Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Betlehem nagpasabut nga “balay sa pan” ug gitagna nga dapit nga natawhan sa Mesiyas.
Danish[da]
Betlehem betyder »brødets hus«, og det var blevet profeteret, at Messias skulle fødes der.
German[de]
Betlehem bedeutet „Haus des Brotes“ und war nach der Prophezeiung der Geburtsort des Messias.
English[en]
Bethlehem means “house of bread” and was the prophesied birthplace of the Messiah.
Spanish[es]
Belén significa “casa de pan” y fue el lugar en el que se profetizó que nacería el Mesías.
Finnish[fi]
Betlehem tarkoittaa ’leivän talo’, ja sen oli profetoitu olevan Messiaan syntymäpaikka.
French[fr]
Bethléhem signifie « maison du pain » et fut le lieu de naissance prophétisé du Messie.
Italian[it]
Betleem significa “casa del pane” ed era il luogo profetizzato della nascita del Messia.
Khmer[km]
បេថ្លេហិម មាន ន័យ ថា « ផ្ទះ នៃ នំប៉័ង » ហើយ គឺជា ទី ប្រសូត ដែល បាន ព្យាករ សម្រាប់ ព្រះមែស៊ី ។
Mongolian[mn]
Бетлехем гэдэг нь “талхны байшин” гэсэн утгатай бөгөөд Мессиагийн төрөх газар хэмээн бошиглогдсон газар байсан.
Norwegian[nb]
Betlehem betyr “brødets hus”, og var Messias’ profeterte fødested.
Dutch[nl]
Bethlehem betekent ‘broodhuis’ en was de geprofeteerde geboorteplaats van de Messias.
Portuguese[pt]
Belém significa “casa de pão” e era o local de nascimento profetizado do Messias.
Russian[ru]
Название города Вифлеем, который, согласно пророчествам, должен был стать местом рождения Мессии, означает «дом хлеба».
Samoan[sm]
O Peteleema o lona uiga o le “fale o falaoa” ma o le nofoaga na valoia e soifua mai ai le Mesia.
Swedish[sv]
Betlehem betyder ”brödets hus” och var Messias förutsagda födelseplats.
Thai[th]
เบธเลเฮม หมายถึง “บ้านขนมปัง” เป็นสถานที่ประสูติของพระเมสสิยาห์ตามที่พยากรณ์ไว้
Tagalog[tl]
Ang salitang Bet-lehem ay nangangahulugang “bahay ng tinapay” at ipinropesiya na magiging lugar ng kapanganakan ng Mesiyas.
Tongan[to]
Ko e ʻuhinga ʻo e Pētelihemá ko e “fale ʻo e maá” pea naʻe kikiteʻi ia ko e ʻaloʻiʻanga ʻo e Mīsaiá.
Ukrainian[uk]
Віфлеєм означає “дім хліба”, і за пророцтвом у ньому мав народитися Месія.