Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауриатә мзар ала Кислев амза (ноиабр — декабр иақәшәоит), ишаԥу еиԥш ахьшәашәара аныҟаз, ақәа анауаз аамҭан.
Adangme[ada]
Yuda bi ɔmɛ a nyɔhiɔ Kislev nɛ e kɛ November kɛ December kɔ ɔ ji nyɔhiɔ ko nɛ fĩɛ yee nɛ hiɔmi hu nɛɛ ngɛ mi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Die Joodse maand Kislef (wat ooreenstem met November/Desember) was ’n maand met koue en reënerige weer.
Arabic[ar]
في شهر كِسْلو بحسب التقويم اليهودي (تشرين الثاني [نوفمبر]/كانون الاول [ديسمبر])، يكون الطقس باردا وماطرا.
Assamese[as]
যিহূদী কেলেন্ডাৰৰ অনুসৰি কিচ্লেব মাহটো, (আজিৰ নবেম্বৰ/ডিচেম্বৰ) অতি ঠান্ডা আৰু বৰষুণৰ বতৰ আছিল।
Azerbaijani[az]
İbrani təqviminə əsasən, kislev ayında (noyabr-dekabr aylarına müvafiqdir) adətən soyuq və yağışlı hava olurdu.
Baoulé[bci]
Zuifu’m be anglo mɔ yɛle Kislɛvu (m’ɔ nin Novanblu/ Desanblu anglo’n be sɛ’n), ɔ ti ayrɛ nin nzue tɔlɛ blɛ.
Central Bikol[bcl]
An Judiong bulan nin Kislev (katimbang kan Nobyembre/Disyembre) malipot asin maoran na bulan.
Bemba[bem]
Umweshi wa baYuda uwa Kislebu (muli ba November/December) mweshi wa mpepo ne mfula.
Bulgarian[bg]
Юдейският месец кислев (съответстващ на втората половина на ноември и първата половина на декември) бил студен и дъждовен.
Bislama[bi]
Long kalenda blong ol man Jiu, manis ya Kislef (we i laenap wetem Novemba/Disemba long kalenda blong yumi) hem i wan manis we i kolkol mo i ren plante.
Bangla[bn]
যিহুদি মাস কিসলেব (যা নভেম্বর/ ডিসেম্বর মাসে পড়ে) ছিল প্রচণ্ড ঠাণ্ডা ও বৃষ্টিবহুল আবহাওয়ার এক মাস।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngone Bejuif ba loene na Kislev (é mbe é tôbane e zañ Ngon awôm a jia a Ngon awôm a baa) é mbe ngone mveñ meta’a a avep.
Catalan[ca]
El mes jueu de quisleu (que correspon a novembre/desembre) era un mes de fred i pluges.
Garifuna[cab]
Hahatira huríu le gíribei Kisüléu héiguati laganagua unsu-hati luma duusu-hati, diliti ani húyougati.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyohanong bulan sa Chislev (nga motugbang sa Nobyembre/Disyembre) maoy tugnaw ug ting-ulan.
Chuukese[chk]
A kan ffééú me púng rán lón Kislew (November me December) iten án chón Jus maram.
Chuwabu[chw]
Mweri wa Ayuda Kisleu (obwene onliganela na Novembro/Dezembro) wali mweri woridha vaddiddi vina wa nsakana na muzogwe.
Seselwa Creole French[crs]
Mwan Kislev lo kalandriye Zwif (ki koresponn avek mwan Novanm/Desanm) ti en mwan lafreser ek lapli.
Czech[cs]
Židovský měsíc kislev (který odpovídá listopadu/prosinci) se vyznačoval chladným a deštivým počasím.
San Blas Kuna[cuk]
Judíomar calendariogi kislev (noviembre/diciembre) niigine, gadi dii widaed geb neg diobbi dabalid.
Chuvash[cv]
Еврейсен календарӗ тӑрӑх, кислев уйӑхӗнче (пирӗн календарьпе танлаштарсан ноябрь—декабрь уйӑхӗсем) сивӗ те ҫумӑрлӑ ҫанталӑк тӑнӑ.
Welsh[cy]
Mis oer a glawog oedd Cislef, y mis Iddewig sy’n cyfateb i Dachwedd/Rhagfyr yn ein calendr ni.
Danish[da]
Den jødiske måned kislev (som svarer til november/december) var en måned med koldt og regnfuldt vejr.
German[de]
Der jüdische Monat Kislew (entspricht November/Dezember) war kalt und regnerisch.
Dehu[dhv]
Ame la treu Kiselu koi angetre Iudra (kola qaja la Nofeba/Diseba) tre, celë hi ketre ijine hnötr nge manie lapaa.
Jula[dyu]
Yahutuw ka Kislɛvu kalo (novanburukalo ni desanburukalo cɛ) tun ye samiɲakalo ni nɛnɛkalo ye.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe ɣleti si nye Kislew (si asɔ kple November/December) nye ɣleti si me vuvɔ wɔna eye tsi dzana ŋutɔ.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ mme Jew oro Chislev (emi asan̄ade ekekem ye November/December) ekedi ọfiọn̄ etuep ye edịm.
Greek[el]
Ο Ιουδαϊκός μήνας Χισλέβ (που αντιστοιχεί με το Νοέμβριο/Δεκέμβριο) χαρακτηριζόταν από κρύο και βροχερό καιρό.
English[en]
The Jewish month of Chislev (corresponding to November/ December) was a month with cold and rainy weather.
Spanish[es]
El calendario judío tiene un mes llamado kislev, que cae entre noviembre y diciembre, y que es frío y lluvioso.
Estonian[et]
Juudi kalendrikuu kislev (november/detsember) oli külm ja vihmane kuu.
Basque[eu]
Judutarren Kislev hilabetean, azaroa eta abenduaren arteko garaian, hotza eta euria egiten zuen.
Persian[fa]
ماه عبری کِسلوُ (بین ماههای نوامبر و دسامبر) ماهی بسیار سرد و بارانی است.
Finnish[fi]
Juutalainen kislevkuu (vastaa marras-joulukuuta) oli kylmä ja sateinen.
Fijian[fj]
Ena nodra ivolanivula na Jiu na vula o Kisiliu (veitaudonui kei na Noveba/Tiseba) e dau draki batabata, tau tale ga vakalevu na uca.
Fon[fon]
Jǐ nɔ ja bɔ gbɛmɛ nɔ fá ɖò sun Jwifu lɛ tɔn e nɔ nyí Kisulɛvu (Abɔxwísun/Woosun) é mɛ.
French[fr]
Le mois juif de Kislev (qui correspond à novembre- décembre) était froid et pluvieux.
Ga[gaa]
Yudafoi anyɔŋ ni ji Chislev (ni kɛ November kɛ December yeɔ egbɔ lɛ) ji nyɔŋ ko ni fɛ̃i yeɔ ni nugbɔ nɛɔ waa.
Gilbertese[gil]
Aia karuaiwa n namwakaina Iutaia ae Kitirewi (e iorooro ma Nobembwa/Ritembwa) bon te namwakaina ae kamwaitoro ae irianaki n te karau.
Guarani[gn]
Umi hudío oguereko peteĩ més hérava kislev, hoʼáva noviembre ha diciémbrepe. Upe jave roʼy ha oky mante.
Goan Konkani[gom]
Judevanchea mhoinea pormonnem, tancho 9-vo mhoino Kislev, ho khub thonddecho ani pausacho mhoino aslo.
Gujarati[gu]
યહૂદી કૅલેન્ડર પ્રમાણે, કિસ્લેવ (નવેમ્બર/ડિસેમ્બર) મહિનામાં કડકડતી ઠંડી ને ઉપરથી પાછો વરસાદ.
Wayuu[guc]
Aisü jemiai otta aʼitüsü maʼin tü juyakat nowienpüroʼu otta tisienpüroʼu, tü kashi kislev namakat na judíokana.
Gun[guw]
Osun Juvi lẹ tọn he nọ yin Kislẹvi (he sọgbe hẹ novembre/décembre) yin osun he mẹ fifá po jikun po nọ tin te taun.
Hausa[ha]
Watan Chislev na Yahudawa (ya yi daidai da watannin Nuwamba/Disamba) wata ne da ake yin sanyi da ruwan sama.
Hindi[hi]
यहूदी कैलेंडर में, चिस्लेव (हमारे कैलेंडर के मुताबिक नवंबर और दिसंबर के बीच का समय) ठंड और बारिश का महीना होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon bulan sang Chislev (katumbas sang Nobiembre/ Disiembre) sang mga Judiyo, matugnaw kag maulan.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia edia hua ladana Chislev (November/December) be keru bona medu negana.
Croatian[hr]
Židovski mjesec kislev (odgovara studenom/prosincu) bio je hladan i kišovit mjesec.
Haitian[ht]
Mwa juif yo rele Kislèv la (mwa ki koresponn ak novanm/desanm) se te yon mwa ki te fè frèt e ki te konn bay anpil lapli.
Hungarian[hu]
A zsidó kiszlév hónapban (mely novembernek/decembernek felel meg) rendszerint hideg, esős idő volt.
Armenian[hy]
Հրեական քասղեւ ամիսը, որը համընկնում է նոյեմբեր-դեկտեմբեր ամիսներին, ցուրտ եւ անձրեւային ամիս էր։
Herero[hz]
Omueze wOvajuda Kislev (u hitasana na Tjikukutu/Tjitarazu) wa ri omueze wombepera nu mbwaaku roko.
Iban[iba]
Ba bulan Kislew kelinda orang Judah (bulan 11 tauka 12), maya nya musin chelap enggau musin ujan.
Ibanag[ibg]
Ta kalendario na Judio, tiempo na lammin anna aggororan i vulan na Kislev (katumbas na Nobiembre/Disiembre).
Indonesian[id]
Pada bulan Khislew dalam penanggalan Yahudi (sama dengan bulan November/Desember), cuacanya dingin dan banyak hujan.
Igbo[ig]
Ọnwa ndị Juu bụ́ Chislev (nke kwekọrọ na November/December) bụ ọnwa oge oyi na udu mmiri.
Iloko[ilo]
Nalam-ek ken matutudo ti bulan ti Kislev, ti bulan iti kalendario dagiti Judio a kaibatogan ti Nobiembre/Disiembre.
Icelandic[is]
Mánuðurinn kislev samkvæmt almanaki Gyðinga (samsvarar nóvember-desember) var kaldur og rigningasamur.
Isoko[iso]
Amara ahwo Ju nọ a re se Chislev (nọ o kie fihọ amara Akpegbọvo ruọ amara Akpegbivẹ mai na) ọ jọ amara nọ ekpahe e rẹ jọ mu gbe nọ ikpiso e rẹ jọ rrọ.
Italian[it]
Chislev, il mese del calendario ebraico corrispondente a novembre/dicembre, era freddo e piovoso.
Georgian[ka]
ებრაული კალენდრის მიხედვით, ქისლევად წოდებულ თვეში (ნოემბერ-დეკემბერი) ცივი და წვიმიანი ამინდები იყო.
Kabyle[kab]
Ccheṛ n Iyahudiyen iwumi qqaren Kisliw (i d- iṣebḥen ger wambeṛ d bujambeṛ) yeţţili deg- s usemmiḍ akk- d ugeffur (lehwa).
Kongo[kg]
Ngonda ya Bayuda ya Kislevi (yina mefwanana ti Novembri/Desembri) kuvandaka ngonda mosi ya madidi mpi ya mvula.
Kikuyu[ki]
Mweri wa Kĩyahudi wa Kislevu (ũrĩa ũringanĩte na Novemba/Dicemba) warĩ mweri wa heho na mbura.
Kuanyama[kj]
Omwedi wOshijuda Kislev (oo tau tu kumwe naNovemba naDesemba lwaapo) owa li omwedi oo haku kala ku na outalala nodula.
Kazakh[kk]
Яһудилердің кислев айы (қараша және желтоқсан айларына сай келеді) суық әрі жауын-шашынды болатын.
Kalaallisut[kl]
Juutit qaammatisiutaanni kislevip qaammataani (tassa novembarimi/decembarimi) qiianarlunilu siallerajuppoq.
Kimbundu[kmb]
O mbeji ia akua Judé ia Quisleu (o jimbeji ja Kamoxi ni Kaiadi) iexile mbeji ia mbambi ni ia mvula.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ತಿಂಗಳಾದ ಕಿಸ್ಲೆವ್ (ನವೆಂಬರ್/ಡಿಸೆಂಬರ್ಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ) ಚಳಿ ಮತ್ತು ಮಳೆಯ ತಿಂಗಳಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
유대력으로 기슬레우월(11/12월에 해당)에는 날씨가 춥고 비가 많이 내렸다.
Kaonde[kqn]
Ñondo wa Bayudea wa Kiselevu (waesakana na November/December) wajinga ñondo wa mashika ne mvula.
Krio[kri]
Di Ju pipul dɛn gɛt wan mɔnt we nem Kizlɛv we kin de arawnd Novɛmba ɛn Disɛmba na wi yon kalɛnda.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤယူဒၤဖိအလါ ကံးစလ့ၤ (လီၤပလိာ်ဒီး လါနိၣ်ဝ့ဘၢၣ်/ ဒံၣ်ဇ့ဘၢၣ်လီၤ) န့ၣ်မ့ၢ်လါလၢ မူခိၣ်စူၤဒီး တၢ်ခုၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kwedi koVajuda kwaKisirevhu (kwa liza naMangundu/Sindimba) ako kwa kere kwedi koutenda nomvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngonde Ayuda ya Kisileu (ina betela ye ngonde ya Novemba ye Desemba) nsungi a kiozi ye mvula kuna Beteleme.
Kyrgyz[ky]
Байыркы еврей календары боюнча кислеп деп аталган ай (ноябрь/декабрга туш келет) адатта суук жана жаанчыл болгон.
Lamba[lam]
Umwenshi wa Cisalefi uwa baJuda (muli ino mpindi myenshi ya November/December) kwalukutanta kabili kwalukuba ne mfula.
Ganda[lg]
Omwezi gw’Abayudaaya oguyitibwa Kisulevu (nga guno gubaawo wakati wa Noovemba ne Ddesemba) gwali mwezi munnyogovu nnyo era nga gwa nkuba.
Lao[lo]
ເດືອນ ຊິ ສະ ເລັບ ຂອງ ຊາວ ຢິວ (ກົງ ກັບ ເດືອນ ພະຈິກ/ເດືອນ ທັນວາ) ເປັນ ເດືອນ ທີ່ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ມີ ຝົນ ຕົກ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Kweli ya Sijuda ya Chislev (ye zamaelela ni November/December) ne li kweli ya silami ni pula.
Luba-Katanga[lu]
Kweji wa Bayuda wa Kishileve (ukwatañene na Kweji wa Dikumi ne Umo ne wa Dikumi ne Bubidi) i kweji wa mashika ne mavula.
Luvale[lue]
Kakweji wavaYuleya waChislev (uze alitombola nakakweji waNovember/December) apwile hikakweji wachishika navula.
Lunda[lun]
Kakweji wawaYudeya waKisilevi (wesekana naNovember/December) wadiña kakweji wamuchilaaka chamashika ninvula.
Luo[luo]
Dwe mar Jo-Yahudi miluongo ni Chislev (Novemba/Desemba), ne en dwe ma piny ne ng’ich, kendo ne en kinde koth ahinya.
Lushai[lus]
Judate thla, Kisleu thla (November/December thla vêl) chu a vâwtin, ruah a sur reng mai ṭhîn a.
Latvian[lv]
Ebreju kalendāra mēnesim kislevam (kas atbilst novembrim—decembrim) bija raksturīgs auksts un lietains laiks.
Mam[mam]
At jun xjaw (qyaʼ) kislev tbʼi kyuʼn aj judiy aju in kubʼ tzʼaq toj noviembre ex diciembre, toj xjaw lu at cheʼw ex in kubʼ jbʼal.
Mende (Sierra Leone)[men]
Juubleisia ti yawui na ta toi a Kislɛv (mu gama a yɛ Lugbu Yawui kɛ Pundui luahu lɔ) ngawu mia nahi njei yɛ a wa tao kɔlei a hei.
Motu[meu]
Iuda edia hua ladana Chislev (November/December padanai) na paraka bona medu negana.
Malagasy[mg]
Nangatsiaka sy nanorana ny andro, nandritra ilay volana jiosy atao hoe Kisleo (Novambra/Desambra).
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwezi wa ciYuda uno yatangi Chislev (ndakai ali pakasi kakwe Novemba na Dizemba) wali u mwezi wa mpepo sana ni mvula.
Mískito[miq]
Ju uplika kalindarka ra kati kum Kisleb maki ba bara sa, baha katka ba Yahbra [noviembre] wihki Trisu [diciembre] katka bakriki bilkara kauhwisa.
Macedonian[mk]
Еврејскиот месец кислев (кој одговара на ноември/декември) бил студен и дождлив месец.
Malayalam[ml]
യഹൂദ മാസമായ കിസ്ലേവ് (നവംബർ/ഡിസംബർ കാലം) തണുപ്പും മഴയും ഉള്ള ഒരു സമയമാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Еврей тооллын хислев сард (11-р сарын дундаас 12-р сарын дунд хүртэл үргэлжилдэг) цаг агаар хүйтэн, бороо зүсрэн ордог байжээ.
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmbã kiuug ning b sẽn boond tɩ Kislɛɛvã (a bee sɩpaolg ne yʋʋm-sar kiuugã sʋka) ra yaa waood la saas wakate.
Marathi[mr]
किसलेव (नोव्हेंबर/डिसेंबरशी मिळताजुळता) या यहुदी महिन्यातले हवामान तेव्हा अतिशय थंड व पावसाळी होते.
Malay[ms]
Cuaca pada bulan Kislew dalam kalendar Yahudi (bersamaan bulan November/Disember) adalah sejuk disertai hujan.
Burmese[my]
ဂျူးပြက္ခဒိန်လဖြစ်တဲ့ ခိသလုလ (နိုဝင်ဘာ/ဒီဇင်ဘာ) ဟာ ချမ်းအေးပြီး မိုးရွာသွန်းတဲ့လဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den jødiske måneden kislev (som tilsvarer november/desember) var en måned da det var kaldt og kom mye regn.
Nyemba[nba]
Ngonde ya vaYundeya ya Ciseleve (ya litombola na Novembro/Dezembro) ya puile ngonde ya masika na niondzi.
North Ndebele[nd]
Inyanga yesiJuda uChislev (eqondana loNovember/December) yayilomqando lezulu.
Ndau[ndc]
Mweji wo ciJudha wa Kisrebvi (unozwirana no mweji wa Cikowe no wa Mbuji) wainga mweji waithondhora zve waina nbvura.
Nepali[ne]
यहूदी महिना किसलेवमा (नोभेम्बर/डिसेम्बर) जाडो हुन्छ र पानी पनि पर्छ।
Ndonga[ng]
Omwedhi gwOshijuda Kislev (ngoka tagu tsu kumwe naNovomba sigo Desemba lwaampono) ogwa li omwedhi ngoka haku kala ku na uutalala nomvula.
Lomwe[ngl]
Kisleu mweeri wa Ayuuta (okhanle Novempro/ Tesempro) waari mweeri wooriirya ni woorupa epula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan calendario judío kipiya se metstli itoka kislev, peua itlajkotian noviembre ontlami itlajkotian diciembre, ijkuak melak seua niman kiyaui.
Niuean[niu]
Ko e mahina faka-Iutaia ko Chislev (tatai mo Novema/Tesemo) ko e mahina makalili ti tō e uha.
Dutch[nl]
De joodse maand Kislev (november/december) was een koude, regenachtige maand.
South Ndebele[nr]
Inyanga yamaJuda uChislev (ikhambelana noNovemba/Disemba) egade kuyinyanga yamakhaza nezulu.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi ya Sejuda ya Chislev (yeo e sepelelanago le November/December) e be e le kgwedi ya boemo bja leratadima bja go tonya gotee le bja dipula.
Nyanja[ny]
Mwezi wa Kisilevi pa kalendala ya Ayuda (womwe umayambira pakati pa mwezi wa November mpaka pakati pa mwezi wa December) unkakhala wozizira komanso wamvula.
Nyankole[nyn]
Okwezi okurikwetwa Chislev omuri Buyudaaya (ahagati y’okw’Ikumi na Kumwe n’okw’Ikumi n’Ebiri omuri karenda yaitu) kukaba kuri okwezi okw’obufuki n’enjura nyingi.
Nyungwe[nyu]
Mwezi Wacijuda wa Kisilevi (omwe ukhayambira pakati pa mwezi wa Novembro na kumayambiriro kwa mwezi wa Dezembro) ukhali mwezi wakudjedjera ndipo kukhagwa nvula.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwuuma siane Chislev (mɔɔ nee November/December le ko la) le siane mɔɔ ezule tɔ wɔ nu na maanle nu yɛ ɛyɛlɛ a.
Oromo[om]
Jiini Yihudootaa inni Kiisluu (Sadaasa/Muddee) jedhamu ji’a qorriifi bokkaan itti baay’atudha.
Ossetic[os]
Дзуттӕгты къӕлиндармӕ гӕсгӕ-иу кислевы мӕйы (ома ноябрь-декабры) уыд уазал ӕмӕ къӕвдаджын рӕстӕг.
Mezquital Otomi[ote]
Rä kalendario yä judio, mi pe̱ˈtsi nˈa rä zänä rä thuhu kislev.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਕਲੰਡਰ ਦੇ ਕਿਸਲੇਵ ਮਹੀਨੇ (ਨਵੰਬਰ/ ਦਸੰਬਰ) ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਠੰਢ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ambetel tan mauran so panaon diad bulan na saray Judio ya tatawagen a Kislev (mipetekan itan ed Nobyembre/Disyembre).
Papiamento[pap]
E luna hudiu di kisleu (ku ta korespondé ku novèmber/desèmber) tabata un luna di wer friu i hopi áwaseru.
Plautdietsch[pdt]
En de judische Moonat Kislew (tweschen Nowamba un Dezamba) wia daut kolt un räajnisch.
Pijin[pis]
Datfala month long kalenda bilong olketa Jew wea olketa kolem Chislev (November/December) hem barava taem bilong rain and cold.
Polish[pl]
Żydowski miesiąc Kislew (obejmujący część naszego listopada i grudnia) był zimny i deszczowy.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong en Chislev nan kalendar en mehn Suhs kan (me pahrekiong sounpwong en November lel December) kin wia ahnsoun lemwulemwur oh keteu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mis Judeu, Kisleu (ku ta kuruspundi Novembru/Dizembru) i un mis di friu ku cuba forti.
Portuguese[pt]
O mês judaico de quisleu (que corresponde a novembro/dezembro) era um mês frio e chuvoso.
K'iche'[quc]
Ri wuj kbʼix calendario che kech ri judío, chupam kʼo jun ikʼ ubʼiʼ kislev, che kekʼow, o kqaj, pa noviembre xuqujeʼ diciembre, chupam wajun ikʼ riʼ kubʼan tew xuqujeʼ jabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Judiokunapa kislev sutichasqanku killam noviembre hinaspa diciembre killakunawan tupan, chay killapiqa parakunmi hinaspapas chirikunmi.
Rarotongan[rar]
Te marama ngati Iuda o Kisileu (aiteite kia Noema/Titema) e marama reva anu e te uaua ia.
Rundi[rn]
Ukwezi kw’Abayuda kwitwa Kisilevu (uguhuye n’igice ca Munyonyo be n’igice ca Kigarama) kwari ukwezi haba hakanye kandi hari imvura nyinshi.
Ruund[rnd]
Ngond wa in Yuda upidilau anch Kislev (usendina chikunku cha Kalang/Kachirikin) wadinga ngond wa mashik ni wa ruvul.
Romanian[ro]
Luna evreiască chislev (noiembrie/decembrie) era rece şi ploioasă.
Rotuman[rtm]
Puk huạl ‘on lelea‘ Jiu, huạl ne Chislev ta (tatạu se Novempa/Tisempa) iạ huạl mạtitit ka uạsuạs pạu.
Russian[ru]
В месяце кислеве по еврейскому календарю (соответствует ноябрю — декабрю) обычно была холодная дождливая погода.
Kinyarwanda[rw]
Ukwezi kw’Abayahudi kwitwa Kisilevu (guhuza n’Ugushyingo/Ukuboza) kwarangwaga n’ubukonje n’imvura nyinshi.
Sena[seh]
Nthanda Yaciyuda ya Kasleu (inaphataniza nthanda ya Bingu na Maindza) ikhali yakuthondola na yakubvumba kakamwe.
Sinhala[si]
යුදෙව් දිනදර්ශනයේ කිස්ලෙව් නමැති මාසයේ (එනම් නොවැම්බර් හා දෙසැම්බර් අතර කාලයේ) පවතින්නේ සීතල හා වැසි සහිත දේශගුණයක්.
Sidamo[sid]
Kaaseelu yinannihu Yihudootu agani (xaa yannara Bocaasa/Sadaasa yinannihu) qorru uwannohonna xeenu batiˈranno aganaati.
Slovak[sk]
Židovský mesiac kislev (zodpovedá časti novembra a časti decembra) sa vyznačoval chladným a daždivým počasím.
Sakalava Malagasy[skg]
Andro nanintsy noho latsakora, ty vola jiosy atao hoe Kisleo (Novambra/Desambra).
Slovenian[sl]
Judovski mesec kislev (ki ustreza novembru/decembru) je mesec mrzlega in deževnega vremena.
Samoan[sm]
O le masina faa-Iutaia o Kiselu (e paʻū iā Novema/Tesema) o se masina mālūlū ma timuga.
Shona[sn]
Mwedzi wechiJudha waKisrevhi (unoenderana naNovember/December) waiva mwedzi waitonhora uye wainaya.
Songe[sop]
Mweshi wa beena Yuda wabetamina bu Kislev (awipushena na mweshi w’Ekumi na umune na ku mweshi w’Ekumi na ibidi).
Albanian[sq]
Muaji judaik i kislevit (që përkon me periudhën nëntor-dhjetor) ishte muaj i ftohtë e me shira.
Serbian[sr]
U mesecu koji su Jevreji zvali kislev (kraj novembra i početak decembra) bilo je hladno i kišovito vreme.
Saramaccan[srm]
Di liba u dee Dju de kai Kislev (hën da ëlufumu-liba/tuwalufumu-liba) bi dë wan liba ka kamian ta kötö, nöö a bi dë tjuba ten tu.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a Dyu kalender, a pisi ten fu a mun Kislev (di e fadon na ini november/december), ben de wan kowru pisi ten èn alen ben e fadon doronomo.
Swati[ss]
Inyanga yemaJuda yaChislev (ifanana naNovember/December) bekuyinyanga lebandza kakhulu futsi bekusikhatsi semvula.
Southern Sotho[st]
Khoeli ea Sejuda ea Kisleve (e bapang le November kapa December) e ne e le khoeli ea serame le lipula.
Swedish[sv]
Den judiska månaden kislev (som motsvarar november/december) var en kall och regnig månad.
Swahili[sw]
Mwezi wa Kislevu katika kalenda ya Kiyahudi (unaolingana na miezi ya Novemba/Desemba) ulikuwa mwezi wa baridi na mvua.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa Kislevu kulingana na kalenda ya Wayahudi (mwezi huo unachukua nusu ya mwezi wa kumi na moja na nusu ya mwezi wa kumi na mbili) ulikuwa mwezi wa baridi na mvua.
Tamil[ta]
(நவம்பர்/டிசம்பருக்கு ஒத்த) சிஸ்லெவ் என்ற யூத மாதம், குளிரும் மழையுமிக்க ஒரு மாதமாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Fulan-Kislev (fulan-Novembru/Dezembru) tuir ema judeu sira-nia kalendáriu mak tempu malirin no udan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanintsigne naho nagnoragne ty andro naho fa amy ty volagne jiosy atao tihoe Kisileva (Novambera/Desambera).
Telugu[te]
యూదా నెల అయిన కిస్లేవు (నవంబరు/డిసెంబరు మధ్య వచ్చే) నెలలో వాతావరణం చలి, వర్షాలతో ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Дар моҳи ибрии Кислев (мувофиқ аст ба ноябр-декабр), одатан ҳаво хунуку боронист.
Thai[th]
เดือน ชิสเลฟ ของ ยิว (ตรง กับ เดือน พฤศจิกายน/ธันวาคม) เป็น เดือน ที่ มี อากาศ หนาว และ มี ฝน ตก มาก.
Tigrinya[ti]
እታ ከስለው እትብሃል (ክፋል ሕዳር/ታሕሳስ እተጠቓልል) ናይ ኣይሁድ ወርሒ፡ ቈራሪትን ዝናም ዝበዝሓን እያ።
Tiv[tiv]
Uwer u Mbayuda u Kiselev lu uwer u ndôhôr keghelee shi lu shighe u wura kpaa.
Turkmen[tk]
Ýewreýleriň kalendary boýunça kislew (noýabr—dekabr) aýynda, aslynda, ýagyşly sowuk howa bolýar.
Tagalog[tl]
Ang buwan ng Kislev (katumbas ng Nobyembre/Disyembre) ng mga Judio ay isang buwan kung kailan malamig at maulan ang lagay ng panahon.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ k’ase Juda kakawelɛka Kislev (kɔtɔnɛ la Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi kana la Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende) kaki ngɔndɔ ka tshitshi efula ndo k’avula.
Tswana[tn]
Kgwedi ya Sejuda ya Kiselefe (e e tsamaelanang le kgwedi ya November/December) e ne e le kgwedi e ka yone go neng go le tsididi e bile pula e na.
Tongan[to]
Ko e māhina faka-Siu ko Kisileú (fe‘unga mo Nōvema/Tīsema) ko ha māhina ia ‘oku ‘ea momoko mo ‘uho‘uha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwezi wachiyuda wa Chislev (wo uyanana ndi November/December) wenga mwezi wakuzizira ndipuso wavuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwezi waba Juda wa Chislev (iweendelana a November/December) wakali mwezi nokutontola alimwi nokwakali kuwa mvwula.
Papantla Totonac[top]
Calendario judío kgalhi akgtum papaʼ wanikan kislev, nema lakgchan noviembre chu diciembre, ama kilhtamaku lhuwa lonkgnan chu lhuwa senan.
Tok Pisin[tpi]
Mun Kislev bilong ol Juda (Novemba/Disemba) em taim bilong kol na ren.
Turkish[tr]
Yahudi takviminin Kislev ayında (Kasım/Aralık) hava soğuk ve yağmurlu olurdu.
Tsonga[ts]
Hi n’hweti ya Xiyuda ya Chislev (leyi fambisanaka na November/December) a ku ri ni xirhami ni timpfula.
Tswa[tsc]
A hweti ya xiJuda ya Kislevi (yi yelanako ni Novembro/Dezembro) yi wa hi hweti yo titimela ni ya tivula.
Tooro[ttj]
Okwezi kw’Ekiyudaaya okwetwa Chislev (okubaho omu kasumi ka Novemba na Desemba) kwabaga kwezi kw’obutiti n’enjura.
Tumbuka[tum]
Mu mwezi Wachiyuda wa Kisilevi, uwo (ukuyana na mwezi wa Novembala panji Disembala) kukazizimanga chomene ndipo kukawanga vula.
Tuvalu[tvl]
A te masina faka-Iutaia ko Kisilevu (Novema io me ko Tesema) se masina ‵moko kae ‵tō foki i ei a vaiua.
Twi[tw]
Ná Yudafo ɔsram Kislew (a ɛne November ne December hyia) no yɛ ɔsram a awɔw wom na osu tɔ kɛse.
Tahitian[ty]
E tau toetoe e te ûa te ava‘e ati Iuda Kisilu (e tano i Novema/Titema).
Tzotzil[tzo]
Li ta skalendario judaetike oy jun u ti kislev sbie, jaʼ jvokʼ noviembre xchiʼuk jvokʼ disiembree ti toj sik xchiʼuk ti chakʼ tajek voʼe.
Uighur[ug]
Йәһудий календари кислев (ноябрь/декабрь айлириға тоғра келиду) ейида һава соғ вә ямғурлуқ болиду, андин кейин тебес (декабрь/январь) ейи келиду.
Ukrainian[uk]
Єврейський місяць кіслев (який відповідає листопаду/грудню) — це місяць, коли погода була холодна і дощова.
Umbundu[umb]
Osãi va Yudea va tukowaile hati, Kisileu (okuti oloneke via pita pokati ka Kuvala la Cembanima) ya kala osãi yimue yombambi kuenda ombela yi loka calua.
Uzbek[uz]
Yahudiylarning Kislev oyi (noyabr–dekabrga to‘g‘ri keladi) yomg‘ir yog‘adigan sovuq payti edi.
Venda[ve]
Ṅwedzi wa Tshiyuda wa Chislev (u tshimbidzanaho na November na December) wo vha u ṅwedzi wa mutsho u rotholaho na wa mvula.
Vietnamese[vi]
Tháng Kít-lơ của Do Thái (tương ứng với tháng 11/tháng 12) là một tháng lạnh và mưa nhiều.
Wolaytta[wal]
Kisileb geetettiya Ayhudatu aginay (Hidaariyaa/Tisaasiyaa heeran peeˈiya agina) meeggiyaanne iray bukkiyo agina.
Waray (Philippines)[war]
An bulan nga Chislev (katugbang ha Nobyembre/Disyembre) han mga Judio mahagkot ngan mauran nga bulan.
Wallisian[wls]
ʼI te kaletalio Sutea, ko te māhina ko Kislev (Novepeli mo Tesepeli) neʼe ko te māhina momoko pea mo ʼua.
Xhosa[xh]
Inyanga yamaYuda enguChislev (engqamana noNovemba/Disemba) yayiyinyanga yengqele nemvula.
Mingrelian[xmf]
ქისლევს (თუთაშ სახელ ებრაულ კალენდარს, ნამუთ ოსადაგ ნოემბერ-დეკემბერს) გლახა ამინდეფ რდუ — ჩხურ დო ჭვემა.
Yapese[yap]
Ra taw ko pul ni ma yog piyu Jew e Chislev ngay (ni aram e November ara December) mab gel e garbeb nge n’uw.
Yoruba[yo]
Nínú kàlẹ́ńdà àwọn Júù, oṣù Chislev (tó jẹ́ apá kan November àti apá kan December nínú kàlẹ́ńdà tiwa) jẹ́ oṣù tí òjò máa ń rọ̀ tí òtútù sì máa ń mú ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
Yucateco[yua]
Teʼ mesaʼ jach ku beetik keʼel yéetel ku jach kʼáaxal jaʼiʼ.
Zande[zne]
Gu ga aYudo diwi nga Kisireu (natona rogo Ngbangba ki rimi ku rogo Banduru), aningia regbo zere na regbo mai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Calendary judío napni toib beʼo ni laa kislev, ranásni tidxo beʼo noviembre né diciembre dzú rac nachich né racgoluʼ guié.
Zulu[zu]
Inyanga yamaJuda uChislev (engu-November/December) kwakuyinyanga yamakhaza nemvula.