Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et ægtepar med et barn på fire år har oplyst at barnet, skønt det til at begynde med gjorde indsigelser, nu protesterer højlydt hvis det ikke bliver anbragt sikkert i sin egen stol.
German[de]
Ein Ehepaar mit einem vierjährigen Kind berichtet, daß das Kind mit dem Sitz erst nicht einverstanden war, doch jetzt lauthals protestiert, wenn es nicht fest angeschnallt wird.
Greek[el]
Ένα ζεύγος μ’ ένα παιδί τεσσάρων ετών λέγει ότι το μικρό τώρα διαμαρτύρεται έντονα όταν δεν του φορούν στερεά τη ζώνη στο κάθισμα, μολονότι στην αρχή είχε αντιρρήσεις.
English[en]
One couple with a child of four reports that the youngster, though objecting at first, now protests loudly when he is not belted securely in the seat.
Spanish[es]
Los padres de un niño de cuatro años de edad informan que aunque al principio el niño se oponía, ahora protesta en voz alta si no se le ciñe seguramente en su asiento.
Finnish[fi]
Eräs pariskunta, jolla on 4-vuotias lapsi, kertoo pienokaisensa aluksi vastustelleen, mutta esittävän nyt äänekkään vastalauseen, jos häntä ei sidota turvavyöllä istuimeensa.
French[fr]
Un couple qui a un enfant de 4 ans raconte qu’au début celui-ci se rebiffait mais qu’à présent il proteste bruyamment si on ne l’attache pas sur son siège.
Italian[it]
Una coppia con un bambino di quattro anni dice che il piccolo, anche se in principio obiettava, ora protesta ad alta voce quando non è assicurato al sedile.
Japanese[ja]
4歳の子供を持つある夫婦は,子供が最初はいやがっていたのに,今ではいすに座った時にベルトをしっかり締めてやらないと大声で抗議する,と報告しています。
Korean[ko]
네살짜리 아이를 가진 한 부모에 의하면 처음에 말을 잘 듣지 않던 아이가 이제는 좌석에서 ‘벨트’를 매지 않으면 큰 소리로 항의한다고 한다.
Norwegian[nb]
Et ektepar med et lite barn på fire år forteller at selv om den lille til å begynne med ikke ville sitte i stolen, protesterer han nå høylytt hvis han ikke blir forsvarlig fastspent i den.
Swedish[sv]
Ett par med en fyraårig pojke rapporterar att han först var motvillig, men nu protesterar han högljutt om han inte blir säkert fastspänd i sin stol.