Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Koordinering af sikker heden ville imidlertid indebære myndighed over sikkerhedsberedskabet, hvad der funktionsmæssigt ikke er mulighed for.
German[de]
Die Koordinierung der Sicherheit würde jedoch die Aufsicht über die Notrettungsdienste implizieren, was funktionell nicht möglich ist.
Greek[el]
Όμως ο συντονισμός της ασφάλειας θα έπρεπε να διαθέτει εξουσία πάνω στις υπηρεσίες επέμβασης έκτακτης ανάγκης, κάτι που δεν είναι λειτουργικά δυνατό.
English[en]
Safety coordination would imply authority over the emergency services, which is not functionally possible.
Spanish[es]
Ahora bien, la coordinación de la seguridad requeriría una autoridad sobre los servicios de emergencia, lo que resulta imposible desde el punto de vista funcional.
Finnish[fi]
Turvallisuuskoordinointi antaa ymmärtää, että turvallisuuskoordinoijalla on määräysvalta pelastuspalveluihin nähden, mikä ei toiminnallisesti ole mahdollista.
French[fr]
Or la coordination de la sécurité impliquerait une autorité sur les services d'intervention d'urgence, ce qui n'est fonctionnellement pas possible.
Italian[it]
Il coordinamento della sicurezza implicherebbe l'esercizio di un'autorità sui servizi di emergenza, obiettivo impossibile da realizzare dal punto di vista operativo.
Dutch[nl]
Veiligheidscoördinatie zou evenwel een autoriteit over de hulpdiensten inhouden, die functioneel niet mogelijk is.
Portuguese[pt]
Ora, a coordenação da segurança implicaria a existência de uma autoridade hierarquicamente superior aos serviços de emergência, o que não é funcionalmente possível.
Swedish[sv]
En säkerhetssamordning skulle dock nödvändiggöra tillsyn över räddningstjänsterna, vilket funktionellt inte är möjligt.