Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lanternfees in Taiwan en Guy Fawkes-aand is gemeld as vierings wat in sekere opsigte met Allerheiligeaand “ooreenkom”.
Arabic[ar]
وجرت الاشارة الى مهرجان القناديل في تايوان وليلة ڠي فوكس بأنهما احتفالان «يشبهان» الهالووين من بعض النواحي.
Cebuano[ceb]
Ang Pista sa Parol sa Taiwan ug ang Guy Fawkes Night gihisgotan ingong mga selebrasyon nga “kaamgid” sa Halloween sa pipila ka bahin.
Czech[cs]
O lampionové slavnosti na Tchajwanu a o Noci Guye Fawkese bylo uvedeno, že tyto oslavy v určitých ohledech „připomínají“ Halloween.
Danish[da]
Lygtefesten i Taiwan og Guy Fawkes dag var anført som højtider der „minder om“ halloween på visse punkter.
German[de]
Das Laternenfest auf Taiwan und die Guy Fawkes Night wurden als Feste angeführt, die in gewissen Aspekten an Halloween erinnern.
Greek[el]
Η Γιορτή των Φαναριών στην Ταϊβάν και η Νύχτα του Γκάι Φοκς αναφέρθηκαν ως γιορτές οι οποίες «μοιάζουν» με το Χαλοουίν από ορισμένες απόψεις.
English[en]
The Lantern Festival in Taiwan and Guy Fawkes Night were cited as celebrations that “resemble” Halloween in certain respects.
Spanish[es]
La fiesta de los Farolillos de Taiwan y la Noche de Guy Fawkes se citaron como celebraciones que “se le parecen” en ciertos aspectos.
Estonian[et]
Viitasime Taiwani laternate festivalile ja Guy Fawkesi õhtule kui pühadele, mis teataval määral halloween’iga sarnanevad.
Finnish[fi]
Taiwanin lyhtyjuhla ja Britannian Guy Fawkesin ilta mainittiin ”samantyyppisinä” juhlina, joihin liittyy samankaltaisia piirteitä kuin halloweeniin.
French[fr]
La fête des Lanternes à Taïwan et la “ Guy Fawkes Night ” étaient citées parmi les fêtes qui “ ressemblent ” à Halloween à certains égards.
Croatian[hr]
Festival lampiona, koji se slavi na Tajvanu, i Noć Guya Fawkesa navedeni su kao svetkovine koje su u nekim aspektima “slične” Noći vještica.
Hungarian[hu]
A tajvani lámpás fesztiválról és a Guy Fawkes éjjeléről olyan ünnepekként írtunk, mint amelyek bizonyos szempontból „hasonlóak” a Halloweenhez.
Indonesian[id]
Festival Lentera di Taiwan dan Malam ”Guy Fawkes” dikutip sebagai perayaan yang dalam hal tertentu ”menyerupai” ”Halloween”.
Iloko[ilo]
Nadakamat ti Lantern Festival idiay Taiwan ken Guy Fawkes Night kas rambak a “kaasping” ti Halloween iti sumagmamano a wagas.
Italian[it]
Sono state menzionate la “festa delle lanterne” di Taiwan e la “festa di Guy Fawkes” in quanto celebrazioni che sotto certi aspetti “somigliano” a Halloween.
Japanese[ja]
台湾のランタン祭り,ガイ・フォークス・ナイトなどは,いくつかの点でハロウィーンに「似た」祭りとして挙げました。
Georgian[ka]
ფარნების დღესასწაული, რომელსაც ტაივანში ზეიმობენ და გაი ფოკსის ღამე ჰელოუინის მსგავს დღესასწაულებად მოვიხსენიეთ.
Korean[ko]
타이완의 제등 축제와 가이 포크스의 밤은 특정한 부면에서 핼러윈과 “유사한” 축일로서 언급된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Apie Taivano Žibintų šventę ir Gajaus Fokso naktį buvo kalbama, kad tam tikrais aspektais į Heloviną jos panašios.
Latvian[lv]
Taivānā svinētie Lukturu svētki un Gaja Foksa nakts tika pieminēti kā svētki, kas dažā ziņā līdzinās ”Halloween”.
Burmese[my]
အချို့ကဏ္ဍများတွင် ဟယ်လိုဝိမ်းပွဲနှင့် “ဆင်တူ” သည့် အထိမ်းအမှတ်ပွဲများအဖြစ် ထိုင်ဝမ်မှ မီးပုံးပွဲနှင့် အဝတ်ဟောင်းနှင့်လူရုပ်မီးရှို့ပွဲညတို့ကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Lyktefesten på Taiwan og Guy Fawkes-feiringen ble nevnt som eksempler på fester som i visse henseender «har likhetstrekk» med Halloween.
Dutch[nl]
Het Lantaarnfeest op Taiwan en Guy Fawkes Night werden genoemd als vieringen die in bepaalde opzichten op Halloween „lijken”.
Papiamento[pap]
Anto nos a menshoná e Fiesta di Lanterna di Taiwan i Anochi di Guy Fawkes komo selebrashonnan ku ‘parse’ Halloween den algun aspekto.
Polish[pl]
Tajwańskie Święto Latarń i Guy Fawkes Night wymieniono wśród obrzędów pod pewnymi względami przypominających Halloween.
Portuguese[pt]
A Festa das Lanternas em Taiwan e a Noite de Guy Fawkes foram citadas como festas que “lembram” o Halloween em certos aspectos.
Romanian[ro]
Sărbătoarea Felinarelor din Taiwan şi Noaptea lui Guy Fawkes au fost menţionate ca sărbători „asemănătoare“ într-o anumită privinţă cu Halloween-ul.
Russian[ru]
В статье были упомянуты некоторые особенности празднования Дня Гая Фокса и тайваньского Праздника фонарей, напоминающие Хэллоуин.
Slovak[sk]
Lampiónový sviatok na Taiwane a Guy Fawkes Night boli uvedené ako oslavy, ktoré sú v určitých ohľadoch „podobné“ Halloweenu.
Slovenian[sl]
Tajvanski praznik svetilk in Guy Fawkes Night smo navedli kot praznovanji, ki sta v določenih pogledih ‚podobni‘ haloweenu.
Serbian[sr]
Praznik fenjera na Tajvanu i noć Gaja Foksa navedeni su kao proslave koje u nekom pogledu „liče“ na veče uoči Svih svetih.
Swahili[sw]
Tulisema kwamba Sherehe ya Kandili huko Taiwan na Usiku wa Guy Fawkes ziko “kama” sherehe ya “Halloween” kwa njia fulani.
Congo Swahili[swc]
Tulisema kwamba Sherehe ya Kandili huko Taiwan na Usiku wa Guy Fawkes ziko “kama” sherehe ya “Halloween” kwa njia fulani.
Tagalog[tl]
Ang Kapistahan ng mga Parol sa Taiwan at ang Guy Fawkes Night ay binanggit na mga pagdiriwang na “nahahawig” sa Halloween sa ilang bagay.
Ukrainian[uk]
Ми не хотіли сказати, що ці свята мають спільні витоки чи є частиною Галовіну.