťažké ospravedlniť sa?
Slovenian[sl]
Ali se vaši otroci neradi opravičijo?
Samoan[sm]
Pe faigatā i lau fanau ona faatoese pe a sesē?
Shona[sn]
Vana vako vanowana zvakaoma here kukumbira ruregerero?
Albanian[sq]
A e kanë të vështirë fëmijët e tu të kërkojnë falje?
Serbian[sr]
Da li je vašoj deci teško da se izvine?
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fu yu e feni en muilek fu aksi pardon te den meki wan fowtu?
Southern Sotho[st]
Na ho thata hore bana ba hao ba kōpe tšoarelo?
Swedish[sv]
Tycker dina barn att det är svårt att be om ursäkt?
Swahili[sw]
Je, ni vigumu kwa watoto wako kuomba msamaha?
Congo Swahili[swc]
Je, ni vigumu kwa watoto wako kuomba msamaha?
Tamil[ta]
மன்னிப்பு கேட்பதென்றாலே உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு மகா கஷ்டமாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
క్షమాపణలు చెప్పడం మీ పిల్లలకు కష్టంగా ఉంటోందా?
Thai[th]
ลูก ของ คุณ รู้สึก ลําบาก ใจ ไหม ที่ จะ บอก ขอ โทษ?
Tigrinya[ti]
ውሉዳትካ ይቕረ ምባል ይኸብዶም ድዩ፧
Tagalog[tl]
Nahihirapan ba ang iyong mga anak na humingi ng tawad?
Tetela[tll]
Onde anayɛ mongaka l’okakatanu dia nɔmba edimanyelo?
Tswana[tn]
A bana ba gago ba go fitlhela go le boima go kopa maitshwarelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bana benu balaalilwa kulilekelela?
Turkish[tr]
Çocuklarınıza özür dilemek zor geliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana swa va tikela vana va wena ku kombela ku rivaleriwa?
Tatar[tt]
Балагызга гафу үтенү авырмы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵana ŵinu cikuŵaŵira cakusuzga kuphepiska?
Twi[tw]
So ɛyɛ den ma wo mma sɛ wɔbɛpa kyɛw?
Ukrainian[uk]
Чи важко вашим дітям просити вибачення?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omãla vove ca va tĩlila oku pinga ongecelo?
Venda[ve]
Naa vhana vhaṋu vha wana zwi tshi vha konḓela u humbela pfarelo?
Vietnamese[vi]
Con cái của bạn có thấy khó xin lỗi không?
Waray (Philippines)[war]
Nakukurian ba pangaro hin pasaylo an imo mga anak?
Xhosa[xh]
Ngaba kunzima kubantwana bakho ukucel’ uxolo?
Yapese[yap]
Gur, ba mo’maw’ ko bitir rom ni ngar weniggad u nap’an ni kar olobochgad?
Yoruba[yo]
Ṣó máa ń ṣòro fáwọn ọmọ ẹ láti tọrọ àforíjì?
Yucateco[yua]
Koʼox aʼalikeʼ a paalaloʼobeʼ maʼ suuk u kʼáatkoʼob perdoniʼ.
Chinese[zh]
你的孩子觉得向人道歉很不容易吗?
Zulu[zu]
Ingabe izingane zakho zikuthola kunzima ukuxolisa?