Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
"център на произход" означава географски район, в който култивиран или диворастящ растителен вид първо е развил своите отличителни свойства;
Danish[da]
"Oprindelsescentrum": Et geografisk område, hvor en domesticeret eller vild planteart for første gang har udviklet sine særlige egenskaber.
German[de]
"Ursprungszentrum" bedeutet ein geografisches Gebiet, in dem eine Pflanzenart, ob domestiziert oder in Wildform, zuerst ihre besonderen Eigenschaften entwickelt hat.
Greek[el]
"Κέντρο καταγωγής" είναι γεωγραφική ζώνη όπου φυτικό είδος, καλλιεργούμενο ή άγριο, ανέπτυξε για πρώτη φορά τους διακριτικούς του χαρακτήρες.
English[en]
"centre of origin" means a geographical area where a plant species, either domesticated or wild, first developed its distinctive properties.
Spanish[es]
Por "centro de origen" se entiende una zona geográfica donde adquirió por primera vez sus propiedades distintivas una especie vegetal, domesticada o silvestre.
Finnish[fi]
"alkuperäkeskuksella" tarkoitetaan maantieteellistä aluetta, jossa viljelty tai luonnonvarainen kasvilaji on ensi kerran kehittänyt erityisominaisuutensa;
French[fr]
"Centre d'origine" désigne une zone géographique où une espèce végétale, cultivée ou sauvage, a développé pour la première fois ses caractères distinctifs.
Italian[it]
Per "centro d'origine" si intende una zona geografica in cui una specie vegetale, coltivata o selvatica, ha sviluppato per la prima volta le sue caratteristiche distintive.
Dutch[nl]
"Gebied van oorsprong": een geografische zone waar een plantensoort, hetzij gecultiveerd hetzij niet-gecultiveerd, voor het eerst haar onderscheidende kenmerken heeft ontwikkeld.
Portuguese[pt]
Por "centro de origem" entende-se uma zona geográfica na qual uma espécie vegetal, cultivada ou silvestre, desenvolveu pela primeira vez os seus caracteres distintivos.
Romanian[ro]
"Centru de origine" desemnează o zonă geografică în care o specie vegetală, cultivată sau sălbatică, și-a dezvoltat pentru prima oară caracterele distinctive.
Swedish[sv]
Ursprungscentrum: ett geografiskt område där en växtart, odlad eller vild, först utvecklat sina särskiljande egenskaper.