Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان مبهجاً جداً أن نجد شبّان من كل أنحاء البلاد يشرحون بتمكّن ماهي العرقلة البرلمانية ولِما يجب على الأعضاء البقاء حتى وقت متأخر من باب الإهتمام .
Bulgarian[bg]
Беше голямо удоволствие да намерим хора от цялата страна, които обясняваха с достойнство, какви са противоречията и защо лордовете защитават времето, когато си лягат като принцип.
Catalan[ca]
I amb gran satisfacció ens vam trobar gent jove d'arreu del país explicant amb autoritat què era el filibusterisme i per què els Lords desafiaven les seves hores de dormir per una qüestió de principis.
Czech[cs]
A bylo nám velkým potěšením vidět mladé lidi po celém státě sebejistě vysvětlovat co obstrukce znamená a proč Lordi můžou obětovat svůj spánek kvůli principu.
Danish[da]
Og det var med stor fornøjelse at vi fandt ud af at unge mennesker fra hele landet med kompetent myndighed forklarede hvad filibustering var og hvorfor medemmer af Overhuset trodsede deres sengetid på grund af et princip.
German[de]
Und es war eine große Freude, dass wir junge Menschen im ganzen Land fanden, die mit Kompetenz erklärten, was Filibustiererei ist und warum die Lords für ein Prinzip ihren Schlaf vernachlässigten.
Greek[el]
Με πολύ μεγάλη ευχαρίστηση διαπιστώσαμε ότι νεαρά παιδιά, απ' άκρη σ' άκρη της χώρας, εξηγούσαν, με δικαιοδοσία, την έννοια της κωλυσιεργίας και γιατί οι Λόρδοι είναι πιθανό να αψηφούν τον ύπνο τους σε βάση αρχής.
English[en]
And it was with great delight that we found young people up and down the country explaining with authority what filibustering was and why the Lords might defy their bedtime on a point of principle.
Spanish[es]
Y fue muy grato descubrir que la gente joven de todo el país explicaba con autoridad qué significaba el filibusterismo y porqué los Lores podían desafiar su tiempo de sueño por cuestión de principio.
French[fr]
Et c'est avec un grand plaisir que nous avons vu des jeunes partout dans le pays expliquer avec autorité ce qu'était l'obstruction parlementaire et pourquoi les lords, par principe, pouvaient décider de ne pas aller se coucher.
Hebrew[he]
וזה היה לנו לעונג למצוא אנשים צעירים בכל רחבי המדינה מסבירים עם סמכות מה זה פיליבסטר ולמה הלורדים יוותרו על זמן השינה שלהם מתוך עיקרון.
Italian[it]
Ed è con grande gioia che abbiamo scoperto giovani su e giù per il paese che spiegavano con autorità cosa fosse l'ostruzionismo parlamentare e perché i Lord si opponevano ad oltranza per una questione di principio.
Korean[ko]
아주 기쁜일이었어요, 국내 전역에서 아이들이 권위적인 이 나라를 왔다갔다 하면서 의회에서 의사진행을 방해하는것이 뭔지 그리고 왜 원칙적으로 상원의원들이 잠을 안자고 그러는지 알게되었죠.
Dutch[nl]
Het was met groot genoegen dat we over het hele land jongeren aantroffen die met gezag uitlegden wat filibusteren was en waarom de Lords hun slaap lieten omwille van een principieel punt.
Polish[pl]
Z radością słuchaliśmy, jak w całym kraju młodzi ludzie z przekonaniem tłumaczyli, czym jest obstrukcja parlamentarna i czemu Lordowie zlekceważą porę snu w imię zasad.
Portuguese[pt]
E foi com grande contentamento que vimos jovens de todo o país a explicar com autoridade o que era obstrução política e porque é que os Lordes podiam desafiar a hora de deitar por uma questão de princípio.
Romanian[ro]
Şi cu mare plăcere am văzut cum tineri din toată ţara explicau autorităţilor ce însemna obstrucţionarea şi de ce Camera Lorzilor nu mai avea somn din cauza unei chestiuni de principiu.
Russian[ru]
И мы очень обрадовались, когда узнали, что молодое поколение всей страны объясняло властям, что такое обструкция и почему лорды могли бы пожертвовать своим сном ради принципа.
Serbian[sr]
Sa mnogo radosti shvatili smo da mladi ljudi širom zemlje objašnjavaju autoritativno šta je opstrukcija i zašto bi Lordovi mogli da se bune protiv njihovog vremena odlaska u krevet.
Ukrainian[uk]
Ми страшенно тішилися, що молодь по всій країні могла переконливо пояснити, що таке ці протести, і чому лорди нехтують сном заради принципу.
Chinese[zh]
我们欣慰地发现 国内的年轻人 正在权威地解释 议事阻挠是什么 为什么上院议员们要牺牲睡眠来捍卫原则