Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 Maar kyk, die dienskneg het aan hom gesê: Laat ons dit snoei, en daaromheen spit, en dit ‘n rukkie langer versorg, dat dit miskien goeie vrugte mag voortbring vir u, dat u dit kan bêre vir die volgende seisoen.
Bulgarian[bg]
27 Но ето, слугата му каза: Нека го окастрим и го окопаем наоколо, и го подхраним още малко и може би то ще ти роди добър плод, че да можеш да си го съхраниш за походящото време.
Bislama[bi]
27 Be luk, wokman i bin talem long hem se: Bae yumi katem hem blong klinim, mo digim raonabaot long hem, mo givim gudfala kakae smol taem moa blong maet hem i save karem gudfala frut i kam long yu, blong mekem se yu save hipimap blong yusum taem we, taem blong pikim ol frut i pas.
Cebuano[ceb]
27 Apan tan-awa, ang sulugoon miingon ngadto kaniya: Kita mopul-ong niini, ug mokalot libut niini, ug moalima niini sa dugang pa nga panahon, nga tingali kini mahimo nga mamunga og maayo nga bunga nganha kanimo, nga ikaw makatipig niini batok sa panahon.
Chuukese[chk]
27 Nge nengeni, ewe chon angang a apasa ngeni i: Sipwene fichi panan kewe, me tuu fetan nepekin, me tumunu ren pwan ekis fansoun, pwe ita epwe tongeni uwani foun ira mi öch ngonuk, pwe kopwe tongeni isonano ngeni ewe fansoun mwirin ei.
Czech[cs]
27 Ale vizte, služebník mu pravil: Prořežme ho a okopejme ho a pečujme o něj ještě chvíli, aby ti snad mohl přinésti dobré ovoce, aby sis ho mohl uschovati pro onu dobu.
Danish[da]
27 Men se, tjeneren sagde til ham: Lad os beskære det og grave rundt om det og passe det lidt længere, så det måske kan frembringe god frugt til dig, som du kan oplagre til tiden efter høsten.
German[de]
27 Aber siehe, der Knecht sprach zu ihm: Laß uns ihn beschneiden und rings um ihn aufhacken und ihn ein wenig länger nähren, damit er dir vielleicht gute Frucht hervorbringe, die du für die kommende Zeit einlagern kannst.
English[en]
27 But behold, the servant said unto him: Let us prune it, and dig about it, and nourish it a little alonger, that perhaps it may bring forth good fruit unto thee, that thou canst lay it up against the season.
Spanish[es]
27 Mas he aquí, el siervo le dijo: Podémoslo, y cavemos alrededor de él, y nutrámoslo un poco más, a fin de que tal vez te dé buen fruto, para que lo guardes para la estación.
Estonian[et]
27 Aga vaata, teenija ütles temale: Kärbime seda ja kaevame selle ümbert ja hoolitseme selle eest pisut kauem, et ehk kannab see sinule head vilja, et sa saaksid panna seda tallele tulevikuks.
Persian[fa]
۲۷ ولی بنگر، خدمتگزار به او گفت: بگذار تا آن را هرس کرده و دور و برش را بکَنیم، و آن را مدّتی بیشتر پرورش دهیم که شاید بتواند برای تو میوۀ خوب به بار آورد که تو بتوانی آن را برای فصل بعدی انبار کنی.
Fanti[fat]
27 Mbom hwɛ, akowaa no see no dɛ: Ma yentwitwa ho, na yentutu ho, na yengugu ase fa na yɛnhwɛ no mber kakra, dɛ gyangyanbiara ɔbɔsow eduaba pa ama wo a, ama eetum dze esie.
Finnish[fi]
27 Mutta katso, palvelija sanoi hänelle: Leikatkaamme sitä ja kääntäkäämme maata sen ympäriltä ja ravitkaamme sitä vähän kauemmin, jotta se kenties tuottaisi sinulle hyvää hedelmää, niin että voit koota sitä talteen toisen vuodenajan varalle.
Fijian[fj]
27 Ia raica, sa kaya vua na nona tamata: Me daru coviraka mada, ka cukita vakavolivolita, ka vakabulabulataka vakalailai tale mada, de na qai vuataka mai vei kemuni na vua vinaka, mo ni na maroroya kina me yacova tale na kena gauna.
French[fr]
27 Mais voici, le serviteur lui dit : Taillons-le, et bêchons-le alentour, et nourrissons-le encore un peu, afin qu’il te donne peut-être du bon fruit, afin que tu puisses l’amasser en vue de la saison.
Gilbertese[gil]
27 Ma taraia, e taku te tia mwakuri nakoina: E riai bwa ti na ti koroi mwanga ake a mate, ao ti na kamwarakei riki teutana, ao a na bae ni kariki uaa aika a tamaroa ibukim, ao ko na kona ni kawakin n tain te aki kariki uaa.
Guarani[gn]
27 Ha katu péina ápe, pe tembiguái heʼi chupe: Ñahakãʼo, ha jajoʼo ijerére, ha ñamombarete michĩmie, ikatu hag̃uáicha omeʼẽ ndéve yva porã, eñongatu hag̃ua hiʼaraitépe g̃uarã.
Hindi[hi]
27 लेकिन देखो, नौकर ने उससे कहा: आओ हम इसकी छंटाई कर दें, और इसके आस-पास खोदें, और इसकी थोड़ी और देखभाल करते हैं, हो सकता है यह आपको अच्छे फल दे, जिसे आप उस समय के लिए रख सकें जब इनका मौसम नहीं होता ।
Hiligaynon[hil]
27 Apang yari karon, ang suloguon nagsiling sa iya: Panapsan naton ini, kag sadulan ini palibot, kag saguron ini sing diutay pa nga panahon, agud basi magdala ini sing maayo nga bunga sa imo, agud nga imo ini matigana tubtob sa madason nga patubas.
Hmong[hmn]
27 Tiam sis saib seb, tus tub qhe tau hais rau nws tias: Cia wb muab nws yim, thiab khawb av los npoog nws, thiab tu nws kom ib nyuag ntev ntxiv, xwv tej zaum nws yuav txi tau tej txiv zoo rau koj, xwv kom koj yuav khaws tau nws cia rau lub caij yuav los.
Croatian[hr]
27 No gle, sluga mu reče: Obrežimo ga, i okopajmo oko njega, i njegujmo ga još malo, ne bi li možda urodio dobrim plodom za tebe, da ga možeš spremiti u pričuvu za sljedeće razdoblje.
Haitian[ht]
27 Men gade, sèvitè a di l: An nou taye l, ranfòse l avèk tè e an nou nouri l yon ti jan pi lontan, petèt, li ta pote bon fwi pou ou, e w ap kapab ranmase pou sezon an.
Hungarian[hu]
27 De íme, a szolga így szólt hozzá: Metsszük meg, és ássuk körül és tápláljuk még egy kicsit tovább, hogy talán hozhasson még neked jó gyümölcsöt, hogy el tudd raktározni azt az évszakra.
Armenian[hy]
27 Բայց ահա, ծառան ասաց նրան. Եկ էտենք այն եւ փորենք շուրջը, եւ սնուցենք այն մի քիչ ավելի երկար, որպեսզի միգուցե այն կարողանա բարի պտուղ առաջ բերել քեզ համար, որպեսզի դու կարողանաս ամբարել այն՝ եկող ժամանակի համար:
Indonesian[id]
27 Tetapi lihatlah, hamba itu berkata kepadanya: Marilah kita memangkasnya, dan mencangkul di sekitarnya, dan memeliharanya sedikit lebih lama, agar barangkali boleh menghasilkan buah yang baik bagimu, agar engkau dapat menyimpannya menghadapi musim.
Igbo[ig]
27 Mana lee, nwa-oru ahụ sịrị ya: Ka anyị bechapụ ya, ma gwuo gburu-gburu ya, ma zụọ ya nwa ogologo oge karịa, na eleghị anya o nwere ike wepụta mkpụrụ ọma nye gị, ka i nwe ike debe ya maka oge ọrụ.
Iloko[ilo]
27 Ngem adtoy, kinuna ti katulongan kenkuana: Pukisanta ida, ken rukitenta, ken taraknenta pay iti napapaut, ta bareng no makaibunganton iti nasayaat nga agpaay kenka, nga idulinmo.
Icelandic[is]
27 En sjá, þjónninn sagði við hann: Við skulum sniðla tréð og stinga upp umhverfis það og gefa því næringu örlítið lengur, ef hugsast gæti, að það bæri þér góðan ávöxt, sem þú getur safnað og varðveitt til síðari tíma.
Italian[it]
27 Ma ecco, il servo gli disse: Potiamolo, e zappiamoci attorno e nutriamolo ancora per un po’, affinché ti possa forse produrre buoni frutti, cosicché tu possa metterli da parte per la stagione.
Japanese[ja]
27 しかし 見 み よ、 僕 しもべ は 主人 しゅじん に 言 い った。「 木 き を 刈 か り 込 こ み、 木 き の 周 まわ り を 掘 ほ って、もう しばらく 養 やしな い を 与 あた え ましょう。 そう すれ ば、 恐 おそ らく この 木 き は あなた の ため に 良 よ い 実 み を 結 むす び、 実 み の とれない 時 じ 節 せつ に 備 そな えて 実 み を 蓄 たくわ えられる こと でしょう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, li moos kixye re: Chiqaset bʼan li ruqʼ, ut chookʼaleq chirix, ut chiqachʼolani jun kʼamok chik, re naq maare taaruuchini li chaabʼil ru cheʼ choqʼ aawe, re tatruuq chixkʼuulankil choqʼ re li qʼehil.
Khmer[km]
២៧ប៉ុន្តែ មើល ចុះ អ្នក បម្រើ បាន និយាយ ទៅលោក ថា ៖ ចូរ យើង កាត់ លួស វា ហើយ ជ្រួយ គល់ វា ហើយ ដាក់ ជីវា បន្តិច ទៀត មើល ក្រែង វា អាច ផ្ដល់ ផ្លែ ល្អ ជូន លោក ដើម្បី លោក អាច ប្រមូល វា ទុក បម្រុង រដូវ អត់។
Korean[ko]
27 그러나 보라, 종이 그에게 이르되, 우리가 그 가지를 치고, 그 둘레를 파고, 조금 더 거름을 주며 가꾸사이다. 혹 그것이 주를 위하여 좋은 열매를 맺으므로, 주께서 절기에 대비하여 그것을 쌓아 둘 수 있으시리이다.
Kosraean[kos]
27 Tuhsruhk liye, mwet kuhlwacnsap sac fahk nuh Sel: Lwelah kuht in kihfi lah kac an, ac pihkihn rauni, ahkmongoi kuhtuh srihsrihk ke kihtin pacl, tuh sahp ac use fahko wo nuh sum, tuh kom kuh in yolseni nuh ke puhluhn pacl uh.
Lingala[ln]
27 Kasi tala, mosali alobaki epai ya ye: Tika tosokola yango, mpe totimola zingazinga na yango, mpe toleisa yango na ntango mwa elai mingi, ete mbele ekoka kobota mbuma elamu epai ya yo, ete okoka kotanda yango likolo mpo ya eleko.
Lao[lo]
27 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄົນ ໃຊ້ ໄດ້ ທູນ ຂໍ ຮ້ອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ລິ ງ່າ ມັນ ແລະ ພວນ ດິນ ອ້ອມ ຕົ້ນມັນ ເພື່ອບໍາລຸງ ຮັກສາ ມັນ ຕໍ່ ໄປ ຈັກ ຫນ້ອຍ ເຖີດ ເພາະ ມັນ ອາດ ຈະ ເປັນ ຫມາກ ດີ ແກ່ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ເກັບ ມັນ ໄວ້ ປູກ ໃນ ນອກ ລະດູ ການ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
27 Bet štai, tarnas tarė jam: Apgenėkime ir apkaskime jį, ir puoselėkime truputį ilgiau, kad galbūt jis atvestų gerą vaisių tau, kad galėtum susikrauti jį kitam sezonui.
Latvian[lv]
27 Bet lūk, kalps sacīja viņam: Apgriezīsim to un apraksim tam visapkārt, un kopsim to nedaudz ilgāk, varbūt tas atnesīs tev labus augļus, ka tu varēsi tos sakrāt noliktajam laikam.
Malagasy[mg]
27 Nefa indro, niteny taminy ilay mpanompo hoe: Aoka horantsanantsika izy sy hohevointsika ary hokolokolointsika maharitraritra fa angamba mba mety hitondra voa tsara ho anao izy ka hahazoanao manangona izany ho amin’ ny tonon-taona.
Marshallese[mh]
27 A lo, eo rikarejeran eaar ba n̄an E: Jen jepi, im jukuri peļaakin, im ņa kōņ ipeļaakin, im naajdiki, bwe bōlen emaron̄ kwaļo̧k leen em̧m̧an n̄an Eok, bwe kwōn maron̄ m̧adm̧ōde im ko̧koņe ālikin iien eo an.
Mongolian[mn]
27Гэвч болгоогтун, зарц түүнд хэлэв: Энэ нь танд сайн үр жимс өгч, та үүнийг улиралд нь зориулан нөөцөлж магадгүй учир үүнийг тайрч, мөн орчныг нь сийрүүлж, мөн үүнийг бага зэрэг дахин арчилцгаая.
Malay[ms]
27 Tetapi lihatlah, orang suruhan itu berkata kepadanya: Marilah kita memangkasnya, dan mencangkul di sekitarnya, dan memeliharanya sedikit lama lagi, agar barangkali ia boleh menghasilkan buah yang baik bagimu, agar tuan dapat menyimpannya menghadapi musim.
Norwegian[nb]
27 Men se, tjeneren sa til ham: La oss beskjære det og grave omkring det og pleie det og gi det næring litt lenger, så vil det kanskje frembringe god frukt til deg, som du kan lagre.
Nepali[ne]
२७ तर हेर्नुहोओस्, सेवकले उसलाई भन्यो: यसलाई छिमलौँ र वरिपरि गोडौँ, केही समय पालनपोषण गरौँ, कि सम्भवत यसले तपाईँको निम्ति असल फल ल्याउन सकोस्, अनि कि तपाईँ भावी मौसमका निम्ति यसलाई जम्मा गर्न सक्नुहोओस्।
Dutch[nl]
27 Maar zie, de knecht zei tot hem: Laten wij hem snoeien en eromheen spitten en hem nog wat langer verzorgen, opdat hij u misschien goede vruchten zal voortbrengen, die u kunt wegleggen voor na het seizoen.
Pangasinan[pag]
27 Balet nia, say igagangan inkuan to ed sikato: Paltuñgan tayo so saya, tan kutkotan tayo ed kaliber-liber to, tan bayuboan tayo ni ed andokdukey a panaon, ag la piga mañgiter na maong a buñga ya onkana ed sikayo, pian saya so isinop yo ya ikana ed ag-nipanaon.
Portuguese[pt]
27 Mas eis que o servo lhe disse: Podemo-la e cavemos ao redor dela e cuidemos dela um pouco mais, para que talvez produza bons frutos para ti, a fim de que possas guardá-los para a estação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Ashtahuangari, sirvij runaca nirca: Fitishun, allashun muyundi micuchishunbash ashtahuan, quiquinman ali fucushcata cuipapash, na fucuj punllacunapa alichingui.
Romanian[ro]
27 Dar iată, slujitorul i-a spus: Să-l tundem şi să-l prăşim şi să-l îngrijim ceva mai mult, că poate o să-ţi facă roade bune pe care tu să le poţi aduna la vremea potrivită.
Russian[ru]
27 Но вот, слуга сказал ему: Подрежем его и вскопаем вокруг него, и будем удобрять его немного дольше, чтобы оно, быть может, принесло тебе хороший плод, так что ты сможешь запасти его до поры.
Slovak[sk]
27 Ale hľa, služobník mu povedal: Prerežme ho a okopme, a starajme sa oň ešte chvíľu, aby ti možno mohol priniesť dobré plody, aby si si ich mohol odložiť pre onú dobu.
Samoan[sm]
27 Ae faauta, ua fai mai le auauna ia te ia: Ia ta teuina, ma eli faataamilo ai, ma tausi mo sina taimi umi laitiiti atu, ina atonu e mafai ona fua mai ai ni fua lelei mo oe, e mafai ona e teuina auā le tau.
Shona[sn]
27 Asi tarisai, muranda vakati kwavari: Ngatiudimurire, tigoutimbira, uye tigouisa mupfudze kwenguva yakati, kuti zvimwe ungakuberekerei michero yakanaka, kuti mugoichengetedza mune ramangwana.
Serbian[sr]
27 Али гле, слуга му рече: Орежимо је и окопајмо око ње и негујмо је нешто дуже, те ти можда донесе добар род, да га сачуваш за после.
Swedish[sv]
27 Men se, tjänaren sade till honom: Låt oss beskära det och gräva omkring det och ge det näring ännu en tid, så att det kanske kan bära god frukt åt dig som du kan lagra till nästa årstid.
Swahili[sw]
27 Lakini tazama, yule mtumishi akamwambia: Hebu tuupogoe, na tuupalilie, na tuulishe kwa muda mwingine mrefu kidogo tena, kwamba pengine utakuzalia matunda mema, yale ambayo unaweza kujiwekea akiba wakati wa majira.
Thai[th]
๒๗ แต่ดูเถิด, คนใช้ทูลพระองค์ : ขอให้เราลิดกิ่ง, และช่วยกันพรวนดินรอบโคนต้น, และบํารุงเลี้ยงมันต่อไปอีกสักหน่อย, เพื่อมันอาจจะออกผลดีให้พระองค์, เพื่อพระองค์จะทรงเก็บมันไว้เผื่อฤดูกาลหน้าได้.
Tagalog[tl]
27 Subalit masdan, sinabi ng tagapagsilbi sa kanya: Pungusan natin ito, at bungkalin ang palibot nito, at alagaan ito ng kaunti pang panahon, na baka sakaling mamunga ito ng mabuting bunga para sa inyo, upang makapag-imbak kayo para sa darating na panahon.
Tswana[tn]
27 Mme bonang, motlhanka o ne a re go ene: A re se kgaole dikala, mme re epe mo tikologong ya sone, mme re se otle sebaka se seleelenyana, gore gongwe se ka ntsha maungo a a molemo go wena, gore o tle o kgone o se beye kgatlhanong le paka.
Tongan[to]
27 Kae vakai, naʻe pehē ange kiate ia ʻe he tamaioʻeikí: Ta ʻauhani ia, pea keli takatakai ai, pea tauhi ia ʻo kiʻi fuofuoloa ange, koeʻuhi ke fua ʻaki ʻapē ʻe ia ʻa e fua lelei maʻau, koeʻuhi ke tokonaki ia ki ha ʻosi ʻa e faʻahitaʻú.
Tok Pisin[tpi]
27 Tasol lukim, wokman i bin tokim em: Yumi katim han diwai nabaut, na brukim graun raun long em, na lukautim na givim kaikai long em longpela taim liklik, olsem em bai karim gutpela prut bilong yu, olsem yu bai bungim na lukautim i stap long bihain taim.
Turkish[tr]
27 Fakat işte, hizmetkâr ona şöyle dedi: Ağacı budayıp dibini belleyelim ve ona biraz daha bakalım; belki sana iyi meyve verir; sen de gelecek mevsim için kendine ayırırsın.
Twi[tw]
27 Na mmom hwɛ, akoa no see no sɛ: ma yɛnyiyi ho, na yɛntutu ho, na yɛmfa nnuane nnuro ngugu aseɛ ma no nkyɛ kakra, ɛbia na aso aba pa ama wo, a wontumi mfa nsie ntwɛn ɔguo mmerɛ.
Ukrainian[uk]
27 Але ось служитель сказав йому: Давай підрізатимемо її, і обкопуватимемо її, і підживлятимемо її ще трохи, можливо вона принесе хороші плоди для тебе, щоб ти міг скласти їх про запас.
Vietnamese[vi]
27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.
Xhosa[xh]
27 Kodwa qaphela, sathi isicaka kuyo: Masikhe siwuthene, size sombe ukuwujikeleza, size siwondle ixeshana elide, kuba mhlawumbi unako ukukuvelisela isiqhamo esilungileyo, ukuze singabinako ukusiqwebela ixesha elizayo.
Yapese[yap]
27 Machane, me gaʼar fare tapigpig ngakʼ: Ngad thʼethʼaebew papaʼngin, ma gado fofuʼog taʼaben nge liyeg, ma ka gadow fogloliy nge nʼuw napʼan buchʼuw, ma sana gomanga rayog ni kʼuf nge piiʼ e waʼamngin nib felʼ ngom, ni nge yog nam chaʼariy ni fan nga bingyalʼ.
Chinese[zh]
27但是看啊,仆人对他说:让我们修剪、翻土、再培植久一些,这样或许它会为您结出好果子,您便可以储藏起来,以备不时之需。
Zulu[zu]
27 Kodwa bheka, inceku yathi kuyo: Masisithene, futhi sisivukuzele emaceleni, futhi sisondle isikhashana esidanyana nje, ukuze mhlawumbe sikukhiphele izithelo ezinhle, ukuze uzibekele sona ukulungiselela isikhathi.