Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на такива рискови групи с оглед изчисляване на вноските гарантира според мен, че между предприятията в един и същ сектор се прилага принципът на солидарност.
Czech[cs]
Vytvoření takových kategorií rizikovosti pro účely stanovení příspěvků podle mého názoru zajišťuje, že se mezi podniky stejného průmyslového odvětví uplatní zásada solidarity.
Danish[da]
Oprettelsen af sådanne risikogrupper med henblik på at fastsætte bidragene sikrer efter min opfattelse, at solidaritetsprincippet finder anvendelse mellem virksomheder inden for den samme erhvervsgren.
German[de]
Die Schaffung solcher Gefahrklassen zur Festsetzung der Beiträge stellt meines Erachtens sicher, dass der Grundsatz der Solidarität zwischen den Unternehmen des betreffenden Gewerbezweigs umgesetzt wird.
Greek[el]
Η συγκρότηση αυτών των κατηγοριών κινδύνου προκειμένου να καθορισθεί το ύψος των εισφορών διασφαλίζει, κατά τη γνώμη μου, την εφαρμογή της αρχής της αλληλεγγύης μεταξύ επιχειρήσεων του ιδίου κλάδου.
English[en]
The creation of such risk categories for the purpose of assessing contributions ensures, in my view, that the principle of solidarity applies between undertakings of the same branch of industry.
Spanish[es]
La creación de esas categorías de riesgo a los efectos de calcular las cotizaciones asegura a mi juicio que el principio de solidaridad se aplica entre las empresas del mismo sector económico.
Estonian[et]
Minu hinnangul näitab selliste riskikategooriate moodustamine sissemaksete väljaarvutamiseks, et sama tööstusharu ettevõtjate vahel rakendub solidaarsuse põhimõte.
Finnish[fi]
Tällaisten riskiluokkien vahvistaminen vakuutusmaksujen arviointia varten vahvistaa mielestäni sen, että saman toimialan yritysten välillä noudatetaan yhteisvastuuperiaatetta.
French[fr]
La création de telles classes de risque aux fins de déterminer les cotisations garantit, à mon sens, que le principe de solidarité s’applique entre les entreprises de la même branche d’activité.
Hungarian[hu]
Nézetem szerint az ilyen kockázati kategóriáknak a járulékok megállapítása érdekében történő létrehozása biztosítja, hogy a szolidaritás elve ugyanazon iparág vállalkozásai között érvényesüljön.
Italian[it]
La creazione di tali categorie di rischio ai fini della valutazione dei contributi assicura, a mio avviso, che il principio di solidarietà sia attuato fra le imprese dello stesso settore industriale.
Lithuanian[lt]
Tokių rizikos klasių sukūrimas įmokoms nustatyti, mano nuomone, užtikrina, kad tarp tos pačios veiklos šakų įmonių įgyvendinamas solidarumo principas.
Latvian[lv]
Šādu riska kategoriju izveidošana apdrošināto uzņēmumu novērtēšanai, manuprāt, nodrošina, ka solidaritātes princips ir piemērojams vienas rūpniecības nozares uzņēmumu starpā.
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta’ kategoriji ta’ riskju bħal dawn għall-iskopijiet biex jiġu evalwati l-kontribuzzjonijiet jassigura, fil-fehma tiegħi, li jitwettaq l-prinċipju tas-solidarjetà bejn impriżi tal-istess fergħa ta’ industrija.
Dutch[nl]
De indeling in dergelijke risicoklassen voor de bijdrageberekening garandeert mijns inziens de toepassing van het solidariteitsbeginsel tussen ondernemingen van dezelfde industriesector.
Polish[pl]
Wyodrębnienie takich klas ryzyka na potrzeby wymiaru składek zapewnia według mnie realizację zasady solidarności między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej branży przemysłu.
Portuguese[pt]
A criação destas categorias de risco com o objectivo de avaliar as contribuições garante, em minha opinião, que o princípio da solidariedade se aplica entre empresas do mesmo sector da indústria.
Romanian[ro]
Crearea unor astfel de clase de risc în scopul determinării cotizațiilor garantează, în opinia noastră, faptul că principiul solidarității se aplică între întreprinderile din aceeași ramură de activitate.
Slovak[sk]
Tvorba takýchto rizikových kategórií na účely stanovenia poistného podľa môjho názoru zabezpečuje, že medzi podnikmi toho istého priemyselného odvetvia sa uplatňuje zásada solidarity.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju oblikovanje teh razredov nevarnosti za določitev prispevkov zagotavlja, da se načelo solidarnosti uporablja med podjetji iste industrijske panoge.
Swedish[sv]
Skapandet av sådana riskkategorier för beräkning av avgifter säkerställer enligt min uppfattning att solidaritetsprincipen tillämpas mellan företag inom samma verksamhetsområde.