Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Ejekiel 18:4, 20, NW) Pi meno, Baibul nyuto ni cer aye gin ma bityeko peko me to.
Afrikaans[af]
Die Bybel wys dus op die voorsiening van ’n opstanding as die ware oplossing vir die dood.
Southern Altai[alt]
Мыныҥ ордына, кинчек эдип турган кижиниҥ сӱнези [нефеш] ӧлӱп калар деп Бичимелде айдылат (Иезекииль 18:4, 20).
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 18: 4, 20) ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስ ብቸኛው የሞት መፍትሔ ትንሣኤ እንደሆነ ያመለክታል።
Arabic[ar]
(حزقيال ١٨: ٤، ٢٠) لذلك يشير الكتاب المقدس الى تدبير القيامة بصفته العلاج الحقيقي للموت.
Azerbaijani[az]
Əksinə, Müqəddəs Yazılarda deyilir ki, günah işlədən insanın canı öləcəkdir (Hezekiel 18:4, 20).
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 18: 4, 20) Kaya an Biblia nagtotokdo sa probisyon na pagkabuhay liwat bilang an tunay na remedyo sa kagadanan.
Bemba[bem]
(Esekiele 18:4, 20) E co Baibolo ilanda pa lwa kupayanya kwa kubuuka ukuti e kwingapikulula fye imfwa.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 18:4, 20) Така че според Библията уредбата за възкресението е истинското избавление от смъртта.
Bislama[bi]
(Esikel 18:4, 20) Taswe Baebol i soem se laef bakegen long ded, i trufala rod blong winim ded.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ১৮:৪, ২০) তাই বাইবেল মৃত্যুর প্রকৃত সমাধান হিসাবে এক পুনরুত্থান ব্যবস্থার প্রতি নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 18: 4, 20) Busa ang Bibliya nagpunting sa tagana sa pagkabanhaw ingong tinuod nga sulbad sa kamatayon.
Chuukese[chk]
(Isikiel 18: 4, 20, NW) Iwe, Paipel a apasa pwe ewe manausefal, iei wesewesen ewe minen amoielo nemenien malo.
Hakha Chin[cnh]
(Ezekiel 18: 4, 20) Cucaah Baibal nih thihnak caah damhnak taktak cu thawhṭhannak khuakhannak hi a si tiah a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 18:4, 20) Alor Labib i montre ki rezireksyon i sel remed pour lanmor.
Czech[cs]
(Ezekiel 18:4, 20) Bible tedy poukazuje na to, že skutečným prostředkem k osvobození ze smrti je vzkříšení.
Welsh[cy]
(Eseciel 18:4, 20, BCL) Felly mae’r Beibl yn ein cyfeirio ni at ddarpariaeth yr atgyfodiad fel yr unig wir ateb i farwolaeth.
Danish[da]
(Ezekiel 18:4, 20) Bibelen peger altså på at det virkelige middel mod døden er en opstandelse.
Ewe[ee]
(Xezekiel 18:4, 20) Eyata Biblia fia tsitretsitsi ƒe ɖoɖo si wowɔ be eyae nye ku gbɔkpɔnu vavãtɔ.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 18:4, 20) Έτσι, η Αγία Γραφή τονίζει την προμήθεια της ανάστασης ως το πραγματικό αντίδοτο για το θάνατο.
English[en]
(Ezekiel 18:4, 20) So the Bible points to the provision of a resurrection as the real remedy for death.
Spanish[es]
(Ezequiel 18:4, 20.) Así pues, según indica la Biblia, el único remedio para la muerte es la resurrección.
Estonian[et]
(Hesekiel 18:4, 20) Niisiis näitab Piibel, et ülestõusmiskorraldus on surma vastu tõeline lahendus.
Persian[fa]
(جامعه ۹:۵؛ مزمور ۱۴۶:۴) بنابراین کتاب مقدس ضابطهٔ رستاخیز را علاج واقعی مرگ میداند.
Faroese[fo]
(Ezekiel 18:4, 20) Bíblian vísir altso, at fyri deyðanum eru einastu ráðini ein uppreisn.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 18:4, 20) Enẹwutu Biblu dlẹnalọdo awuwlenu fọnsọnku tọn delẹ ji taidi pọngbọ titengbe tọn de na okú.
Hindi[hi]
(यहेजकेल १८:४, २०) सो बाइबल मृत्यु के असली समाधान के रूप में पुनरुत्थान के प्रबन्ध की ओर संकेत करती है।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 18: 4, 20) Gani ginatudlo sang Biblia ang pagkabanhaw nga aman subong amo ang matuod nga remedyo sa kamatayon.
Croatian[hr]
Naprotiv, Pisma kažu da grešna ljudska duša umire (Ezehijel 18:4, 20).
Hungarian[hu]
A Biblia tehát úgy mutat rá a feltámadásról való gondoskodásra, mint a halál igazi ellenszerére.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 18:4, 20) Maka Alkitab menunjuk kepada persediaan kebangkitan sebagai jalan keluar yang sesungguhnya bagi kematian.
Igbo[ig]
(Ezikiel 18: 4, 20) Ya mere Bible na-atụ aka ná ndokwa nke mbilite n’ọnwụ dị ka ezi ihe ngwọta maka ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 18:4, 20) Isu nga ipakita ti Biblia a ti napaypayso a remedio iti ipapatay isu ti panagungar.
Icelandic[is]
(Esekíel 18: 4, 20) Biblían bendir því á upprisuna sem hið raunverulega úrræði gegn dauðanum.
Italian[it]
(Ezechiele 18:4, 20) Quindi indicano che il vero rimedio contro la morte è il provvedimento di una risurrezione.
Japanese[ja]
エゼキエル 18:4,20)このように聖書は,死に対する真の救済策が復活の備えであることを指摘しています。
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 18: 4, 20, NW) ಹೀಗೆ, ಮರಣಕ್ಕೆ ನಿಜ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮುನ್ನೇರ್ಪಾಡನ್ನು ಬೈಬಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(에스겔 18:4, 20) 그러므로 성서는 죽음에 대한 진정한 해결책으로서 부활의 마련을 지적합니다.
Kwangali[kwn]
(Hesekiyeli 18:4, 20, NW) Bibeli kulikida posigava sevhumbuko asi yilyo egusopo lyousili lyonomfa.
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 18:4, 20) N’olwekyo Baibuli esonga ku nteekateeka y’okuzuukira okuba nga yeeyo yennyini eneegonjoola ensonga y’okufa.
Lingala[ln]
(Ezekiele 18:4, 20) Na yango, Biblia emonisi ete nzela bobele moko ya kobima na liwa ezali nde lisekwa.
Lozi[loz]
(Ezekiele 18:4, 20)* Kacwalo Bibele i bonisa tukiso ya zuho sina yona tatululo luli kwa neku la lifu.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 18:4, 20.) Tāpēc Bībelē norādīts, ka īstais līdzeklis pret nāvi ir augšāmcelšana.
Morisyen[mfe]
(Ezekyel 18:4, 20) Donk, Labib montre ki rezireksyon, sa mem sel remed pu lamor.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 18:4, 20). Koa asehon’ny Baiboly àry fa ny fandaharana ny amin’ny fitsanganana amin’ny maty no tena fanafody ho an’ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 18:4, 20, NW) Ilo wãwen in Bible eo ej kalikar bwe uak eo emol ñan anjo ion mij ej ikijen men in letok in kin jerkakbiji.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 18: 4, 20) അതുകൊണ്ടു മരണത്തിനുളള യഥാർഥ പരിഹാരമെന്ന നിലയിൽ പുനരുത്ഥാന കരുതലിലേക്കാണു ബൈബിൾ വിരൽചൂണ്ടുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тийнхүү нас барагсдыг үхлээс чөлөөлөхийн тулд тэднийг дахин амилуулах хэрэгтэй гэж Библи заадаг.
Marathi[mr]
(यहेज्केल १८:४, २०) अशाप्रकारे, पुनरुत्थान ही मृत्यूपासून खरी सुटका देणारी तरतूद असल्याचे बायबल दर्शवते.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၁၈:၄၊ ၂၀) ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာက သေခြင်းကို အမှန်ကုစားပေးနိုင်သောအရာအဖြစ် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအစီအစဉ်ကို ညွှန်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 18: 4, 20, NW; Jakob 5: 20) Bibelen holder følgelig fram oppstandelsen som det virkelige håpet for de døde.
Niuean[niu]
(Esekielu 18:4, 20, NW) Ti kua tuhi e Tohi Tapu ke he foakiaga he liu tu mai ko e fakamauluaga moli ma e mate.
Dutch[nl]
De bijbel vestigt dus de aandacht op de voorziening van een opstanding als de werkelijke remedie voor de dood.
Nyanja[ny]
Chotero, Baibulo limasonyeza makonzedwe a chiukiriro kukhala mankhwala enieni ochotsera imfa.
Nyankole[nyn]
(Ezekieli 18:4, 20, NW) N’ahabw’ekyo, Baibuli neyoreeka enteekateeka y’okuzooka nka yo yonka buzima erikwija kwihaho okufa.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 18:4, 20, ਨਿ ਵ) ਸੋ ਬਾਈਬਲ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਹੀ ਮੌਤ ਦਾ ਵਾਸਤਵਿਕ ਉਪਾਉ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 18:4, 20) Pues e Bijbel ta señalá na e percuracion di un resureccion como e berdadero solucion pa morto.
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 18:4, 20) Kahrehda, Paipel kasalehda me koasoandi en iasada ieite me pahn kak kamourada aramas mehlahr akan.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 18:4, 20) Portanto, a Bíblia indica a provisão de uma ressurreição como solução real para a morte.
Rarotongan[rar]
(Ezekiela 18:4, 20) No reira te tou maira te Puka Tapu ki te oronga anga mai i tetai tuakaouanga e ko te rapakau tikai ia no te mate.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 18:4, 20) Bibiliya yerekana rero yuko intunganyo y’ivy’izuka ari wo muti nyawo w’urupfu.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Ibyanditswe bivuga ko ubugingo bw’umuntu bukora icyaha bupfa (Ezekiyeli 18:4, 20).
Slovak[sk]
(Ezechiel 18:4, 20) Teda ako na skutočný prostriedok proti smrti poukazuje Biblia na opatrenie vzkriesenia.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 18:4, 20) Biblija torej pokaže, da je vstajenje edino uspešno zdravilo proti smrti.
Shona[sn]
(Ezekieri 18:4, 20) Naizvozvo Bhaibheri rinonongedzera kugadziriro yorumuko somushonga chaiwoiwo worufu.
Albanian[sq]
(Ezekieli 18:4, 20) Pra, Bibla thekson rregullin e ringjalljes si zgjidhjen e vërtetë të vdekjes.
Sranan Tongo[srn]
So boen, bijbel e sori na tapoe a seti foe na opobaka leki a troetroe loesoe foe dede.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 18: 4, 20, NW) Kahoo Bibele e supa tokisetso ea tsoho e le pheko ea sebele bakeng sa lefu.
Swedish[sv]
(Hesekiel 18:4, 20) Bibeln visar således att det endast är genom uppståndelsen som de döda kan återföras till liv igen.
Swahili[sw]
(Ezekieli 18:4, 20) Kwa hiyo Biblia huelekeza kwenye uandalizi wa ufufuo kuwa ndiyo dawa halisi ya kifo.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 18:4, 20) ஆகவே மரணத்துக்கு உண்மையான பரிகாரமாக பைபிள் உயிர்த்தெழுதல் ஏற்பாட்டை சுட்டிக்காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 18: 4, 20) కాబట్టి మరణానికి నిజమైన పరిష్కారం పునరుత్థాన ఏర్పాటేనని బైబిలు సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 18:4, 20) ดัง นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ถึง การ จัด เตรียม เรื่อง การกลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ว่า เป็น วิธี แก้ อัน แท้ จริง สําหรับ ความ ตาย.
Turkmen[tk]
Diýmek, Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, bizi ölümden gutarjak zat —diňe direliş.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 18: 4, 20) Kaya ang Bibliya ay tumutukoy sa paglalaan ng pagkabuhay-muli bilang siyang tunay na lunas sa kamatayan.
Tswana[tn]
(Esekiele 18:4, 20) Ka jalo, Baebele e bolela gore tsogo ke yone tota e fedisang loso.
Tongan[to]
(‘Isikeli 18: 4, 20, NW) Ko ia ‘oku tuhu ‘a e Tohitapú ki he tokonaki ‘o e toetu‘ú ko e fakalelei‘anga mo‘oni ia ki he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekiele 18:4, 20, NW) Aboobo Bbaibbele litondezya cipo cakubuka kuti nenzila yakusilika lufwu.
Turkish[tr]
(Hezekiel 18:4, 20) Böylece, Mukaddes Kitap ölümden kurtuluşun gerçek çaresi olarak, bir diriltme düzenlemesine dikkat çeker.
Twi[tw]
(Hesekiel 18:4, 20) Enti Bible no twe adwene si owusɔre nsiesiei no so sɛ ɛne owu ano aduru ankasa.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 18:4, 20) No reira, te faahiti ra ïa te Bibilia i te faanahoraa i rave-atea-hia no nia i te hoê tia-faahou-raa ei ravea mau no te arai i te pohe.
Vietnamese[vi]
Vì thế Kinh-thánh chỉ rõ sự sống lại mà Đức Chúa Trời ban cho là giải pháp thật cho sự chết.
Xhosa[xh]
(Hezekile 18: 4, 20) Ngoko iBhayibhile ithetha ngelungiselelo lovuko njengoncedo lokwenene ekufeni.
Yoruba[yo]
(Esekieli 18: 4, 20) Nítorí náà, Bibeli fi ìpèsè àjíǹde hàn gẹ́gẹ́ bí ojútùú gidi kan fún ikú.
Zulu[zu]
(Hezekeli 18:4, 20) Ngakho iBhayibheli liveza ukuthi ilungiselelo lovuko liyikhambi langempela lokufa.